vieux

franceză

(français)

Variante

• (ieșit din uz) vieulx

Etimologie

Din franceză medie vieulx, care provine din franceză veche viel < latină populară veclus, din latină vetulus („vechi, bătrân”).

Înrudit cu catalană vell, italiană vecchio, veglio, occitană vièlh, portugheză velho, română vechi și spaniolă viejo.

Pronunție

• AFI: /vjø/
•  Audio^fișier

Adjectiv

Declinarea adjectivului vieux
	Singular	Plural
Masculin	vieux	vieux
Feminin	vieille	vieilles

1. bătrân, vechi

   Vieux cheval.

2. antic, vetust

   Un vieux manoir.

Sinonime

• 1-2: âgé, ancien, vétuste

Antonime

• 1-2: jeune, neuf, nouveau, récent

Nota Bene

• Când este folosit la singularul masculin, vieux devine vieil înainte de un cuvânt care începe cu o vocală sau un h mut. La plural, vieux nu se schimbă și este în schimb pronunțat legat.

Cuvinte derivate

• vieillard
• vieillement
• vieillerie
• vieillesse
• vieillir
• vieillot

Locuțiuni

locuțiuni

bon vieux temps cantal vieux coup de vieux de la vieille roche de vieille roche dépouiller le vieil homme en mémoire du bon vieux temps faire de vieux os laisser tomber quelqu'un comme une vieille chaussette liqueur de vieux garçon ne pas faire de vieux os retourner quelqu'un comme une vieille chaussette rhum vieux roux-vieux se faire vieux se dépouiller du vieil homme vieil anglais vieil-anglais vieil espagnol vieil irlandais vieil islandais vieil-islandais vieil or vieil-ouïghour vieille barbe vieille branche vieille chouette vieille école vieille fille vieille France vieille peau vieilles lunes vieux avant l'âge vieux barbon vieux beau vieux blanc vieux breton vieux breton vieux brittonique vieux briscard vieux-catholique vieux chien de berger anglais

vieux comme Hérode vieux comme le monde vieux comme les rues vieux comme Mathusalem vieux comme mes robes vieux-conniser Vieux Continent vieux crabe vieux croûton vieux-croyant vieux français vieux-français vieux frison vieux gallois vieux garçon vieux gars vieux haut allemand vieux haut-allemand vieux jeton vieux jeu vieux-lille vieux loup de mer vieux-luthérien vieux néerlandais vieux nordique vieux norrois vieux-norrois vieux norvégien vieux pays vieux perse vieux-perse vieux pointer danois vieux prussien vieux routier vieux russe vieux-russe vieux saxon vieux slave vieux singe vieux tableau vieux turc vieux-turc

Expresii

expresii

à jeune cheval, vieux cavalier à vieille mule, frein doré c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures confitures ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces

on fait de bonne soupe dans un vieux pot on n'apprend pas aux vieux singes à faire la grimace quand le Diable devint vieux il se fit ermite vieux motard que jamais

Substantiv

vieux m., vieux pl.

1. (peior.) bătrân, moș

   Les jeunes et les vieux.

2. vechitură
3. (vulgar) tată

Sinonime

• 3: papa, père, (argou) daron

Cuvinte derivate

cuvinte derivate

envieillir envieillissement tire-vieille vieil vieillard vieillarder vieille

vieillement vieillerie vieillesse vieillir vieillissement vétuste vétusté

Cuvinte compuse

• petit-vieux
• retraite des vieux
• vieux de la vieille

Hiponime

• barbon
• birbe
• croulant
• croûton
• gâteux
• ganachard
• ganachon
• schnock
• sénile

Referințe

• CNRTL.fr
• Wiktionary
• Wiktionnaire