deal

Un deal

română

Etimologie

Origine disputată. Poate de origine autohtonă, reprezentând rădăcina proto-indo-europeană *dʰol-, *dʰel-.

Înrudit cu slavă (veche) dĕlŭ și proto-germanică *dalą.

Pronunție

• AFI: /de̯al/

Substantiv

Declinarea substantivului deal
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	deal	dealuri
Articulat	dealul	dealurile
Genitiv-Dativ	dealului	dealurilor
Vocativ	dealule	dealurilor

1. formă de relief pozitivă care se prezintă ca o ridicătură a scoarței pământului mai mică decât muntele, dar mai mare decât colina.
2. (reg.) regiune de vii; vie, podgorie.

   A pleca la deal.

3. zonă a ogoarelor.

Antonime

• vale

Cuvinte derivate

• deluros
• delean, deleancă

Cuvinte apropiate

• colină

Locuțiuni

• (loc. adv.) La deal = în sensul urcușului, în sus.
• (loc. prep.) (De) la deal de... = mai sus de..., în sus de...

Expresii

• (fam.) Dă la deal, dă la vale = se silește în toate chipurile, încearcă toate posibilitățile
• Greu la deal și greu la vale = oricum faci, e tot greu
• Ce mai la deal, la vale = a) ce să mai lungim vorba de pomană, ce mai încoace și încolo, e inutil să mai discutăm; b) să spunem lucrurilor pe nume
• Deal cu deal se întâlnește, dar (încă) om cu om = se spune cu ocazia unei întâlniri neașteptate, sau în nădejdea unei revederi posibile

Traduceri

ridicătură de teren mai joasă decât muntele, având înălțimea între 200 și 800 metri

albaneză: kodër (shqip) m. bosniacă: brdo (bosanski) n., brijeg (bosanski) m. bulgară: хълм (xǎlm) (български) m. catalană: puig (català) m. cehă: kopec (čeština) m., vrch (čeština) m. chineză: 小山 (xiǎo shān) (中文) coreeană: 언덕 (eondeok) (한국어) croată: brdo (hrvatski) n., brijeg (hrvatski) m. daneză: bakke (dansk) c. ebraică: גבעה (עברית) f., תל (עברית) m. engleză: hill (English) esperanto: monteto (Esperanto) estoniană: mägi (eesti) finlandeză: mäki (suomi), kukkula (suomi) franceză: colline (français) f. germană: Hügel (Deutsch) m. greacă: λόφος (lófos) (Ελληνικά) m. indoneziană: bukit (Bahasa Indonesia) islandeză: hæð (íslenska) f., hlíð (íslenska) f., brekka (íslenska) f., hóll (íslenska) m.

italiană: collina (italiano) f. japoneză: 丘 (おか, oka) (日本語) latină: collis (Latina) m. maghiară: domb (magyar), kisebb hegy (magyar) norvegiană: ås (norsk) m. neerlandeză: heuvel (Nederlands) m. papamiento: sero (Papiamentu) poloneză: wzgórze (polski) n. portugheză: monte (português) m., morro (português) m. rusă: холм (xolm) (русский) m. sârbă: брдо (brdo) (српски / srpski) n., брег (breg) (српски / srpski) m. scoțiană: cnoc (Scots) m. slovacă: kopec (slovenčina) m. slovenă: hrib (slovenščina) m. spaniolă: cerro (español) m., loma (español) f., colina (español) f. suedeză: backe (svenska) c., kulle (svenska) c. swahili: kilima (Kiswahili) turcă: tepe (Türkçe)

Referințe

• DEX online

---

engleză

(English)

Etimologie

Din engleza medie delen, care provine din engleza veche dǣlan.

Pronunție

• AFI: /dil/

Substantiv

deal, pl. deals

1. cantitate neprecisă
2. servit, datul cărților
3. comportare, conduită
4. afacere, tranzacție

Verb

Conjugarea verbului to deal
Infinitiv	to deal
Prezent simplu pers. 3 sg.	deals
Trecut simplu	dealt
Participiu trecut	dealt
Participiu prezent	dealing

1. a împărți, a distribui, a face (cărțile)

Referințe

• Dictionary.com