întâmpla

Vezi și : întâmplă

română

Etimologie

Origine incertă. Probabil din latină *templāre, de la templum („spațiu desenat ideal pe cer de prezicător”). Acel templum era, deci, spațiul în cadrul căruia prezicătorul își făcea observațiile, și de aici contemplare. Se presupune că zborul păsărilor care intrau în templum arăta ceea ce avea să se întâmple, de unde verbul *(in)templāre.

Pronunție

• AFI: /ɨn.tɨmˈpla/

Verb

Conjugarea verbului (se) întâmpla
Infinitiv	a (se) întâmpla
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(pers. 3) (se) întâmplă
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) întâmple
Participiu	întâmplat
Conjugare	I

1. (v.refl. unipers.) (despre fapte, evenimente) a se petrece, a se produce, a avea loc.

   S-au întâmplat multe lucruri de atunci.

2. (urmat de determinări introduse prin prep. „cu” sau determinat printr-un substantiv sau un pronume în dativ, indicând persoana sau obiectul la care se referă acțiunea exprimată de verb)

   Ce i s-a întâmplat?

   Ce se întâmplă cu cartea promisă?

   Cum s-a întâmplat?

3. a (i) se ivi (cuiva) prilejul; a se nimeri să fie într-un anumit loc (incidental).

   Mi s-a întâmplat să fiu de față.

4. (despre condiții climaterice) a avea loc pe neprevăzute.

Sinonime

• 1: se petrece, se produce, surveni, (înv. și reg.) se prileji, (înv.) se purta, (înv.) se trece
• 2: fi, se petrece, produce, surveni, desfășura
• 3: apuca, nimeri, (Munt.) răgădui
• 4: se petrece

Cuvinte derivate

• întâmplare
• întâmplat
• întâmplător
• întâmplătoresc

Traduceri

a se produce, a avea loc

albaneză: ndodhë (shqip) arabă: حدث (العربية) (Hádatha) armeană: պատահել (հայերեն) (patahel) bielorusă: здарыцца (беларуская) (zdárycca) bulgară: се случи (български) (se sluči) catalană: passar (català), ocórrer (català), succeir (català) cehă: stát (čeština) (se) chineză: 發生 (中文), 发生 (中文) (fāshēng) coreeană: 일어낟 (한국어) (ireonada) daneză: ske (dansk), hænde (dansk), indtræffe (dansk) ebraică: הָלַךְ (עברית) (halak) engleză: happen (English), occur (English) esperanto: okazi (Esperanto) estoniană: juhtuma (eesti), toimuma (eesti) finlandeză: tapahtua (suomi), sattua (suomi), käydä (suomi) franceză: advenir (français), arriver (français), se produire (français), se passer (français) galeză: digwydd (Cymraeg) galiciană: acontecer (galego), suceder (galego), acaecer (galego) georgiană: მოხდომა (ქართული) (moxdoma) germană: geschehen (Deutsch), passieren (Deutsch), stattfinden (Deutsch) greacă: συμβαίνω (Ελληνικά) (simvaíno), τυχαίνω (Ελληνικά) (tychaíno), λαχαίνω (Ελληνικά) (lachaíno), τυγχάνω (Ελληνικά) (tygncháno), διαδραματίζομαι (Ελληνικά) (diadramatízomai), σημειώνομαι (Ελληνικά) (simeiónomai) hindi: बीतना (हिन्दी) (bītnā) idiș: געשען (ייִדיש) (geshen) irlandeză: tarlaigh (Gaeilge) islandeză: henda (íslenska), bera við (íslenska), verða (íslenska), vilja til (íslenska)

italiană: accadere (italiano), avvenire (italiano), succedere (italiano) japoneză: 起こる (日本語) (おこる, okoru), 起る (日本語) (おこる, okoru) latină: fieri (Latina), fio (Latina), accido (Latina), contingo (Latina), evenio (Latina) letonă: notik (latviešu) lituaniană: atsitikti (lietuvių), vykti (lietuvių), įvykti (lietuvių) maghiară: történik (magyar) neerlandeză: gebeuren (Nederlands) norvegiană: skje (norsk), inntreffe (norsk), foregå (norsk) occitană: se produire (occitan) papamiento: akontesé (Papiamentu) persană: پیشامد کردن (فارسی) poloneză: zdarzyć (polski) (się), wydarzyć (polski) (się), dziać (polski) (się), zaistnieć (polski), stać (polski) (się) portugheză: acontecer (português), suceder (português), ocorrer (português) rusă: происходить (русский) (proisxodít’), произойти (русский) (proizojtí); случаться (русский) (slučát’sja), случиться (русский) (slučít’sja), состояться (русский) (sostoját’sja) scoțiană: tàrlaidh (Scots) slovacă: stať (slovenčina) (sa) spaniolă: pasar (español), ocurrir (español), suceder (español) suedeză: hända (svenska), ske (svenska), inträffa (svenska), äga rum (svenska), pågå (svenska) swahili: tukiyo (Kiswahili) thailandeză: เกิด (ไทย) (gèrt) turcă: olmak (Türkçe), yer bulmak (Türkçe), meydana gelmek (Türkçe) ucraineană: статися (українська) (státysja) vietnameză: xảy ra (Tiếng Việt), xảy đến (Tiếng Việt)

Etimologie

Din întâmpla.

Verb

1. forma de persoana a III-a singular la imperfect pentru întâmpla.

Referințe

• DEX online