sunătoare

'Sunătoare (Crepis foetida)

Sunătoare (Hypericum perforatum)

Sunătoare (Hyoscyamus niger)

Sunătoare (Dorycnium herbaceum)

română

Etimologie

Din latină (herba) *sanatoria (după sunător), datorită virtuților sale curative, alterată fonetic prin etimologie populară considerându-se derivată de la a suna.

Pronunție

• AFI: /su.nə'to̯a.re/

Substantiv

Declinarea substantivului sunătoare
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	sunătoare	sunători
Articulat	sunătoarea	sunătorile
Genitiv-Dativ	sunătorii	sunătorilor
Vocativ	sunătoare, sunătoareo	sunătorilor

1. (bot.) nume dat mai multor plante erbacee din familii diferite:
   1. (Crepis foetida) plantă cu miros neplăcut din familia compozeelor, cu tulpina și frunzele acoperite cu peri moi, cu flori galbene și cu miros neplăcut;
   2. (Hypericum perforatum) pojarniță;
   3. (Hyoscyamus niger) măselariță;
   4. (Dorycnium herbaceum) sulițică.

Sinonime

• Crepis foetida: (bot.) (reg.) măselar, pojarniță, barba-lupului, lăptuca-iepurilor
• Hypericum perforatum: (bot.) pojarniță, (reg.) drobișor, fălcățea, harnică, închegătoare, pojar, pojarnică, sunaică, șerlai, zburătoare, barba-lupului, buruiană-de-năduf, crucea-voinicului, floare-de-năduf, floare-galbenă, iarba-crucii, iarba-lui-sf.-Ioan, iarba-sângelui, iarba-spaimei, iarba-spurcății, osul-iepurelui, sovârf-galben
• Hypericum maculatum: (bot.) (reg.) fălcățea, lujerică, merișor, sovârvariță, sulițică, brâncuță-de-pisică, iarba-spaimei, trifoi-căpresc
• Crepis rhocadifolia: (bot.) (reg.) barba-lupului, găină-părăsită

Cuvinte compuse

• sunătoare-de-munte

Cuvinte apropiate

• sănătate
• sunător

Traduceri

plantă; floare (Crepis foetida)

engleză: stinking hawksbeard (English), roadside hawk's-beard (English) franceză: crepide fetide (français) f., crepis puant (français) m. germană: Stinkender Pippau (Deutsch) m. italiană: radichiella odorosa (italiano) f.

neerlandeză: stinkend streepzaad (Nederlands) poloneză: pępawa cuchnąca (polski) f. rusă: скерда вонючая (русский) (skerda vonjučaja) f. spaniolă: falsa achicoria (español) f.

plantă; floare (Hypericum perforatum)

azeră: adi dazı (azərbaycanca) bulgară: жълт кантарион (български) (žǎlt kantarion) m. catalană: pericó (català) m., herba de Sant Joan (català) f. cehă: třezalka (čeština) f. croată: kantarion (hrvatski) m. daneză: perikon (dansk) n., prikbladet perikon (dansk) n. engleză: St John's wort (English), Tipton's weed (English), rosin rose (English), goatweed (English), chase-devil (English), Klamath weed (English) esperanto: trapunkta hiperiko (Esperanto), sankt-johana herbo (Esperanto) estoniană: liht-naistepuna (eesti) faroeză: pirikum (føroyskt) finlandeză: mäkikuisma (suomi) franceză: millepertuis (français) m. galiciană: abeloura (galego) f., hipérico (galego) m., herba de San Xoán (galego) f. germană: Johanniskraut (Deutsch) n. greacă: βάλσαμο (Ελληνικά) (válsamo) n. irlandeză: beathnua (Gaeilge) italiană: iperico (italiano) m., erba di san Giovanni (italiano) f., scacciadiavoli (italiano)

japoneză: 西洋弟切草 (日本語) (せいようおとぎりそう, seiyō otogirisō), セント・ジョーンズ・ワート (日本語) (sento Jōnzu wāto) letonă: divšķautņu asinszāle (latviešu) lituaniană: paprastoji jonažolė (lietuvių) macedoneană: кантарион (македонски) (kantarión) m., тантур (македонски) (tántur) m. maghiară: közönséges orbáncfű (magyar) neerlandeză: sint-janskruid (Nederlands) norvegiană: prikkperikum (norsk), johannesurt (norsk) poloneză: dziurawiec (polski) m. portugheză: erva-de-são-joão (português) f., hipérico (português) m. (în Brazilia), hipericão (português) m. (în Portugalia) rusă: зверобой (русский) (zverobój) m. slovenă: šentjanževka (slovenščina) f. sorabă de sus: dźěrkaty křižomnik (hornjoserbsce) m. spaniolă: hipérico (español) m. suedeză: johannesört (svenska) c. turcă: sarı kantaron (Türkçe) ucraineană: звіробій (українська) (zvirobij) m.

plantă; floare (Hyoscyamus niger)

albaneză: shtarë (shqip) f. azeră: qara batbat (azərbaycanca) bulgară: черна попадийка (български) (černa popadijka) f. catalană: jusquiam negre (català) m., herba queixalera (català) f., belenyo (català) m. cehă: blín (čeština) m., blín černý (čeština) m. daneză: bulmeurt (dansk) c. engleză: henbane (English), stinking nightshade (English), black henbane (English) esperanto: hiskiamo (Esperanto) estoniană: koerapöörirohi (eesti) finlandeză: hullukaali (suomi) franceză: jusquiame (français) f. galiciană: meimendro (galego) m. georgiană: ლენცოფა (ქართული) (lenc’op’a) germană: Bilsenkraut (Deutsch) n. greacă: δαιμοναριά (Ελληνικά) (daimonariá) f. irlandeză: gafann (Gaeilge) italiană: giusquiamo (italiano) m., giusquiamo nero (italiano) m.

letonă: melnā driģene (latviešu) lituaniană: juodoji drignė (lietuvių) macedoneană: буника (македонски) (bunika) f. maghiară: beléndek (magyar) neerlandeză: bilzenkruid (Nederlands) norvegiană: bulmeurt (norsk) m. poloneză: lulek (polski) m. portugheză: meimendro (português) m. rusă: белена (русский) (belená) f. slovacă: blen (slovenčina) m., blen čierny (slovenčina) m. slovenă: črni zobnik (slovenščina) m. sorabă de sus: woblěd (hornjoserbsce) m., čorny woblěd (hornjoserbsce) m. spaniolă: beleño (español) m. suedeză: bolmört (svenska) c. turcă: banotu (Türkçe) ucraineană: блекота чорна (українська) (blekota čorna) f.

plantă; floare (Dorycnium herbaceum)

catalană: botja (català) f. cehă: bílojetel (čeština), bílojetel bylinný (čeština) engleză: Canary clover (English) franceză: dorycnie (français) f.

germană: Backenklee (Deutsch) m., Krautiger Backenklee (Deutsch) m. poloneză: szyplin (polski), szyplin zielny (polski) spaniolă: bocha (español) f.

Etimologie

Din sunător.

Adjectiv

1. forma de feminin singular pentru sunător.
2. forma de feminin plural pentru sunător.
3. forma de neutru plural pentru sunător.

Referințe

• DEX online