năpârcă

română

O năpârcă (Natrix natrix)

Un șarpe-de-sticlă (Anguis fragilis)

Etimologie

Cuvânt autohton. Confer albaneză nepërkë.

Pronunție

• AFI: /nə'pɨr.kə/

Substantiv

Declinarea substantivului năpârcă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	năpârcă	năpârci
Articulat	năpârca	năpârcile
Genitiv-Dativ	năpârcii	năpârcilor
Vocativ	năpârco	năpârcilor

1. șarpe al familiei Colubroidea (Colubridae).
2. (p. gener.) (reg.) șopârlă.
3. (Anguis fragilis) specie de șopârlă lipsită de membre, cu corpul lung de 25-30 cm, cilindric, de culoare cenușie, acoperit cu solzi strălucitori.
4. (pop.) viperă.
5. (fig.) epitet dat unei persoane foarte rele, perfide, primejdioase.

Sinonime

• 2: șopârlă
• 3: (zool.) (reg.) șarpe-de-sticlă
• 4: viperă

Cuvinte compuse

• năpârcă gulerată - (Natrix natrix)
• năpârcă de apă - (Natrix natrix, Tropidonotus natrix)

Expresii

• Pui de năpârcă = om rău, perfid

Traduceri

șarpe (Colubridae)

albaneză: nepërkë (shqip) cehă: užovka (čeština) f. engleză: colubrid (English), grass snake (English) esperanto: kolubro (Esperanto) finlandeză: tarhakäärme (suomi)

franceză: couleuvre (français) f. germană: Natter (Deutsch) f. poloneză: połoz (polski) spaniolă: culebra (español) suedeză: snok (svenska)

reptilă; specie de șopârlă lipsită de membre

cehă: slepýš (čeština) m. engleză: slowworm (English), blindworm (English) finlandeză: vaskitsa (suomi) franceză: orvet (français) m. germană: Blindschleiche (Deutsch) f.

poloneză: padalec (polski) spaniolă: lución (español) m. suedeză: kopparödla (svenska) c., kopparorm (svenska) c. turcă: köryılan (Türkçe)

reptilă; viperă

afrikaans: adder (Afrikaans) albaneză: nepërkë (shqip) f. bretonă: viper (brezhoneg) bulgară: змия (български) cehă: zmije (čeština) f. coreeană: 독사 (한국어) (毒蛇, dogsa, doksa) ebraică: צפע (עברית) m. engleză: viper (English), adder (English) esperanto: vipero (Esperanto), vipuro (Esperanto) finlandeză: kyy (suomi), kyykäärme (suomi) franceză: vipère (français) f. friulană: lìpare (furlan) f. germană: Kreuzotter (Deutsch) f., Viper (Deutsch) f. greacă: έχιδνα (Ελληνικά) (ekhidna) f., οχιά (Ελληνικά) (okhia) f.

islandeză: naðra (íslenska) f. italiană: vipera (italiano) f. latină: vipera (Latina) f. lituaniană: angis (lietuvių) f. maghiară: vipera (magyar) neerlandeză: adder (Nederlands) poloneză: żmija (polski) f. portugheză: víbora (português) f. retoromană: vipra (rumantsch) f. rusă: гадюка (русский) (gad'úka) f. slovenă: gad (slovenščina) m. spaniolă: víbora (español) f. suedeză: huggorm (svenska) c. turcă: engerek (Türkçe)

Referințe

• DEX online: „năpârcă”
• Articol de la Wikipedia „năpârcă”

Substantiv

Declinarea substantivului năpârcă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	năpârcă	năpârci
Articulat	năpârca	năpârcile
Genitiv-Dativ	năpârcii	năpârcilor
Vocativ	năpârco	năpârcilor

1. (p. anal.) (reg.) bici; fiecare dintre curelele unui gârbaci.
2. luntre mică și îngustă.

Sinonime

• 1: bici, biciușcă, cravașă

Traduceri

bici

bretonă: skourjez (brezhoneg) bulgară: камшик (български) cehă: bič (čeština) engleză: whip (English) esperanto: vipo (Esperanto) finlandeză: ruoska (suomi) franceză: fouet (français) germană: Peitsche (Deutsch) f. italiană: frusta (italiano)

latină: flagellum (Latina) maghiară: ostor (magyar) neerlandeză: zweep (Nederlands) poloneză: bat (polski) portugheză: chicote (português) rusă: плеть (русский) spaniolă: látigo (español) suedeză: piska (svenska) turcă: kırbaç (Türkçe)

Referințe

• DEX online: „năpârcă”