naște

Vezi și : näste

română

Etimologie

Din latină nascere.

Pronunție

• AFI: /ˈnaʃ.te/

Verb

Conjugarea verbului (se) naște
Infinitiv	a (se) naște
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) nasc
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) nască
Participiu	născut
Conjugare	III

1. (v.tranz.) a aduce pe lume un copil, a da viață unui copil.

   O femeie a născut un băiat.

2. a făta.
3. (v.refl.) a căpăta viață, a veni pe lume, a începe să trăiască.

   Caii ce se nasc din aceste iepe ...

4. (v.tranz.) (fig.) a crea, a plăsmui, a produce; a provoca, a stârni.
5. (v.refl.) (fig.) a se forma, a se ivi, a se isca, a apărea.

Sinonime

• 1: face, (pop.) zămisli, (înv.) prăsi, procrea
• 2: făta.
• 3: (înv. și reg.) se prăsi
• 4: ieși, proveni, provoca
• 5: stârni

Antonime

• (se) sfârși, deceda, muri, pieri, răposa, sucomba, ucide

Cuvinte derivate

• naștere
• născut
• prenaște
• renaște
• renaștere
• renăscut

Expresii

• Ce naște din pisică, șoareci mănâncă = se spune, de obicei, despre copiii care au moștenit de la părinți anumite apucături rele
• A se nasște cu tichia pe cap = a avea noroc; a fi fericit

Traduceri

a da viață unui copil

albaneză: lind (shqip) arabă: ولد (العربية) (walada) bretonă: genel (brezhoneg) bulgară: раждам (български) (razdam) catalană: parir (català) cehă: porodit (čeština) croată: roditi (hrvatski) daneză: føde (dansk) engleză: give birth (English), bear (English) esperanto: naski (Esperanto) finlandeză: synnyttää (suomi) franceză: accoucher (français) germană: gebären (Deutsch)

greacă: γεννώ (gennó) (Ελληνικά) islandeză: fæða (íslenska) italiană: partorire (italiano) maghiară: szül (magyar) neerlandeză: baren (Nederlands) norvegiană: føde (norsk) poloneză: rodzić (polski), urodzić (polski) portugheză: dar à luz (português), parir (português) rusă: рожать (русский) (rožát’) slovacă: porodiť (slovenčina) spaniolă: dar a luz (español), parir (español) suedeză: föda (svenska) turcă: doğurmak (Türkçe)

a veni pe lume

arabă: يولد (العربية) bretonă: genel (brezhoneg) bulgară: раждам се (български) (razdam se) catalană: néixer (català) croată: roditi se (hrvatski) engleză: be born (English) esperanto: naskiĝi (Esperanto) finlandeză: syntyä (suomi) franceză: naître (français) galiciană: nacer (galego) germană: geboren werden (Deutsch)

greacă: γεννιέμαι (Ελληνικά) (genniémai) italiană: nascere (italiano) maghiară: születik (magyar) norvegiană: bli født (norsk) neerlandeză: geboren worden (Nederlands) occitană: nàisser (occitan) poloneză: urodzić się (polski) portugheză: nascer (português) spaniolă: nacer (español) suedeză: födas (svenska) turcă: doğmak (Türkçe)

Etimologie

Din naște.

Verb

1. forma de persoana a III-a singular la prezent pentru naște.
2. forma de persoana a II-a singular la imperativ pentru naște.

Sinonime

• 2: naști

Referințe

• DEX online