Suceava

Suceava

română

Etimologie

• Simion Dascălul în Letopisețul Țării Moldovei până la Aron vodă: "Suceava scrie (Grigore Ureche) că o au descălecat niște cojocari unguréști, ce să chiamă pre limba lor suci, iar Suceava pre limba ungurească să chiamă Cojocărie." Numele se compune din maghiară "szűcs" (pronunțat: "suci"), în traducere "cojocar", "suci" + sufixul slavo-român –eavă, rezultând cojocăr/ie (în maghiară szűcs/ség). Originea slavă/bulgară/ sau română a sufixului –eavă prezent în cuvintele gâlc/eavă, izn/oavă, ispr/avă etc. este dezbătută și astăzi.
• De la râul Suceava, al cărui nume vine din românescul soc (specie de arbuști), articulat socea + sufixul slav -va (prezent și în Mold/o/va). Această etimologie este problematică, fiindcă forma articulată a substantivului soc este "socul", nu "socea".

Pronunție

• AFI: /su'ʧe̯a.va/

Nume propriu

Declinarea substantivului Suceava
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	Suceava	invariabil
Articulat	Suceava	invariabil
Genitiv-Dativ	Suceavei	invariabil
Vocativ	-	invariabil

1. reședința și totodată cel mai mare oraș al județului Suceava, situat în Bucovina, România. Locuitorii se numesc suceveni.

Cuvinte derivate

• sucevean, suceveană, suceveancă

Traduceri

oraș

bulgară: Сучава (български) cehă: Suceava (čeština) chineză: 蘇恰瓦 (中文) croată: Suceava (hrvatski) daneză: Suceava (dansk) ebraică: סוצ'אבה (עברית) engleză: Suceava (English) esperanto: Suceava (Esperanto) finlandeză: Suceava (suomi) franceză: Suceava (français) germană: Suceava (Deutsch), Suczawa (Deutsch) idiș: שאץ (ייִדיש) indoneziană: Suceava (Bahasa Indonesia) italiană: Suceava (italiano)

japoneză: スチャヴァ (日本語) latină: Suceava (Latina) maghiară: Szucsáva (magyar) norvegiană: Suceava (norsk) neerlandeză: Suceava (Nederlands) poloneză: Suczawa (polski) portugheză: Suceava (português) rusă: Сучава (русский) sârbă: Сучава (српски / srpski) slovacă: Suceava (slovenčina) spaniolă: Suceava (español) suedeză: Suceava (svenska) ucraineană: Сучава (українська)