tilișcă

română

Etimologie

Origine necunoscută. Explicația pornind de la slavă (veche) tĕlo („imagine”) (Cihac, II, 407) sau de la slavă (veche) tĕlĭste (Conev 48), bulgară телешки (teleški, „de juncan”) (Scriban) nu satisface. Poate este o simplă variantă cu schimbare de sufix de la tilincă („fluier”), dacă s-a dezvoltat vreun sens din rădăcina cu această semnificație.

Pronunție

AFI: /ti'liʃ.kə/

Substantiv

Declinarea substantivului tilișcă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	tilișcă	tiliști
Articulat	tilișca	tiliștile
Genitiv-Dativ	tiliștii	tiliștilor
Vocativ	tilișcă	tiliștilor

(bot.) (Circaea lutetiana) plantă erbacee cu rizomul târâtor, cu tulpina acoperită de peri moi, cu flori trandafirii dispuse în ciorchine.

Traduceri

plantă; floare

catalană: circea (català) f., circea comuna (català) f.
daneză: dunet steffensurt (dansk) c.
engleză: enchanter's nightshade (English)
estoniană: pori-nõiakold (eesti)
franceză: circée de Paris (français) f.
germană: Großes Hexenkraut (Deutsch) n.
maghiară: erdei varázslófű (magyar)
neerlandeză: groot heksenkruid (Nederlands)

norvegiană: stortrollurt (norsk)
poloneză: czartawa pospolita (polski) f.
rusă: двулепестник парижский (русский) (dvulepestník parížskij) m., двулепестник четырёхбороздчатый (русский) (dvulepestník čet'irjóxborózdčat'ij) m., колдуница парижская (русский) (koldúnica parižskaja) f.
sorabă de sus: wulka kuzłarnička (hornjoserbsce) f.
spaniolă: circea (español) f., hierba de San Simón (español) f., yerba de los encantos (español) f.
suedeză: stor häxört (svenska) c.

Anagrame

Referințe

DEX '98 via DEX online