trăi
română
Etimologie
Origine incertă.
Probabil din slavă trajati („a dura”), confer bulgară traja. Alternativ poate din latină trahĕre, confer italiană tirare avanti.
Pronunție
- AFI: /trə'i/
Verb
| Conjugarea verbului trăi | |
| Infinitiv | a trăi |
| Indicativ prezent pers. 1 sg. |
trăiesc |
| Conjunctiv prezent pers. 3 sg. |
să trăiască |
| Participiu | trăit |
| Conjugare | IV |
- (v.intranz.) a se afla în viață; a exista, a viețui.
- Au trăit fericiți pe aceste meleaguri.
- (v.intranz.) a dura, a se menține, a dăinui; a se perpetua.
- Cum trăiți?
- (v.intranz. și tranz.) a-și duce, a-și petrece viața.
- Cât trăiește, omul învață.
- (v.intranz.) (cu determinări introduse prin prep. "pentru") a-și închina, a-și consacra viața unui scop.
- (v.intranz.) a se bucura, a profita din plin de viață.
- (v.intranz.) (cu determinări locale) a fi stabilit undeva; a locui.
- (v.intranz.) a-și petrece viața împreună cu cineva; a conviețui.
- a avea relații de dragoste cu cineva (fără a fi căsătorit cu el, în afara căsătoriei legale).
- (v.intranz.) a-și procura cele necesare traiului, a-și câștiga existența, a se întreține.
- (rar; cu determinări introduse prin prep. "cu") a se hrăni cu...
- (v.tranz.) (fig.) a simți cu intensitate, a participa emotiv, sufletește (la...).
Sinonime
- 1: viețui, (pop.) hălădui, sălășlui, (reg.) lăbădui, sălăși, (Olt.) sufleți, (înv.) custa, locui, sălășui, via
- 2: o duce, viețui
- 3: exista, fi, viețui, (rar) ființa, (reg.) lăbădui, (înv.) dăinui
- 6: locui
- 7: coabita
- 11: simți
Antonime
Cuvinte derivate
Expresii
- (în formule de mulțumire, de salut, de urare etc.) Sa trăiești!
- (formulă de jurământ) Așa să trăiesc (sau să trăiești etc.) = pe cuvânt de onoare, zău (așa)
- (intranz.) A trăi cu capul în nori = a nu-și da seama de realitate, a rămâne străin de ceea ce se petrece în jurul său
- (tranz.) A-și trăi traiul = a se bucura de viață, a duce un trai bun, fără griji
- A-și trăi traiul (și a-și mânca mălaiul) = a îmbătrâni, a ajunge la capătul vieții
- A trăi pe spinarea cuiva = a se întreține din munca sau din câștigul altcuiva
Traduceri
a se afla în viață
|
|