răni

Vezi și : rani, râni

română

Etimologie

Din slavă raniti.

Pronunție

• AFI: /rəˈni/

Verb

Conjugarea verbului (se) răni
Infinitiv	a (se) răni
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) rănesc
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) rănească
Participiu	rănit
Conjugare	IV

1. (v.tranz. și refl.) a(-și) face o rană, a (se) vătăma.

   S-a rănit la mână.

2. (v.tranz.) (fig.) a produce cuiva o durere morală, a-l îndurera sufletește; a jigni, a ofensa.

Sinonime

• 1: (med.) (livr.) (se) leza, (rar) (se) vulnera, (pop.) (se) vătăma, (reg.) (se) săgni, (Transilv. și Ban.) (se) prizări, (înv.) (se) plăgui
• 2: durea, insulta, îndurera, întrista, jigni, mâhni, ofensa, ultragia

Cuvinte derivate

• rănire
• rănit
• rănitură

Cuvinte apropiate

• rană

Traduceri

a vătama printr-o rană; a leza

albaneză: lëndoj (shqip) catalană: ferir (català) engleză: wound (English), hurt (English) esperanto: vundi (Esperanto) finlandeză: haavoittaa (suomi) franceză: blesser (français) galiciană: ferir (galego) germană: verletzen (Deutsch), verwunden (Deutsch) greacă: πληγώνω (pligóno) (Ελληνικά) indoneziană: melukai (Bahasa Indonesia), mencederai (Bahasa Indonesia) interlingua: ferir (interlingua), vulnerar (interlingua), leder (interlingua) islandeză: særa (íslenska), meiða (íslenska)

italiană: ferire (italiano) japoneză: 傷つける (きずつける, kizu-tsukeru) (日本語) maghiară: megsebesít (magyar) neerlandeză: verwonden (Nederlands), kwetsen (Nederlands) norvegiană: skade (norsk) papamiento: eridá (Papiamentu), heridá (Papiamentu) poloneză: ranić (polski) portugheză: ferir (português), lesar (português), vulnerar (português), magoar (português) scoțiană: leòn (Scots), ciùrr (Scots) spaniolă: herir (español), lesionar (español) suedeză: skada (svenska), såra (svenska) turcă: yaralamak (Türkçe)

Etimologie

Din răni.

Verb

1. forma de persoana a III-a singular la perfect simplu pentru răni.

Referințe

• DEX online