coace

română

Etimologie

Din latină populară cocere (= coquere).

Pronunție

• AFI: /'ko̯a.ʧe/

Verb

Conjugarea verbului (se) coace
Infinitiv	a (se) coace
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) coc
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) coacă
Participiu	copt
Conjugare	III

1. (v.tranz.) a supune un aliment la acțiunea căldurii (în cuptor) spre a-l face bun de mâncat.

   Coc firele de tort.

   Coace plăcinte.

   Coc mere.

2. (v.refl.) (despre alimente) a deveni bun de mâncat prin acțiunea căldurii (din cuptor).
3. (v.refl.) (despre fructe, semințe) a ajunge la maturitate sub acțiunea căldurii soarelui; a deveni bun de mâncat.
4. (despre plante) a ajunge să aibă sămânța formată, maturizată.
5. (v.tranz.) (despre soare sau căldură) a face ca fructele, plantele etc. să ajungă la maturitate, să fie bune de mâncat, să dea sămânță.
6. (fig.) (despre oameni) a ajunge la maturitate, a se forma (din punct de vedere intelectual, al felului de a fi etc.); a se maturiza.
7. (v.refl.) (fig.) (despre ființe) a se încinge, a se înăbuși de căldură.

   Se coace stând lângă sobă.

8. (v.tranz.) (fig.) a pune ceva la cale cu intenții răuvoitoare; a urzi.
9. (despre bube și inflamații, p. ext. despre părți ale corpului) a face puroi.

   Buba începe să coacă.

Sinonime

• 1: fierbe, opări
• 2: fierbe
• 3-6: maturiza
• 7: se încinge, se înfierbânta
• 8: (med.) colecta

Cuvinte derivate

cuvinte derivate

coacere cocări cocărit cocăt cocător copt

coptură cuptor necopt răscoace răscopt recoace

Expresii

• A-i coace (cuiva) turta sau a i-o coace = a încerca să-i facă rău (cuiva); a-i întinde (cuiva) o cursă

Traduceri

a prepara prin supunere la acțiunea unei temperaturi înalte (în cuptor)

bretonă: krazañ (brezhoneg) bulgară: пека (peka) (български) cehă: péci (čeština), péct (čeština) chineză: 烤 (kǎo) (中文) coreeană: 굽다 (gubda, gup-) (한국어), 볶다 (bokkda) (한국어) daneză: bage (dansk) ebraică: לאפות (le'efot) (עברית) engleză: bake (English) esperanto: baki (Esperanto) estoniană: küpsetama (eesti) finlandeză: leipoa (suomi) franceză: cuire (au four) (français) galiciană: asar (galego) germană: backen (Deutsch) greacă: ψήσει (psḗsei) (Ελληνικά), φώγειν (phogein) (Ελληνικά) idiș: באַקן (bakn) (ייִדיש) islandeză: baka (íslenska)

italiană: cuocere (italiano) japoneză: 焼く (yaku) (日本語) latină: coquere (Latina) maghiară: süt (magyar) norvegiană: bake (norsk) neerlandeză: bakken (Nederlands) poloneză: piec (polski) portugheză: cozer (português), cozinhar (Brazilia) (português), assar (português) rusă: печь (p'eč) (русский) slovacă: piect (slovenčina) sorabă de jos: pjac (dolnoserbski) sorabă de sus: pjec (hornjoserbsce) spaniolă: cocer (español), hornear (español) suedeză: baka (svenska), grädda (svenska) thailandeză: อบ (aab) (ไทย) turcă: fırında pişirmek (Türkçe)

a deveni bun de mâncat prin acțiunea căldurii

afrikaans: kook (Afrikaans) arabă: طبخ (ṭabaχa) (العربية) catalană: coure (català) cehă: vařit (čeština) daneză: koge (dansk) ebraică: לבשל (levashel) (עברית) engleză: cook (English) esperanto: kuiri (Esperanto) finlandeză: keittää (suomi) franceză: cuire (français), cuisiner (français) friulană: cusinâ (furlan) germană: kochen (Deutsch) interlingua: cocer (interlingua), cocinar (interlingua) italiană: cuocere (italiano), cucinare (italiano)

japoneză: 作る (つくる, tsukuru) (日本語) latină: coquere (Latina) lituaniană: virti (lietuvių) maghiară: főz (magyar) norvegiană: koke (norsk), lage mat (norsk) neerlandeză: koken (Nederlands) poloneză: gotować (polski) portugheză: cozinhar (português) rusă: готовить (gotóvit') (русский), варить (varít') (русский) slovenă: kuhati /skuhati (slovenščina) spaniolă: cocinar (español) suedeză: laga mat (svenska), tillaga (svenska) swahili: kupika (Kiswahili) turcă: pişirmek (Türkçe)

a ajunge la maturitate (devenind bun pentru recoltare)

cehă: zrát (čeština) engleză: ripen (English) esperanto: maturiĝi (Esperanto) finlandeză: kypsyä (suomi) franceză: murir (français) germană: reifen (Deutsch) italiană: maturare (italiano)

neerlandeză: rijpen (Nederlands) portugheză: amadurecer (português) slovenă: zoreti (slovenščina) spaniolă: madurar (español), colorear (español) suedeză: mogna (svenska) turcă: olgunlaştırmak (Türkçe), olgunlaşmak (Türkçe)

Referințe

• DEX online