pepino

italiană

(italiano)

Etimologie

Din pepare.

Pronunție

• AFI: /peˈpino/

Verb

1. forma de persoana a III-a singular la prezent subjonctiv pentru pepare.
2. forma de persoana a III-a plural la imperativ pentru pepare.

---

portugheză

(português)

Etimologie

Din latină pepo, peponis < greacă antică πέπων (pépōn, „pepene mare”), probabil din πέπτω (péptō, „a se coace”).

Pronunție

• AFI: /pɨ.ˈpi.nu/ (Portugalia)
• AFI: /pe.ˈpi.nʊ/ (Brazilia)

Substantiv

pepino m., pepinos pl.

1. (bot.) castravete
2. (p.restr.) fructul acestei plante
3. (argou) situație dificilă, pas greu, impas, strâmtorare, belea, bucluc

   Cheguei atrasado pois tive que resolver um pepino de última hora.

Sinonime

• 1-2: (bot.) cogombro
• 3: (în Brazilia) (argou) abacaxi

Cuvinte derivate

• pepineiro

Cuvinte compuse

• pepino-do-mar

Expresii

• é de menino que se torce o pepino, é de pequenino que se torce o pepino

Vezi și

• melão

Referințe

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
• Wiktionary
• Wikcionário

---

spaniolă

(español)

Etimologie

Din latină pepo, peponis < greacă antică πέπων (pépōn, „pepene mare”), probabil din πέπτω (péptō, „a se coace”).

Pronunție

• AFI: /pe.ˈpi.no/

Substantiv

pepino m., pepinos pl.

1. (bot.) castravete
2. (p.restr.) fructul acestei plante
3. (fig.) fleac, bagatelă, nimic
4. (în Spania; fam.) vestigiu sau artifact important

Sinonime

• 1-2: (bot.) cohombro
• 3: bagatela, nimiedad, trivialidad

Cuvinte derivate

• pepina

Cuvinte compuse

• árbol del pepino
• pepino de mar
• pepino del diablo

Cuvinte apropiate

• pepinillo
• pepón

Vezi și

• cucurbitácea

Referințe

• Real Academia Española
• Wiktionary
• Wikcionario