afară

română

Etimologie

Din latină ād fŏras.

Pronunție

• AFI: /a'fa.rə/

Adverb

1. dincolo de limitele unui spațiu închis sau apropiat; în exterior.
2. (deț.) în lumea liberă, libertate.
3. în străinătate.
4. (în perioada comunistă) în Occident, dincolo de Cortina de Fier.
5. (în sport – despre un joc) (disputat) în deplasare, pe terenul echipei adverse.

Antonime

• 1: înăuntru

Locuțiuni

• (loc. conj.) Afară numai dacă nu... = numai cu condiția ca..., afară de cazul când...
• (loc. prep.) (În) afară de... = fără a mai socoti și...

Expresii

• A da afară = a scoate (cu forța) de undeva; a elimina, a exclude; a concedia dintr-un post
• Afară din cale sau din cale-afară = peste măsură, neobișnuit de...

Traduceri

dincolo de limitele unui spațiu închis

albaneză: jashtë (shqip) arabă: خارج (العربية) (xārij) bască: at (euskara), kanpo (euskara) castiliană veche: afuera (osp) catalană: fora (català), defora (català) cehă: ven (čeština), venku (čeština) chineză: 外头 (中文) (wàitou) coreeană: 밖으로 (한국어) (bakkeuro) croată: van (hrvatski) daneză: udenfor (dansk) ebraică: חוץ (עברית) (khutz), בחוץ (עברית) (bakhutz) engleză: out (English), outside (English) esperanto: eksteren (Esperanto) finlandeză: ulkona (suomi) franceză: dehors (français), hors (français), en dehors (français) germană: draußen (Deutsch); heraus (Deutsch), hinaus (Deutsch) greacă: έξω (Ελληνικά) (éxo) indoneziană: keluar (Bahasa Indonesia) irlandeză: amach (Gaeilge)

islandeză: úti (íslenska) italiană: fuori (italiano) iudeo-spaniolă: afuera (Ladino), ahuera (Ladino) japoneză: 外へ (日本語) (そとへ, soto e) latină: ē (Latina), ex (Latina) maghiară: kívül (magyar), kint (magyar), kinn (magyar) norvegiană: ut (norsk), ute (norsk) neerlandeză: uit (Nederlands) occitană: defòra (occitan) poloneză: na zewnątrz (polski) portugheză: fora (português) retoromană: ord (rumantsch) rusă: из (русский) (iz) slovacă: von (slovenčina) slovenă: ven (slovenščina), zunaj (slovenščina) spaniolă: afuera (español) suedeză: ut (svenska), ute (svenska), utomhus (svenska) swahili: nje (Kiswahili) turcă: dış (Türkçe), dış taraf (Türkçe)

Interjecție

1. (cu valoare de interjecție) ieși!, pleacă!, du-te!

Sinonime

• ieși!, marș!, pleacă!

Traduceri

ieși!

engleză: out (English)!

spaniolă: ¡afuera (español)! suedeză: ut (svenska)!

Referințe

• DEX online