mărțișor

Șnurul roșu cu alb și un medalion de mărțișor

Mărțișor (Geum montanum)

română

Etimologie

Din marț + -ișor.

Pronunție

•  Audio^fișier
• AFI: /mər.ʦi'ʃor/

Substantiv

Declinarea substantivului mărțișor
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	mărțișor	mărțișoare
Articulat	mărțișorul	mărțișoarele
Genitiv-Dativ	mărțișorului	mărțișoarelor
Vocativ	mărțișorule	mărțișoarelor

1. mic obiect de podoabă legat de un fir împletit, roșu cu alb, care se oferă în dar ca semn al sosirii primăverii, mai ales femeilor și fetelor, la 1 martie.

   Sărbătoarea Mărțișorului simbolizează renașterea vieții.

Sinonime

• (pop.) marț, (reg.) mărțăruș, mărțiguș

Cuvinte apropiate

• martie

Traduceri

obiect decorativ

bulgară: мартеница (български) (martenica) f. esperanto: marteto (Esperanto) germană: Märzchen (Deutsch) n.

poloneză: martenica (polski) f. rusă: мэрцишор (русский)

Declinarea substantivului mărțișor
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	mărțișor	mărțișori
Articulat	mărțișorul	mărțișorii
Genitiv-Dativ	mărțișorului	mărțișorilor
Vocativ	mărțișorule	mărțișorilor

1. (defectiv de plural) (pop.) martie.

• Lunile anului: mărțișor
  • anterior: făurar / faur
  • următor: prier

1. (bot.) (Geum montanum) plantă erbacee din familia rozaceelor, cu frunzele crestate adânc și cu flori galbene.
2. (bot., reg.) ament (de salcie, de răchită etc.).

Sinonime

• 1: martie, (pop.) marț
• 3: (bot.) ament

Traduceri

martie

afrikaans: maart (Afrikaans) alabama: hasiholtina istatótchìina (akz), Màchka (akz) albaneză: mars (shqip) anglo-saxonă: hreþmonaþ (Ænglisc) m. arabă: مَارِس (العربية) (māris) m., آذَارٌ (العربية) (’āðar) m. aragoneză: marzo (aragonés) m. armeană: մարտ (հայերեն) (mart) aromână‏‎: martsu (armãneashti) m. asturiană: marzu (asturianu) m. bască: martxo (euskara) bielorusă: сакавік (беларуская) bosniacă: mart (bosanski) m. bretonă: Meurzh (brezhoneg), miz Meurzh bulgară: март (български) m. catalană: març (català) m. cașubiană: strumannik (kaszëbsczi) cehă: březen (čeština) m. cherokee: ᎤᏄᎳᎯ (ᏣᎳᎩ) (unulahi) chineză: 三月 (中文) (sānyuè) ciuvașă: пуш (чӑвашла) (puš) khmeră: មិនា (ភាសាខ្មែរ) (mīnīă) coreeană: 삼월 (한국어) cornică: mys merth (kernowek) croată: ožujak (hrvatski) daneză: marts (dansk) ebraică: מרס (עברית) (mars) (or מרץ (merts), unofficially) engleză: March (English) esperanto: marto (Esperanto) estoniană: märts (eesti) ewe: Tedoxe (eʋegbe), Mars (eʋegbe) faroeză: mars (føroyskt) finlandeză: maaliskuu (suomi) franceză: mars (français) m. friulană: març (furlan) m. galeză: Mawrth (Cymraeg) m. galiciană: marzo (galego) m., marzal (galego) m. georgiană: მარტი (ქართული) (marti) germană: März (Deutsch) m., Lenzing (Deutsch) m. greacă: Μάρτιος (Ελληνικά) (Mártios) m., Μάρτης (Ελληνικά) (Mártis) m. hindi: मार्च (हिन्दी) (mārch) ido: marto (Ido) ilocano: marso (Ilokano) indoneziană: maret (Bahasa Indonesia) interlingua: martio (interlingua) interlingue: marte (Interlingue) irlandeză: Márta (Gaeilge)

islandeză: mars (íslenska) italiană: marzo (italiano) m. japoneză: 三月 (日本語) (さんがつ, sángatsu) javaneză: maret (Jawa) kanadeză: ಮಾರ್ಚಿ (ಕನ್ನಡ) (maarci) latină: Martius (Latina) m. letonă: marts (latviešu) limburgheză: miert (Limburgs) lituaniană: kovas (lietuvių) m. livoniană: märts (Līvõ kēļ), kievādkū (Līvõ kēļ) luxemburgheză: Mäerz (Lëtzebuergesch) maghiară: március (magyar) malteză: Marzu (Malti) maori: mäehe (Māori) marathi: मार्च (मराठी) (mārch) napolitană: màrzo (Napulitano) m. neerlandeză: maart (Nederlands) norvegiană: mars (norsk) navaho: marte (Diné bizaad) occitană: març (occitan) m. persană: مارس (فارسی) poloneză: marzec (polski) m. portugheză: março (português) m. rusă: март (русский) m. sami nordică: njukčamánnu (davvisámegiella) sardă: martzu (sardu) m. scoțiană: mairch (Scots) siciliană: marzu (sicilianu) m. slovacă: marec (slovenčina) m. slovenă: márec (slovenščina) m. spaniolă: marzo (español) m. suedeză: mars (svenska) sundaneză: maret (Sunda) sârbă: март (српски / srpski) m., mart (српски / srpski) m. tagalog: Marso (Tagalog) tamilă: மார்ச் (தமிழ்) (maarc) telugu: మార్చి (తెలుగు) (maarchi) thailandeză: มีนาคม (ไทย) (mee naa khohm) tok pisin: mac (Tok Pisin) turcă: mart (Türkçe) tătară: mart (татарча / tatarça) ucraineană: березень (українська) (berezen’) m. valonă: måss (walon) vietnameză: tháng ba (Tiếng Việt) [三月] volapük: mäzul (Volapük)

plantă; floare

germană: Berg-Nelkenwurz (Deutsch) f.

poloneză: kuklik górski (polski)

Referințe

• DEX online
• DEX online: „mărțișor”