ascuți

română

Etimologie

Din latină *excōtῑre, de la cōs, cotem (Pușcariu 140; REW 2275; confer Densusianu, Rom., XXXIII, 274), Confer cuțit, cute.

Este posibil ca în evoluția lui să fi survenit o încrucișare cu latină acutiāre (> italiană aguzzare, v. provensală, v. portugheză agusar, franceză aiguiser, catalană aguar, spaniolă aguzar, confer REW 134), cum presupune DAR, cu toate că semantismul se explică suficient prin prima ipoteză; confer sensurile „a face mai tăios” și „a face vârf”, reunite și în spaniolă aguzar, afilar. Candrea-Dens., 99, și Candrea presupun un latină *exacūtῑre, plecând de la exacūtus.

Pronunție

• AFI: /as.ku'ʦi/

Verb

Conjugarea verbului (se) ascuți
Infinitiv	a (se) ascuți
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) ascut
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) ascută
Participiu	ascuțit
Conjugare	IV

1. (v.tranz.) a face mai tăioasă lama unei arme sau a unei unelte de tăiat.

   Ascut cuțitul.

2. a face unui obiect vârf (înțepător).

   Ascute un creion.

   Ascuțisem un bețișor.

3. (v.tranz. și refl.) (fig.) a (se) face mai ager, mai pătrunzător.
4. a (se) intensifica, a (se) înteți.

Sinonime

• 1: (Mold. și Transilv.) toci
• 2: trage
• 3: pițigăia
• 4: agrava, amplifica, crește, intensifica, înteți, mări

Antonime

• a ascuți: tunchi
• a (se) ascuți: (se) toci, (se) tâmpi, (se) tunchi

Cuvinte derivate

• ascuțime
• ascuțire
• ascuțiș
• ascuțit
• ascuțitoare
• ascuțitor
• ascuțitorie

Cuvinte apropiate

• cuțit

Expresii

• A-și ascuți urechile = a deveni foarte atent; a-și încorda auzul

Traduceri

a face să devină (mai) ascuțit

armeană: սրել (հայերեն) (srel) cehă: ostřit (čeština) chineză: 削尖 (中文) daneză: skærpe (dansk) engleză: sharpen (English) estoniană: teritama (eesti) finlandeză: teroittaa (suomi) franceză: affiler (français), affûter (français) galeză: naddu (Cymraeg), hogi (Cymraeg), miniogi (Cymraeg) germană: schärfen (Deutsch) greacă: οξύνω (Ελληνικά) (oxýno), ακονίζω (Ελληνικά) (akonízo) idiș: שלײַפֿן (ייִדיש) (szlajfn) indoneziană: mempertajam (Bahasa Indonesia)

interlingua: acuminar (interlingua), acutiar (interlingua), affilar (interlingua) islandeză: brýna (íslenska), skerpa (íslenska), hvessa (íslenska) italiană: affilare (italiano), aguzzare (italiano) japoneză: 研ぐ (日本語) (togu) latină: acuere (Latina) maghiară: élesít (magyar) neerlandeză: scherpen (Nederlands), slijpen (Nederlands) poloneză: ostrzyć (polski) portugheză: afiar (português), aguçar (português), acuminar (português) rusă: точить (русский) (točít'), заточить (русский) (zatočít') spaniolă: afilar (español) suedeză: vässa (svenska), skärpa (svenska), tillspetsa (svenska) turcă: bilemek (Türkçe)

a face unui obiect vârf

catalană: esmolar (català) engleză: grind (English), whet (English), strop (English) franceză: aiguiser (français) germană: wetzen (Deutsch) greacă: ακονίζω (Ελληνικά) (akonízo) italiană: aguzzare (italiano) neerlandeză: wetten (Nederlands), slijpen (Nederlands), scherpen (Nederlands) occitană: amolar (occitan)

poloneză: ostrzyć (polski) portugheză: amolar (português), afiar (português) rusă: точить (русский) (točít'), править (русский) (právit') siciliană: ammulari (sicilianu) spaniolă: afilar (español) suedeză: vässa (svenska), slipa (svenska) turcă: bilemek (Türkçe)

Referințe

• DEX online