pastor

Vezi și : Pastor, păstor, pastór

română

Etimologie

Din germană Pastor.

Pronunție

• AFI: /'pas.tor/

Substantiv

Declinarea substantivului pastor
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	pastor	pastori
Articulat	pastorul	pastorii
Genitiv-Dativ	pastorului	pastorilor
Vocativ	'	'

1. preot protestant.

Traduceri

Traduceri

---

catalană

(català)

Etimologie

Din provensală veche pastor, care provine din latină pastor, pastōrem‎ ‎(„păstor”) < din verbul pāscō ‎(„a paște”).

Pronunție

• (occidental) AFI: /pasˈto/, /pasˈtoɾ/
• (oriental) AFI: /pəsˈto/

Substantiv

pastor m., pastors pl.

1. (agr.) păstor, oier, văcar, cioban
2. (bis.) pastor, preot

Cuvinte derivate

• pastora

Cuvinte apropiate

• pastoral

Referințe

• Viccionari
• Wiktionary

---

cehă

(čeština)

Etimologie

Împrumutat din latină pastor, pastōrem‎ ‎(„păstor”) < din verbul pāscō ‎(„a paște”).

Pronunție

• AFI: /pastɔr/

Substantiv

Declinarea substantivului pastor
m.	Singular	Plural
Nominativ	pastor	pastoři/pastorové
Acuzativ	pastora	pastory
Dativ	pastoru/pastorovi	pastorům
Genitiv	pastora	pastorů
Vocativ	pastore	pastoři/pastorové
Instrumental	pastorem	pastory
Locativ	pastoru/pastorovi	pastorech

1. (bis.) pastor, preot

Cuvinte apropiate

• pastorka
• pastorek
• pastorace
• pastorační
• pastorství
• pastorský
• pastorsky

Referințe

• Wikislovník
• Wiktionary

---

engleză

(English)

Variante

• (ieșit din uz) pastour

Etimologie

Împrumutat din franceză veche pastor (astăzi pasteur), care provine din latină pastor, pastōrem‎ ‎(„păstor”) < din verbul pāscō ‎(„a paște”).

Pronunție

• AFI: /ˈpɑːstə/
• (SUA) AFI: /ˈpæstɚ/

Substantiv

pastor, pl. pastors

1. (astăzi rar; agr.) păstor, oier, văcar, cioban
2. (gener.; bis.) conducător spiritual
3. (bis.) pastor, preot

Sinonime

• 1-3: shepherd

Cuvinte derivate

• pastorage
• pastoral
• pastorate
• pastoress

Vezi și

• cleric
• father
• minister
• parson
• priest
• reverend
• vicar

Verb

Conjugarea verbului to pastor
Infinitiv	to pastor
Prezent simplu pers. 3 sg.	pastors
Trecut simplu	pastored
Participiu trecut	pastored
Participiu prezent	pastoring

1. (bis.) a păstori

Referințe

• Dictionary.com
• Wiktionary

---

galiciană

(galego)

Etimologie

Din latină pastor, pastōrem‎ ‎(„păstor”) < din verbul pāscō ‎(„a paște”).

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

pastor m., pastores pl.

1. (agr.) păstor, oier, văcar, cioban

Sinonime

• 1: (agr.) (spec.) ovelleiro

Cuvinte derivate

• pastora

Vezi și

• prado

Referințe

• Galizionario

---

latină

(Latina)

Etimologie

Din verbul pāscō ‎(„a paște”) < din proto-indo-europeană *peh₂- ‎(„a apăra, a proteja”).

Pronunție

• AFI: /ˈpas.tor/

Substantiv

Declinarea substantivului pastor
m.	Singular	Plural
Nominativ	pastor	pastōrēs
Genitiv	pastōris	pastōrum
Dativ	pastōrī	pastōribus
Acuzativ	pastōrem	pastōrēs
Ablativ	pastōre	pastōribus
Vocativ	pastor	pastōrēs

1. (agr.) păstor, oier, văcar, cioban
2. (bis.) conducător spiritual la creștini; păstor, preot

Cuvinte apropiate

• pascitō
• pāscō
• pascuus

Referințe

• Wiktionary

---

neerlandeză

(Nederlands)

Etimologie

Împrumutat din latină pastor, pastōrem‎ ‎(„păstor”) < din verbul pāscō ‎(„a paște”).

Pronunție

• AFI: /ˈpɑstɔr/
•  Audio^fișier

Substantiv

Declinarea substantivului pastor
m.	Singular	Plural
Substantiv	pastor	pastores
Diminutiv	pastortje	pastortjes

1. (bis.) pastor, preot

Cuvinte apropiate

• pastoor

Vezi și

• dominee
• geestelijke
• predikant
• priester
• voorganger
• zielszorger
• zielverzorger

Referințe

• WikiWoordenboek

---

norvegiană

(norsk)

Etimologie

Împrumutat din latină pastor, pastōrem‎ ‎(„păstor”) < din verbul pāscō ‎(„a paște”).

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

Declinarea substantivului pastor
m.	Singular		Plural
	Nehotărât	Hotărât	Nehotărât	Hotărât
Nominativ	pastor	pastoren	pastorer	pastorene

1. (bis.) pastor, preot

Vezi și

• prest

Referințe

• Wiktionary

---

occitană

(occitan)

Etimologie

Din latină pastor, pastōrem‎ ‎(„păstor”) < din verbul pāscō ‎(„a paște”).

Pronunție

• AFI: /pasˈtu/

Substantiv

pastor m., pastors pl.

1. (agr.) păstor, oier, văcar, cioban
2. (bis.) pastor, preot

Sinonime

• 1: (agr.) oelhièr, pastre
• 2: (bis.) pastre

Cuvinte derivate

• pastora
• pastorejar

Referințe

• Wiktionnaire
• Wikiccionari

---

poloneză

(polski)

Etimologie

Împrumutat din latină pastor, pastōrem‎ ‎(„păstor”) < din verbul pāscō ‎(„a paște”).

Pronunție

• AFI: /ˈpastɔr/

Substantiv

Declinarea substantivului pastor
m.	Singular	Plural
Nominativ	pastor	pastorzy (pastorowie)
Acuzativ	pastora	pastorów
Dativ	pastorowi	pastorom
Genitiv	pastora	pastorów
Vocativ	pastorze	pastorzy (pastorowie)
Instrumental	pastorem	pastorami
Locativ	pastorze	pastorach

1. (bis.) pastor, preot

Sinonime

• (bis.) (înv.) minister

Cuvinte derivate

• pastoralny
• pastorał
• pastorałka
• pastorałkowy
• pastorski

Hiponime

• kapłan

Referințe

• Wiktionary
• Wikisłownik

---

portugheză

(português)

Etimologie

Din portugheză veche pastor, care provine din latină pastor, pastōrem‎ („păstor”) < din verbul pāscō ‎(„a paște”).

Pronunție

• (Portugalia) AFI: /pɐʃˈtoɾ/
• (Caipira) AFI: /pasˈtoɹ/
• (Carioca) AFI: /pasˈtox/, /paʃˈtox/
• (Brazilia Paulistana) AFI: /pasˈtoɾ/

Substantiv

pastor m., pastores pl.

1. (agr.) păstor, oier, văcar, cioban
2. (zool.) câine ciobănesc, dulău
3. (bis.) pastor, preot

Sinonime

• 2: (zool.) cão pastor

Cuvinte derivate

cuvinte derivate

pastorada pastorado pastoradoiro pastoradouro pastoral pastoralismo pastoralista pastoralizar pastorar pastorato pastoreação pastoreado pastoreador pastoreano pastorear pastoreio pastoreiro

pastorejado pastorejador pastorejar pastorejo pastorela pastorelho pastorelose pastorense pastoriano pastorícia pastoricida pastoricídio pastoril pastorinha pastorinhas pastorismo

Cuvinte compuse

• mate do pastor
• pastor-alemão, pastor alemão
• pastor-belga
• pastor de rebanho

Expresii

• bom Pastor
• pastor universal

Adjectiv

Declinarea adjectivului pastor
	Singular	Plural
Masculin	pastor	pastores
Feminin	pastora	pastoras

1. (agr.) păstoresc, pastoral, ciobănesc

Referințe

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
• Wiktionary
• Wikcionário

---

spaniolă

(español)

Etimologie

Din latină pastor, pastōrem‎ ‎(„păstor”) < din verbul pāscō ‎(„a paște”).

Pronunție

• AFI: /pasˈtoɾ/

Substantiv

pastor m., pastores pl.

1. (agr.) păstor, oier, văcar, cioban
2. (zool.) câine ciobănesc, dulău
3. (bis.) pastor, preot

Sinonime

• 1: (agr.) (spec.) ovejero
• 2: (zool.) ovejero, perro ovejero

Cuvinte derivate

• pastora

Cuvinte compuse

• aguja de pastor
• asiento de pastor
• berza de pastor
• bolsita del pastor
• pastor alemán
• pastor inglés
• perro pastor alemán

Cuvinte apropiate

• pasta
• pastar
• pasto

Locuțiuni

• al pastor

Expresii

• el Buen Pastor

Referințe

• Real Academia Española
• Wiktionary
• Wikcionario

---

suedeză

(svenska)

Etimologie

Împrumutat din latină pastor, pastōrem‎ ‎(„păstor”) < din verbul pāscō ‎(„a paște”). Confer engleză pastor și franceză pasteur.

Pronunție

•  Audio^fișier

Substantiv

Declinarea substantivului pastor
c.	Singular		Plural
	Nehotărât	Hotărât	Nehotărât	Hotărât
Nominativ	pastor	pastorn	pastorer	pastorerna
Genitiv	pastors	pastorns	pastorers	pastorernas

1. (bis.) pastor, preot

Sinonime

• (bis.) (înv.) kyrkoherde

Cuvinte derivate

• pastorissa
• pastorlig
• pastorska

Cuvinte apropiate

• pastoral
• pastoralier
• pastoralisk
• pastorat
• pastorell
• pastoria

Vezi și

• präst

Etimologie

Din pasta.

Substantiv

1. forma de plural nehotărât pentru pasta.

Referințe

• SAOB
• Wiktionary
• Wiktionary

---

venețiană

(vèneto)

Etimologie

Din latină pastor, pastōrem‎ ‎(„păstor”) < din verbul pāscō ‎(„a paște”).

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

pastor m., pastores sau pasturi pl.

1. (agr.) păstor, oier, văcar, cioban

Referințe

• Wiktionary