vârî

română

Etimologie

Din slavă (veche) vreti.

Pronunție

AFI: /vɨ'rɨ/

Verb

Conjugarea verbului vârî
Infinitiv	a vârî
Indicativ prezent pers. 1 sg.	vâr
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să vâre
Participiu	vârât
Conjugare	IV

(v.tranz.) a băga, a introduce.
(v.tranz.) a înfige, a împlânta.
(v.tranz.) a investi bani, capital.
(v.tranz.) a face (pe cineva) să intre undeva (de bunăvoie sau forțat).
(v.refl.) a intra, a se băga în...
(v.tranz.) a face ca cineva să fie angajat sau a angaja într-un serviciu.
(v.refl.) a se înghesui.
(v.refl.) a se amesteca între alții (intervenind într-un sens oarecare).

Cuvinte derivate

vârâre

Expresii

A-i vârî cuiva (ceva) pe gât = a sili pe cineva să accepte un lucru împotriva voinței, interesului sau plăcerii sale
A-i vârî cuiva (ceva) în cap = a) a face pe cineva să priceapă bine un lucru; b) a face pe cineva să creadă ceea ce nu este adevărat; c) a sugera cuiva ceva
A-și vârî nasul în ceva (sau undeva, în toate) sau a-și vârî nasul unde nu-i fierbe oala = a se amesteca, a interveni (inoportun) în ceva (sau undeva, în toate) sau în lucruri care nu-l privesc
A-și vârî (sau a-i vârî cuiva) mințile în cap = a-și da bine seama (sau a face să-și dea seama) de urmările faptelor sale; a se cuminți sau a se face să se cumințească
A vârî vrajbă (sau zâzanie, intrigă etc.) = a provoca (cu intenție) neințelegeri, ură, intrigi; a învrăjbi
A vârî pe cineva (de viu) în groapă (sau în mormânt, în pământ) = a) a pricinui moartea cuiva, a omorî pe cineva cu zile; b) a cauza cuiva supărări foarte mari
A vârî (pe cineva) în boală (sau în toate bolile, în sperieți, în toți sperieții, în groază, în răcori) = a speria tare (pe cineva); a îngrozi, a înspăimânta, a înfricoșa
A vârî (pe cineva) la închisoare (sau la pușcărie) = a face să fie închis, întemnițat
A se vârî sub pielea cuiva = a câștiga (prin mijloace nepermise) încrederea, protecția sau dragostea cuiva
A se vârî în sufletul cuiva = a plictisi pe cineva, manifestând un interes sau o simpatie prea stăruitoare, prea insistentă, agasantă

Traduceri

Referințe

DEX '98 via DEX online