pepene

Pepene galben

Pepene verde

română

Etimologie

Din latină *pepĭnem, în loc de pĕpōnem. Confer italiană pepone, franceză pépin, spaniolă pepino, portugheză și pepino.

Lipsa diftongării lui o nu a fost explicată.

Pronunție

• AFI: /'pe.pe.ne/

Substantiv

Declinarea substantivului pepene
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	pepene	pepeni
Articulat	pepenele	pepenii
Genitiv-Dativ	pepenelui	pepenilor
Vocativ	pepene	pepenilor

1. (bot.) numele a două specii de plante erbacee din familia cucurbitaceelor, cu tulpină târâtoare lungă și cu fructe comestibile:
   1. (de obicei determinat prin „galben”) (Cucumis melo) plantă originară din Asia tropicală, cu tulpina acoperită cu peri aspri, cu fructul mare, sferic sau oval, cu coaja galbenă sau verzuie, cu miezul alb, verde sau galben, dulce, parfumat și suculent.
   2. (de obicei determinat prin „verde”) (Citrullus vulgaris) plantă originară din sudul Africii, cu frunzele adânc crestate, cu fructul mare, sferic sau oval, având coaja verde și miezul roșu sau galben, dulce și foarte zemos; harbuz, lubeniță, bostan; (p.restr.) fructul acestor plante.
2. (bot.; reg.) dovleac.
3. (bot.; reg.) castravete.

Sinonime

• Cucumis melo: (bot.) pepene galben, (reg.) boșar, cantaloș, cantalup, caune, gălboi, harbuz, himunic, ieură, popone, vleg, zămos
• Citrullus vulgaris: (bot.) pepene verde, (reg.) bostan, boșar, curcubete, die, duleți (pl.), harbuz, himanic, lubă, lubeniță, șiarchin, trăgulă, zămos, tigvă de tină, (prin Olt.) bolbotină
• 2: (bot.) dovleac
• 3: (bot.) castravete

Cuvinte derivate

• pepenar, pepenariță
• pepenaș
• pepenărie
• pepenea
• pepenet
• pepenie
• pepeniște
• pepeniștină
• pepeniță
• pepenoaică
• pepenoaie
• pepenoi
• pepenos
• pepenuț

Cuvinte compuse

• pepene galben
• pepene verde

Expresii

• Gras ca pepenele (sau ca un pepene) sau pepene de gras (sau gras pepene) = foarte gras
• (fam.) A-și ieși (sau a scoate pe cineva) din pepeni = a-și pierde (sau a face pe cineva să-și piardă) răbdarea, a (se) enerva, a-și ieși (sau a scoate pe cineva) din fire
• (fam.) A ieși (sau a ajunge etc.) la pepeni = a face o proastă afacere, a nu reuși într-o acțiune

Vezi și

• bostan
• castravete
• dovleac
• dovlecel

Traduceri

plantă; fruct (Cucumis melo)

afrikaans: meloen (Afrikaans) albaneză: pjepër (shqip) f. arabă: شمام (العربية) (šammām) m. armeană: սեխ (հայերեն) (sex) aromână‏‎: piponj (armãneashti) asturiană: melón (asturianu) m. azeră: yemiş (azərbaycanca), qovun (azərbaycanca) bască: meloi (euskara) bielorusă: дыня (беларуская) (dýnja) f. bosniacă: dinja (bosanski) f. bulgară: пъпеш (български) (pǎpeš) m. catalană: melonera (català) f., melon (català) m. (fruct), meló (català) m. cehă: meloun cukrový (čeština) m., meloun (čeština) m. (fruct) chineză: 瓜 (中文) (guā), 甜瓜 (中文) (tiánguā) coreeană: 멜론 (한국어) (mellon) (în Corea de Sud), 메론 (한국어) (meron) (în Corea de Sud), 향참외 (한국어) (hyangchamoe) (în Corea de Nord) croată: dinja (hrvatski) f. daneză: melon (dansk) c. ebraică: מלון (עברית) (melon) m., אבטיח (עברית) (avatiach) m. engleză: muskmelon (English), cantaloupe (English) esperanto: melono (Esperanto) estoniană: melon (eesti) finlandeză: meloni (suomi) franceză: melon (français) m. galiciană: meloeiro (galego) m., melón (galego) m. georgiană: ნესვი (ქართული) (nesvi) germană: Melone (Deutsch) f., Zuckermelone (Deutsch) f. greacă: πεπόνι (Ελληνικά) (pepóni) n. hindi: मेलन (हिन्दी) (melan), ख़रबूज़ा (हिन्दी) (xarbūzā) m. idiș: מעלאָן (ייִדיש) (melon) m.

ido: melono (Ido) indoneziană: melon (Bahasa Indonesia) irlandeză: mealbhacán (Gaeilge) m. italiană: melone (italiano) m. japoneză: メロン (日本語) (meron) latină: melo (Latina) letonă: melone (latviešu) lituaniană: melionas (lietuvių) m., sėjamasis melionas (lietuvių) m. maghiară: dinnye (magyar), sárgadinnye (magyar) neerlandeză: meloen (Nederlands), suikermeloen (Nederlands) norvegiană: melon (norsk) m. occitană: melon (occitan) m. persană: خربزه (فارسی) (xarboze) poloneză: melon (polski) m. portugheză: melão (português) m. rusă: дыня (русский) (dýnja) f. sardă: melone (sardu) m. sârbă: диња (српски / srpski) (dinja) f. siciliană: muluni di fedda (sicilianu) m., muluni di mmernu (sicilianu) m. slovacă: melón (slovenčina) m. slovenă: melona (slovenščina) f. sorabă de sus: dynja (hornjoserbsce) f. spaniolă: melón (español) m. suedeză: melon (svenska) c., matmelon (svenska) c., sockermelon (svenska) c. thailandeză: แตง (ไทย) (dtaaeng) turcă: kavun (Türkçe) ucraineană: диня (українська) (dýnja) f. urdu: خربوزہ (اردو) (xarbūza) m., ميلن (اردو) (melan) vietnameză: dưa tây (Tiếng Việt)

plantă; fruct (Citrullus vulgaris)

afrikaans: waatlemoen (Afrikaans), waterlemoen (Afrikaans), wartlemoen (Afrikaans) albaneză: shalqi (shqip), bostan (shqip) m. arabă: بطيخة (العربية) (baṭīxa) f., بطيخ (العربية) (baṭīx) m. armeană: ձմերուկ (հայերեն) (jmeruk) aromână‏‎: peapine (armãneashti) asturiană: sandía (asturianu) f. azeră: qarpız (azərbaycanca) bielorusă: кавун (беларуская) (kavún) m. bulgară: диня (български) (dínja) f. catalană: sindriera (català) f. cehă: vodní meloun (čeština) m. chineză: 西瓜 (中文) (xīguā) coreeană: 수박 (한국어) (subak) daneză: vandmelon (dansk) c. ebraică: אבטיח (עברית) (avatiach) m. engleză: watermelon (English) esperanto: akvomelono (Esperanto) estoniană: arbuus (eesti), vesimelon (eesti) finlandeză: vesimeloni (suomi) franceză: pastèque (français) f., melon d'eau (français) m. galiciană: sandía (galego) f. georgiană: საზამთრო (ქართული) (sazamt’ro) germană: Wassermelone (Deutsch) f. greacă: καρπουζιά (Ελληνικά) (karpouziá) f. hindi: तरबूज़ (हिन्दी) (tarbūz) m., कलिंदा (हिन्दी) (kalindā) m. idiș: קאַווענע (ייִדיש) (kavene) m. ido: aquomelono (Ido)

indoneziană: semangka (Bahasa Indonesia) italiană: cocomero (italiano) m., anguria (italiano) f. japoneză: スイカ (日本語) (suika) (西瓜) letonă: arbūzs (latviešu) m. lituaniană: arbūzas (lietuvių) m. macedoneană: лубеница (македонски) (lubénica) f., бостан (македонски) (bóstan) m. maghiară: görögdinnye (magyar) mongolă: шийгуа (монгол) (šijgua), тарвас (монгол) (tarvas) neerlandeză: watermeloen (Nederlands) f. norvegiană: vannmelon (norsk) m. persană: هندوانه (فارسی) (hendevâne), تربز (فارسی) (tarboz), خربز (فارسی) (xarboz), خربزه (فارسی) (xarboze) poloneză: arbuz (polski) m. portugheză: melancia (português) f., melancieira (português) f. rusă: арбуз (русский) (arbuz) m. sardă: síndria (sardu) f., patéca (sardu) f. sârbă: лубеница (српски / srpski) (lubenica) f., бостан (српски / srpski) (bostan) m. slovacă: vodný melón (slovenčina) m. slovenă: lubenica (slovenščina) f. spaniolă: sandía (español) f. suedeză: vattenmelon (svenska) c. swahili: tikiti (Kiswahili) telugu: పుచ్చకాయ (తెలుగు) (puccakāya) thailandeză: แตงโม (ไทย) (dtaeng moh) turcă: karpuz (Türkçe) ucraineană: кавун (українська) (kavún) m. urdu: تربوز (اردو) (tarbūz) m. vietnameză: dưa hấu (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX '98 via DEX online