îngheța

Vezi și : îngheță

română

Etimologie

Din latină inglaciare.

Pronunție

• AFI: /ɨn.geˈʦa/

Verb

Conjugarea verbului îngheța
Infinitiv	a îngheța
Indicativ prezent pers. 1 sg.	îngheț
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să înghețe
Participiu	înghețat
Conjugare	I

1. (v.intranz.) (la pers. 3) a se preface în gheață.

   Râul, apa a înghețat.

2. (despre sol) a se întări, a se învârtoșa din cauza înghețului.

   Îngheța un aliment.

3. (v.intranz. și tranz. fact.) a degera, a amorți sau a face să degere, să amorțească de frig.

   A înghețat în mijlocul câmpului.

4. (v.intranz.) (fig.) a încremeni. a înlemni, a înmărmuri (de frică, de emoție).

Sinonime

• 1: se solidifica, (înv. și reg.) (se) slei, (reg.) se prinde, (înv.) se strânge
• 2: congela
• 3: degera

Antonime

• (se) dezgheța, (se) topi

Cuvinte derivate

• îngheț
• înghețare
• înghețat
• înghețată
• înghețătură

Cuvinte apropiate

• frig
• gheață

Expresii

• A-i îngheța cuiva inima (sau sângele în vine) = a înlemni, a încremeni
• A-i îngheța cuiva vorba pe buze = a nu mai putea scoate nici o vorbă

Traduceri

a se preface în gheață

afrikaans: vries (Afrikaans) albaneză: ngrihem (shqip) bască: izoztu (euskara) bretonă: sonnañ (brezhoneg) bulgară: втвърдяване (български) catalană: glaçar (català), gelar (català) cehă: zmrznout (čeština) coreeană: 얼다 (한국어) (eolda) croată: zamrznuti (hrvatski) daneză: fryse (dansk) engleză: freeze (English) esperanto: frosti (Esperanto) finlandeză: jäätyä (suomi) franceză: geler (français), glacer (français) friulană: inglaçâ (furlan) galiciană: xear (galego) germană: gefrieren (Deutsch) greacă: παγώνω (Ελληνικά) (pagóno) indoneziană: membeku (Bahasa Indonesia), membekukan (Bahasa Indonesia) interlingua: gelar (interlingua)

irlandeză: reoigh (Gaeilge) italiană: gelare (italiano), ghiacciare (italiano) japoneză: 凍る (日本語) (こおる, kooru), 凍らせる (日本語) (こおらせる, kooraseru) latină: glaciare (Latina) letonă: sasalt (latviešu) maghiară: fagy (magyar) malteză: tiffriza (Malti) neerlandeză: bevriezen (Nederlands) norvegiană: fryse (norsk) occitană: gelar (occitan) poloneză: zamarzać (polski) portugheză: gelar (português) rusă: замерзать (русский) (zam'erzát') sardă: gelai (sardu) slovacă: mrazie (slovenčina) slovenă: zmrzovati (slovenščina) spaniolă: helar (español) suedeză: frysa (svenska) turcă: donmak (Türkçe)

Etimologie

Din îngheța.

Verb

1. forma de persoana a III-a singular la imperfect pentru îngheța.

Referințe

• DEX online