înceta

română

Etimologie

Din latină *quetãre (= quietare).

Pronunție

• AFI: /ɨn.ʧe'ta/

Verb

Conjugarea verbului înceta
Infinitiv	a înceta
Indicativ prezent pers. 1 sg.	încetez
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să înceteze
Participiu	încetat
Conjugare	I

1. (v.intranz. și tranz.) a se opri dintr-o acțiune, a nu mai continua o acțiune.

   Uzina și-a încetat activitatea.

   Vijelia, ploaia a încetat.

2. (v.tranz.) a face să nu mai aibă loc; a conteni.

   Au încetat lucrul în semn de protest.

   Toate zgomotele au încetat în stradă.

Sinonime

• 1: (-și) întrerupe, (-și) opri, (-și) sista, (-și) suspenda, conteni, se curma, se opri, se potoli, se sfârși, sta, se termina, (înv. și pop.) (se) ostoi, (prin Ban.) se prorupe, (Mold.) tinchi, (înv.) se precurma
• 2: conteni, (se) întrerupe, (se) opri, părăsi, amuți, dispărea, se liniști, muți, se potoli, se stinge, trece, (astăzi rar) se sparge

Antonime

• continua

Cuvinte derivate

• încet
• încetare
• încetat
• încetineală
• încetinel
• încetini
• încetinitor
• încetișor
• neîncetat

Expresii

• A înceta din viață = a muri

Traduceri

a(-și) opri desfășurarea; a conteni

afrikaans: ophou (Afrikaans) catalană: cessar (català), deixar (català), aturar (català) chineză: 放棄 (中文), 放弃 (中文) (fàngqì) coreeană: 그만두다 (한국어) (geumanduda) daneză: ophøre (dansk) engleză: cease (English), stop (English), quit (English) esperanto: ĉesi (Esperanto) finlandeză: loppua (suomi), päättyä (suomi), lakata (suomi) franceză: cesser (français), arrêter (français) galiciană: cesar (galego) germană: aufhören (Deutsch)

greacă: παύω (Ελληνικά) (pavo) italiană: cessare (italiano), arrestare (italiano), smettere (italiano), interrompere (italiano) japoneză: 止める (日本語) (やめる, yameru), 止む (日本語) (やむ, yamu) maghiară: megszűnik (magyar) neerlandeză: ophouden (Nederlands) poloneză: przestać (polski), przestawać (polski) portugheză: parar (português) rusă: прекращаться (русский) (pr'ekraš'át's'a) spaniolă: cesar (español), dejar (español) suedeză: upphöra (svenska), sluta (svenska) turcă: durmak (Türkçe)

a face să nu mai aibă loc; a conteni

daneză: ophøre (dansk) ebraică: לחדול (עברית) (lakhdol) engleză: cease (English), stop (English) finlandeză: lopettaa (suomi), lakata (suomi) franceză: cesser (français), s'arrêter (français) germană: aufhören (Deutsch), einstellen (Deutsch), abbrechen (Deutsch) italiană: cessare (italiano), smettere (italiano)

maghiară: abbahagy (magyar) portugheză: cessar (português) rusă: прекращать (русский) (pr'ekraš'át') spaniolă: dejar (español) suedeză: upphöra (svenska) turcă: durmak (Türkçe), durdurmak (Türkçe)

Referințe

• DEX online