datorie

română

Etimologie

Derivat din dator + sufixul -ie

Pronunție

• AFI: /da.to'ri.je/

Substantiv

Declinarea substantivului datorie
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	datorie	datorii
Articulat	datoria	datoriile
Genitiv-Dativ	datoriei	datoriilor
Vocativ	datorio	datoriilor

1. sumă de bani sau orice alt bun datorat cuiva
2. obligație legală sau morală; îndatorire

Locuțiuni

(1.)

• (loc. adv.) Pe datorie = pe credit

(2.)

• (loc. adv.) De (sau din) datorie = din obligație, pentru că trebuie
• La datorie = în locul unde te cheamă obligațiile (de serviciu)

Expresii

(1.)

• A se băga în datorii = a face datorii, a se îndatora
• A se îngloda (sau a se îneca) în datorii = a se împrumuta cu sume mari, care nu mai pot fi restituite

(2.)

• A fi de datoria cuiva să... = a fi obligația cuiva să...
• A crede de datoria sa să... = a se crede obligat să...

Traduceri

sumă de bani sau orice alt bun datorat cuiva

afrikaans: skuld (Afrikaans) bosniacă: dug (bosanski) m. cehă: dluh (čeština) m. chineză: 債務 债务 (中文) coreeană: 빚 (한국어) (bit) croată: dug (hrvatski) m. daneză: gæld (dansk) engleză: debt (English), debit (English) esperanto: debeto (Esperanto) finlandeză: velka (suomi) franceză: dette (français) f. friziană: skuld (Frysk) galiciană: débeda (galego) f. germană: Schuld (Deutsch) f., Debet (Deutsch) n. greacă: χρέος (Ελληνικά) n. (khréos) ido: debajo (Ido) indoneziană: hutang (Bahasa Indonesia), debet (Bahasa Indonesia), debit (Bahasa Indonesia), pijaman (Bahasa Indonesia) interlingua: debita (interlingua), debito (interlingua)

italiană: debito (italiano) m. japoneză: 借金 (日本語) (shakkin, しゃっきん) kurdă centrală: deyn (kurdî) m., qer (kurdî) m. latină: debitum (Latina) n. maghiară: adósság (magyar) mandarină: 債務 债务 (中文（臺灣）) neerlandeză: schuld (Nederlands) norvegiană: gjeld (norsk) poloneză: dług (polski) m. portugheză: dívida (português) f., débito (português) m. rusă: долг (русский) m. (dolg) slovenă: dolg (slovenščina) m. spaniolă: deuda (español) f. suedeză: skuld (svenska) sârbă: Chirilic: дуг (српски / srpski) m. Romanic: dug (српски / srpski) m. telugu: అప్పు (తెలుగు) (appu) ucraineană: борг (українська) m. (borh)

obligație legală sau morală

arabă: واجب (العربية) (wājib) catalană: obligació (català) cehă: povinnost (čeština) f. engleză: duty (English) esperanto: devo (Esperanto) finlandeză: velvollisuus (suomi) franceză: devoir (français) m. germană: Pflicht (Deutsch) f. italiană: dovere (italiano) m.

japoneză: 義務 (日本語) gimu)(ぎむ malayalam: കടമ (മലയാളം) (katama) neerlandeză: plicht (Nederlands) f. poloneză: obowiązek (polski) m. portugheză: dever (português) m., obrigação (português) m. rusă: долг (русский) m. (dolg) , обязанность (русский) f. (ob'ázannost') slovenă: dolžnost (slovenščina) f. spaniolă: deber (español) m., obligación (español) f. swahili: zamu (Kiswahili)