răchitan

Răchitan (Lythrum salicaria)

Răchitan (Lythrum virgatum)

română

Etimologie

Din răchită + sufixul -an.

Pronunție

• AFI: /rə.ki'tan/

Substantiv

Declinarea substantivului răchitan
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	răchitan	răchitani
Articulat	răchitanul	răchitanii
Genitiv-Dativ	răchitanului	răchitanilor
Vocativ	răchitanule	răchitanilor

1. (bot.) numele a două plante cu flori roșii-purpurii așezate la vârful tulpinilor și al ramurilor, la una în spice mari și dese (Lythrum salicaria), la cealaltă în spice lungi și subțiri (Lythrum virgatum).

Sinonime

• Lythrum salicaria: (bot.) (reg.) brăileancă, călbășoară, gălbejoără, lemnuș, lemnușcă, zburătoare, florile-zânelor (pl.)

Cuvinte apropiate

• răchitar
• răchită
• răchitărie
• răchitiș
• răchițică

Traduceri

plantă; floare (Lythrum salicaria)

azeră: söyüdyarpaq ağlarot (azərbaycanca) bulgară: обикновената блатия (български) (obiknovenata blatija) f., върболист (български) (bǎrbolist) catalană: salicària (català) f., estronca-sangs (català) f., flares (català), flor de draçal (català) f., trencadella (català) f., litre (català) m. cehă: kyprej vrbice (čeština) daneză: kattehale (dansk) c. engleză: purple loosestrife (English), long purples (English), purple lythrum (English), salicaire (English), spiked loosestrife (English) estoniană: kukesaba (eesti), harilik kukesaba (eesti) finlandeză: rantakukka (suomi), pohjanrantakukka (suomi) franceză: salicaire (français) f., salicaire commune (français) f. friziană: kattesturt (Frysk) germană: Blutweiderich (Deutsch) m., Gewöhnlicher Blutweiderich (Deutsch) m.

italiană: salcerella (italiano) f. lituaniană: paprastoji raudoklė (lietuvių) maghiară: réti füzény (magyar) neerlandeză: grote kattenstaart (Nederlands) norvegiană: kattehale (norsk) poloneză: krwawnica (polski) f., krwawnica pospolita (polski) f. portugheză: salgueirinha (português) f., erva-carapau (português) f., salicária (português) f., salgueirinha-roxa (português) f. rusă: дербенник иволистный (русский) (derbénnik ivolístn'ij) m., плакун-трава (русский) (plakún-travá) f. sorabă de sus: wulka krawina (hornjoserbsce) f. spaniolă: arroyuella (español) f., salicaria (español) f., frailecillo (español) m. suedeză: fackelblomster (svenska) n. ucraineană: плакун верболистий (українська) (plakun verbolistij)

plantă; floare (Lythrum virgatum)

bulgară: пръстена блатия (български) (prǎstena blatija) f. cehă: kyprej prutnatý (čeština) daneză: smalbladet kattehale (dansk) engleză: European wand loosestrife (English) finlandeză: etelänrantakukka (suomi) germană: Ruten-Blutweiderich (Deutsch) m. lituaniană: vytelinė raudoklė (lietuvių)

maghiară: vesszős füzény (magyar) poloneză: krwawnica rózgowata (polski) f. rusă: дербенник прутовидный (русский) (derbénnik prutovídn'ij) m., дербенник прутевидный (русский) (derbennik prutevídn'ij) m. sorabă de sus: prutowa krawina (hornjoserbsce) f. suedeză: smalt fackelblomster (svenska) n.

Referințe

• DEX '98 via DEX online