Etimologie
Din turcă baht (Popescu-Ciocănel 14; DAR; Ronzevalle 48), care a trecut în rromani batch (Miklosich, Zig., 172; Wlislocki 72). În română pare a fi intrat prin intermediul țigănesc (Graur 124; Graur, Notes, IV, 196; Juilland 157) și consideră o nuanță de vulgaritate; cu toate că este un cuvânt foarte folosit în limbajul comun, apare rareori în literatură.
Pronunție
Substantiv
Declinarea substantivului
baftă
|
| f.
|
Singular
|
Plural
|
| Nominativ-Acuzativ
|
baftă
|
bafte
|
| Articulat
|
bafta
|
baftele
|
| Genitiv-Dativ
|
baftei
|
baftelor
|
| Vocativ
|
'
|
'
|
- (arg. și fam.) concurs de împrejurări favorabile.
- A avea baftă.
- Baftă!
Sinonime
Cuvinte derivate
Expresii
- (eufem.) A (se) face de baftă/de basm/de cacao/de căcat = a (se) compromite; a se face de râs
Traduceri
noroc
- albaneză: fat (shqip)
- arabă: حظ (العربية) (ḥaẓẓ), بخت (العربية) (baxt)
- armeană: բախտ (հայերեն) (baxt)
- bască: zori (euskara), adur (euskara)
- bielorusă: поспех (беларуская) (pospeh) n., удача (беларуская) (udača) m.
- bosniacă: sreća (bosanski) f.
- catalană: sort (català) f.
- cehă: štěstí (čeština) n.
- chineză: 運氣 (中文), 运气 (中文) (yùnqi), 時運 (中文), 时运 (中文) (shíyùn)
- coreeană: 운 (한국어) (un)
- croată: sreća (hrvatski) f.
- daneză: held (dansk) n.
- ebraică: מזל (עברית) (mazál) m., גד (עברית) (gad) m.
- engleză: luck (English), fortune (English)
- esperanto: ŝanco (Esperanto)
- estoniană: õnn (eesti)
- finlandeză: onni (suomi), tuuri (suomi), munkki (suomi) (argou), säkä (suomi)
- franceză: chance (français) f.
- friziană: lok (Frysk) n., gelok (Frysk) n.
- germană: Glück (Deutsch) n.
- greacă: τύχη (Ελληνικά) (týhi) f.
- indoneziană: sorte (Bahasa Indonesia)
|
|
- italiană: fortuna (italiano) f., sorte (italiano) f.
- japoneză: 運 (日本語) (うん, un), 運勢 (日本語) (うんせい, unsei)
- latină: fortuna (Latina) f.
- letonă: veiksme (latviešu)
- lituaniană: sėkmė (lietuvių)
- macedoneană: среќа (македонски) (sréḱa) f.
- maghiară: szerencse (magyar)
- neerlandeză: geluk (Nederlands) n.
- norvegiană: lykke (norsk) m.
- poloneză: szczęście (polski) n.
- portugheză: sorte (português) f.
- rusă: удача (русский) (udáča) f., везение (русский) (vezénije) n., счастье (русский) (sčást’je) n.
- sârbă: срећа (српски / srpski) (sreća) f.
- siciliană: furtuna (sicilianu) f.
- slovacă: šťastie (slovenčina) n.
- slovenă: sreča (slovenščina) f.
- spaniolă: suerte (español) f.
- suedeză: lycka (svenska) c., tur (svenska) c.
- swahili: bahati (Kiswahili)
- turcă: talih (Türkçe), şans (Türkçe), baht (Türkçe), ikbal (Türkçe)
- ucraineană: щастя (українська) (šastja) n.
|
Referințe
