pătlăgea

Pătlăgea roșie

Pătlăgea vânătă

română

Variante

• pătlăgică

Etimologie

Din turcă patlıcan < persană بادنجان (bâdenjân).

Pronunție

• AFI: /pət.lə'ʤe̯a/

Substantiv

Declinarea substantivului pătlăgea
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	pătlăgea	pătlăgele
Articulat	pătlăgeaua	pătlăgelele
Genitiv-Dativ	pătlăgelei	pătlăgelelor
Vocativ	pătlăgea	pătlăgelelor

1. (determinat adesea, prin „roșie”) (Solanum lycopersicum sau Lycopersicum esculentum) plantă erbacee legumicolă cu tulpina înaltă, cu frunze mari, penate și cu flori galbene, cultivată pentru fructul ei comestibil, sferic, roșu, zemos, bogat în vitamine; roșie, tomată; (p.restr.) fructul acestei plante.
2. (determinat adesea prin „vânătă”) (Solanum melongena) plantă erbacee legumicolă cu flori violete și cu fructe comestibile mari, ovale, cărnoase, de culoare violet-închis; vânătă; (p.restr.) fructul acestei plante.

Sinonime

• 1: (bot.) roșie, tomată
• 2: (bot.) vânătă

Paronime

• pătlagină

Vezi și

• cartof
• gogonea
• lăsnicior
• paradaisă
• solanacee
• zârnă

Traduceri

plantă; legumă (Solanum lycopersicum sau Lycopersicum esculentum)

afrikaans: tamatie (Afrikaans) albaneză: domate (shqip) f. arabă: بندورة (العربية) (bandūra) f., طماطم (العربية) (ṭamāṭim) m. aragoneză: tomate (aragonés) m. armeană: լոլիկ (հայերեն) (lolik), պոմիդոր (հայերեն) (pomidor) asturiană: tomatera (asturianu) f. (plantă), tomate (asturianu) m. (legumă) azeră: pomidor (azərbaycanca) bască: tomate (euskara) bielorusă: памідор (беларуская) (pamidór) m., тамат (беларуская) (tamát) m. bosniacă: paradajz (bosanski) m., rajčica (bosanski) f. bretonă: tomatez (brezhoneg) (colectiv), tomatezenn (brezhoneg) f. bulgară: домат (български) (domát) m. catalană: tomaquera (català) f. (plantă), tomàquet (català) m. (legumă) cehă: rajče (čeština) n., rajské jablíčko (čeština) n. chineză: 西紅柿 (中文), 西红柿 (中文) (xīhóngshì), 番茄 (中文) (fānqié) coreeană: 토마토 (한국어) (tomato) corsicană: pumata (corsu) f. croată: rajčica (hrvatski) f., paradajz (hrvatski) m., pomidor (hrvatski) m. daneză: tomat (dansk) c. ebraică: עגבניה (עברית) (agvaniyá) f. engleză: tomato plant (English) (plantă), tomato (English) (plantă și legumă) esperanto: tomato (Esperanto), tomatujo (Esperanto) estoniană: tomat (eesti) extramadurană: tomatera (estremeñu) f. (plantă), tomati (estremeñu) m. (legumă) faroeză: tomat (føroyskt) f. finlandeză: tomaatti (suomi) franceză: tomate (français) f. galeză: tomato (Cymraeg) m.f. galiciană: tomateira (galego) f. georgiană: პამიდორი (ქართული) (pamidori), ტომატი (ქართული) (tomati), პომიდორი (ქართული) (pomidori) germană: Tomatenflanze (Deutsch) f. (plantă), Tomate (Deutsch) f. (legumă), Paradeiser (Deutsch) m. (legumă) greacă: ντοματιά (Ελληνικά) (domatiá) f. hindi: टमाटर (हिन्दी) (ṭamāṭar) m. idiș: פּאָמידאָר (ייִדיש) (pomidor) m. ido: tomatiero (Ido) (plantă), tomato (Ido) (legumă) indoneziană: tomat (Bahasa Indonesia) (plantă) interlingua: tomate (interlingua)

irlandeză: tráta (Gaeilge) m. islandeză: tómatjurt (íslenska) f. (plantă), tómatur (íslenska) m. (legumă) italiană: pomodoro (italiano) m. japoneză: トマト (日本語) (tomato) latină: lycopersicum (Latina) n. letonă: tomāts (latviešu) m. lituaniană: pomidoras (lietuvių) m. macedoneană: домат (македонски) (domat) m., патлиџан (македонски) (patlidžan) m. maghiară: paradicsom (magyar) malteză: tadama (Malti) f. mongolă: улаан лооль (монгол) (ulaan loolʹ) napolitană: pummarola (Napulitano) f. neerlandeză: tomatenplant (Nederlands) m.f. (plantă), tomaat (Nederlands) f.m. (legumă) norvegiană: tomatplante (norsk) m.f. (plantă), tomat (norsk) m. (legumă) occitană: tomatièra (occitan) f., tomata (occitan) f., tomati (occitan) m., poma d'amor (occitan) f. papamiento: tomati (Papiamentu) persană: گوجه فرنگی (فارسی) (goje farangi), گوجه (فارسی) (goje) (argou) poloneză: pomidor (polski) m. portugheză: tomateiro (português) m. (plantă), tomate (português) m. (legumă) retoromană: tomata (rumantsch) f. rusă: помидор (русский) (pomidór) m. sardă: tamàta (sardu) f., pumàta (sardu) f. sârbă: парадајз (српски / srpski) (paradajz) m. (în Bosnia și Serbia), рајчица (српски / srpski) (rajčica) f. (în Croația) siciliană: pumadoru (sicilianu) m. slovacă: rajčiak (slovenčina) m. (plantă), paradajka (slovenčina) f. (legumă), rajčina (slovenčina) f. (legumă) slovenă: paradižnik (slovenščina) m. sorabă de jos: tomata (dolnoserbski) f. sorabă de sus: tomata (hornjoserbsce) f. spaniolă: tomate (español) m. suedeză: tomatplanta (svenska) c. (plantă), tomat (svenska) c. (legumă) swahili: mnyanya (Kiswahili) telugu: మొలక్కాయ (తెలుగు) (molakkāya), టమోటా (తెలుగు) (ṭamōṭā), తక్కాలి పండు (తెలుగు) (takkāli paṃḍu) thailandeză: มะเขือเทศ (ไทย) (má kĕua têt) turcă: domates (Türkçe), pamidor (Türkçe) ucraineană: помідор (українська) (pomidór) m. urdu: ٹماٹر (اردو) (ṭamāṭar) vietnameză: cà chua (Tiếng Việt)

plantă; legumă (Solanum melongena)

afrikaans: eiervrug (Afrikaans) albaneză: patëllxhan (shqip) m. arabă: باذنجان (العربية) (bāḏinjān) m. aragoneză: alberchenera (aragonés) f. (plantă), alberchena (aragonés) f. (legumă) armeană: բադրիջան (հայերեն) (badriǰan), սմբուկ (հայերեն) (smbuk) asturiană: berenxena (asturianu) f. azeră: badımcan (azərbaycanca) bască: alberjinia (euskara), berenjena (euskara) bielorusă: баклажан (беларуская) (baklažán) m. bosniacă: patlidžan (bosanski) m. bulgară: син домат (български) (sin tomát) m., патладжан (български) (patladžán) m. catalană: albergínia (català) f. cehă: lilek (čeština) m., baklažán (čeština) m. chineză: 茄子 (中文) (qiézi) coreeană: 가지 (한국어) (gaji) croată: patlidžan (hrvatski) m. daneză: aubergine (dansk) c. ebraică: חציל (עברית) (hatsil) m. engleză: aubergine (English) (mai ales în Anglia) (plantă și legumă), melongene (English) (în Anglia) (legumă), eggplant (English) (în SUA, Australia și Noua Zeelandă) (plantă și legumă) esperanto: melongeno (Esperanto) estoniană: baklažaan (eesti) finlandeză: munakoiso (suomi) franceză: aubergine (français) f. galeză: planhigyn ŵy (Cymraeg) galiciană: berenxena (galego) f., berinxela (galego) f. georgiană: ბადრიჯანი (ქართული) (badriǰani) germană: Aubergine (Deutsch) f., Eierpflanze (Deutsch) f., Eierfrucht (Deutsch) f., Melanzani (Deutsch) f. (în Austria) greacă: μελιτζάνα (Ελληνικά) (melitzána) f. hindi: बैंगन (हिन्दी) (baiṅgan) m., बतिया (हिन्दी) (batiyā) f., भण्टा (हिन्दी) (bhaṇṭā) m. idiș: פּאַטלעזשאַן (ייִדיש) (patlezhan) m. ido: berenjena (Ido), berenjeno (Ido) indoneziană: terong (Bahasa Indonesia)

irlandeză: ubhthoradh (Gaeilge) m. islandeză: eggaldin (íslenska) n. italiană: melanzana (italiano) f. japoneză: 茄子 (日本語) (なす, nasu), ナス (日本語) (nasu) latină: melongena (Latina) f. letonă: baklažāns (latviešu) m. lituaniană: baklažanas (lietuvių) m. macedoneană: патлиџан (македонски) (pátlidžan) m. maghiară: padlizsán (magyar) malteză: brunġiela (Malti) f. napolitană: mulignana (Napulitano) f. neerlandeză: aubergine (Nederlands) m., eierplant (Nederlands) m., eiervrucht (Nederlands) f. norvegiană: aubergine (norsk), eggplante (norsk), eggplanta (norsk) occitană: aubergina (occitan) f., merinjana (occitan) f., vièch d'ase (occitan) m., vièt d'ase (occitan) m. persană: بادنجان (فارسی) (bâdenjân), بادنگان (فارسی) (bâdengân), باتنگان (فارسی) (bâtengân) poloneză: bakłażan (polski) m., oberżyna (polski) f. portugheză: berinjela (português) f., beringela (português) f. rusă: баклажан (русский) (baklažán) m. sârbă: патлиџан (српски / srpski) (patlidžan) m. siciliană: milinciana (sicilianu) f. slovacă: baklažán (slovenčina) m., ľuľok (slovenčina) m. slovenă: jajčevec (slovenščina) m., malancan (slovenščina) m., malancana (slovenščina) f. sorabă de jos: oberžina (dolnoserbski) f. sorabă de sus: oberžina (hornjoserbsce) f. spaniolă: berenjena (español) f. suedeză: aubergine (svenska) c., äggplanta (svenska) c. swahili: mbiringani (Kiswahili), mbilingani (Kiswahili) telugu: వంగ (తెలుగు) (vaṃga), వంకాయ (తెలుగు) (vaṃkāya) thailandeză: มะเขือ (ไทย) (makheuua) turcă: patlıcan (Türkçe), badincan (Türkçe) ucraineană: баклажан (українська) (baklažán) m. urdu: بینگن (اردو) (baiṅgan) m., بتیا (اردو) (batiyā) f., بھنٹا (اردو) (bhaṇṭā) m. vietnameză: cà (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX '98 via DEX online