cucuvea

O cucuvea

română

Variante

• cucuvaie

Etimologie

Origine incertă. Probabil din neogreacă κουκουβάγια (koukouvágia). Alternativ, ar putea fi o creație expresivă, poate un cuvânt genuin român, căci este în legătură cu un mare număr de forme similare străine: greacă κικκάβι (kikkávi), κίκυμος (kíkymos), κικκαβακυ (kikkavaky), neogreacă κουκουβάγια (koukouvágia), bulgară кукувия (kukuvija), кукувейка (kukuvejka), кукумјавка (kukumjavka), sârbo-croată кукувика (kukuvika), кукувиjа (kukuvija), albaneză kukuvajë, italiană coccoveggia, cuccumeggia, calabreză cucugmau, cuccuvella.

Din greacă după Roesler 571, confer Triandaphyllidis 144; de la un latină *cucumella, după Pascu, I, 71; Pascu, Suf., 150; Pascu, Lat., 258; de origine onomatopeică, după Philippide, II, 710 și DAR, confer REW 1890; Battisti, II, 995. Tot de origine expresivă pare a avea cuvântul cucovă (varianta cucovă), s. f. (înv., „lebădă sălbatică”, Cycnus olor; „mârțoagă”), poate formație onomatopeică (după Cihac, II, 569 și Scriban, din turcă kugu, „lebădă”).

Pronunție

• AFI: /ku.ku've̯a/

Substantiv

Declinarea substantivului cucuvea
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cucuvea	cucuvele
Articulat	cucuveaua	cucuvelele
Genitiv-Dativ	cucuvelei	cucuvelelor
Vocativ	cucuvea	cucuvelelor

1. (ornit.) (Athene noctua) pasăre răpitoare de noapte, cu penele de culoare brună-cenușie și cu ochii galbeni înconjurați de rozete de pene, care trăiește pe lângă casele părăsite, prin scorburi etc.; cucuveică.

Sinonime

• (ornit.) cucuvaie, (reg.) ciovică, cucumea, cucuveică, pustielnică, (Transilv., Maram. și Ban.) pasărea-mortului, pasărea-sărăciei

Cuvinte compuse

• cucuvea pitică

Vezi și

• bufniță
• buhă
• ciuf
• huhurez
• strigă
• strigide
• strigiformă

Traduceri

pasăre

albaneză: kukuvajka (shqip) f. alemană: Chuuz (Alemannisch) arabă: بومة أم قويق (العربية) f. armeană: տնային բվիկ (հայերեն) (tnayin bvik) asturiană: miagón (asturianu) m., miagón européu (asturianu) m., miagón común (asturianu) m. azeră: dam xarabaçılı (azərbaycanca) bască: mozolo (euskara) bașchiră: байғош (башҡортса) (bayğoş) bengaleză: লিটল আউল (বাংলা) bielorusă: дамавы сыч (беларуская) ‎(damavý syč) m. bretonă: kaouenn vihan (brezhoneg) bulgară: кукумявка (български) ‎(kukumjávka) f., обикновена кукумявка (български) ‎(obiknovéna kukumjávka) f. catalană: mussol comú (català) m., miula (català) f., xot (català) m. cecenă: жима бухIа (нохчийн) ‎(žima buχIa) cehă: sýček (čeština) m. chineză: 梟 (中文) ‎(xiāo), 小鴞 (中文), 小鸮 (中文) ‎(xiǎoxiāo) coreeană: 금눈쇠올빼미 (한국어) corsicană: civetta (corsu) f. croată: sivi ćuk (hrvatski) m. daneză: kirkeugle (dansk) c. ebraică: כוס (עברית) ‎(kos) m. engleză: little owl (English) esperanto: noktuo (Esperanto) estoniană: kivikakk (eesti) finlandeză: minervanpöllö (suomi) franceză: chevêche (français) f. friulană: civuite (furlan) f. friziană: stienûltsje (Frysk) c. galeză: tylluan fach (Cymraeg) f. galeză Manx: hullad veg (Gaelg) f. galeză scoțiană: comhachag-bheag (Gàidhlig) f. galiciană: moucho (galego) m. georgiană: ჭოტი (ქართული) (č̣oṭi) germană: Steinkauz (Deutsch) m. greacă: κουκουβάγια (Ελληνικά) ‎(koukouvágia) f. ido: huo (Ido) irlandeză: ulchabhán beag (Gaeilge) m. islandeză: kattugla (íslenska) f. italiană: civetta (italiano) f.

japoneză: 小金目梟 (日本語) ‎(コキンメフクロウ, kokinmefukurō) kabardiană: кӀукӀумяу (адыгэбзэ) (ḳ°ḳ°mja°) kazahă: байғыз (қазақша) (bayğız) kurdă: bûmekorik (kurdî), bimkerk (kurdî), kerebûm (kurdî), kerebum (kurdî), kundok (kurdî), kundê şexse (kurdî), kundê serîpan (kurdî), kundê çiçk (kurdî) letonă: mājas apogs (latviešu) lituaniană: pelėdikė (lietuvių) macedoneană: кукумјавка (македонски) ‎(kukumjávka) f. maghiară: kuvik (magyar) malteză: kokka tat-tikki (Malti) f. mongolă: хотны бүгээхэй (монгол) (hotny bügeehej) napolitană: ceuétta (Napulitano) f. neerlandeză: steenuil (Nederlands) m. nepaleză: हिमाली कोचलगाँडे (नेपाली) norvegiană: kirkeugle (norsk) f.m. nynorsk: kyrkjeugle (norsk nynorsk) f. occitană: cavèca (occitan) f. osețiană: сидахъхъ (ирон) (sidax'x') persană: بوف کوچک (فارسی) (buf kučak) picardă: obriyeu (Picard) m. piemonteză: sivìtola (Piemontèis) f., siàtola (Piemontèis) f., sìtola (Piemontèis) f., sioëtta (Piemontèis) f. poloneză: pójdźka (polski) f. portugheză: mocho galego (português) m. retoromană: tschuetta da la mort (rumantsch) f. rusă: домовый сыч (русский) ‎(domóvyj syč) m., сыч (русский) ‎(syč) m., филин (русский) ‎(fílin) m. sardă: stria (sardu) f., istria (sardu) f., puzone de s'istria (sardu) m., tirulia (sardu) f., cuccumeu (sardu) m. sârbă: кукумавка (српски / srpski) (kukumavka) f., сиви чук (српски / srpski) (sivi čuk) m. siciliană: cucca (sicilianu) f. slovacă: kuvik plačlivý (slovenčina) m. slovenă: čuk (slovenščina) m. sorabă de jos: sowka (dolnoserbski) f. sorabă de sus: kulišk (hornjoserbsce) m., sowka (hornjoserbsce) f. spaniolă: mochuelo (español) m., mochuelo europeo (español) m., mochuelo común (español) m. suedeză: minervauggla (svenska) c. turcă: kukumav (Türkçe) ucraineană: сич хатній (українська) ‎(syč xátnij) m. venețiană: soèta (vèneto) f., žuita (vèneto) f., živeta (vèneto) f. vepsă: kodipulo (vepsän kel’) vietnameză: hù nhỏ (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX '98 via DEX online