bou-de-baltă

Boi-de-baltă (Bombinator igneus și pachypus)

Un bou-de-baltă (Botaurus stellaris)

Un bou-de-baltă (Hydrophilus piceus)

română

Etimologie

Din bou + de + baltă.

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Cuvânt compus

bou-de-baltă

1. (erpet.) nume dat la două specii de broască, una având pe pântece pete roșii (Bombinator igneus), iar cealaltă pete galbene (Bombinator pachypus).
2. (ornit.) (Botaurus stellaris) pasăre de baltă cu ciocul lung și ascuțit, galbenă-verzuie pe spate, cu capul negru și cu gâtul alb.
3. (entom.) (Hydrophilus piceus) gândac mare de apă de culoare neagră, cu picioarele acoperite de peri deși și lungi și adaptate la înot.

Sinonime

• 1: (erpet.) buhai-de-baltă
• 2: (ornit.) buhai-de-baltă
• 3: (entom.) bou-de-apă

Cuvinte apropiate

• bou

Vezi și

• bâtlan
• broască
• gândac
• stârc

Traduceri

broască

engleză: unke (English)

germană: Unke (Deutsch) f.

pasăre

afrikaans: grootrietreier (Afrikaans), roerdomp (Afrikaans) arabă: واق أوراسي (العربية) armeană: ջրցուլ (հայերեն) (ǰrcʿul) asturiană: avetoro (asturianu) m., avetoro común (asturianu) m. bască: txori zezen arrunt (euskara) bașchiră: мөншөгөр (башҡортса) bielorusă: бугай (беларуская) (buháj) m. bosniacă: bukavac (bosanski) m., bukavac nebogled (bosanski) m. bretonă: bongorz bras (brezhoneg) bulgară: голям воден бик (български) (goljam voden bik) m. cașubiană: zwëczajnô paczla (kaszëbsczi) catalană: bitó (català) m., bitó comú (català) m., bitor (català) m. cehă: bukač (čeština) m. chineză: 大麻鳽 (中文) ciuvașă: пысăк чăмăш (чӑвашла), шур вăкăрĕ (чӑвашла) coreeană: 알락해오라기 (한국어) (allakhae-oragi) croată: bukavac (hrvatski) m., bukavac nebogled (hrvatski) m. daneză: rørdrum (dansk) c. ebraică: אנפה מסורטטת גדולה (עברית) engleză: bittern (English), Eurasian bittern (English), great bittern (English) esperanto: botaŭro (Esperanto) estoniană: hüüp (eesti) faroeză: mækjuglámur (føroyskt) finlandeză: kaulushaikara (suomi) franceză: butor (français) m. friziană: reiddomp (Frysk) c. galeză: adar y bwn (Cymraeg) m.pl., bwm y gors (Cymraeg) m. galeză scoțiană: corra-ghrian (Gàidhlig) f. galiciană: abetouro (galego) m., abetouro común (galego) m. germană: Dommel (Deutsch) f., Rohrdommel (Deutsch) f. germană de jos: Rohrdump (Plattdüütsch) f., Rohrdumm (Plattdüütsch) f. greacă: ήταυρος (Ελληνικά) (ítavros) m. groenlandeză: qarluutitoornaq (kalaallisut)

ido: butoro (Ido) irlandeză: bonnán (Gaeilge) m. italiană: tarabuso (italiano) m. japoneză: さんかのごい (日本語) (sankanogoi), にがり (日本語) (kogari) kabardiană: бгъэкӀэхь (адыгэбзэ) kazahă: улкен әупілдек (қазақша) latină: butio (Latina) m. letonă: dumpis (latviešu) m. lituaniană: baublys (lietuvių) m. macedoneană: голем воден бик (македонски) (golem voden bik) m. maghiară: bölömbika (magyar) malaieziană: burung puchong danau (Bahasa Melayu) malayalam: പെരുങ്കൊച്ച (മലയാളം) maori: kautuku (Māori), matuku (Māori) mongolă: усны бухшувуу (монгол) neerlandeză: roerdomp (Nederlands) m. nepaleză: ठुलो जुनबकुल्ला (नेपाली) norvegiană: rørdrum (norsk) m. persană: بوتیمار اوراسیایی (فارسی) poloneză: bąk (polski) m. portugheză: abetouro (português) m. rusă: выпь (русский) (vypʹ) f. sârbă: букач (српски / srpski) (bukač) m. scoțiană: bluiter (Scots) slovacă: bučiak veľký (slovenčina) m., bučiak trsťový (slovenčina) m., bučiak trstinový (slovenčina) m. spaniolă: avetoro (español) m. suedeză: rördrom (svenska) c. thailandeză: นกยางแดงใหญ่ (ไทย) turcă: bayağı balaban (Türkçe) ucraineană: бугай (українська) (buhaj) m. udmurtă: иньтака (удмурт) vietnameză: vạc rạ (Tiếng Việt) volapük: botur (Volapük)

insectă

engleză: great silver water beetle (English) estoniană: vesimardikas (eesti) franceză: grand hydrophile (français) m., hydrophile brun (français) m. germană: Kolbenwasserkäfer (Deutsch) m. maghiară: közönséges óriáscsibor (magyar)

neerlandeză: grote spinnende watertor (Nederlands) poloneză: kałużnica czarnozielona (polski) f. rusă: водолюб большой чёрный (русский) (vodoljúb bolʹšój čórnyj) m. suedeză: större vattenbagge (svenska) c.

Referințe

• DEX '98 via DEX online