Etimologie
Probabil cuvânt autohton.
Pare a fi reprezentant al latină *cucuvius („încovoiat”), cuvânt care apare în forma sa masculină, cucurvior, la San Jerónimo (confer Corominas, I, 900). Este vorba de o reduplicare expresivă de la curvus, ca în cucurbae („coardă de alfă”) > venețiană curcuma și de aici neogreacă ϰουρϰούμα (kourkoúma); confer și cucurbita, cucullus. Posibila legătură cu curvus sau concurvare a fost semnalată încă de Lexiconul de la Buda; Cipariu, Gram., 132; Laurian; Cihac, I, 65; Philippide, Principii, 140; Densusianu, Hlr., 104; Tiktin; și combătută de Pușcariu 458.
Celelalte explicații par mai puțin convingătoare. Plecând de la imaginea, curentă în mentalitatea populară, care interpretează curcubeul ca un mijloc de a absorbi apa râurilor pentru a o condensa în nori (Jura arc-boit, retoromană arcobevondo, dialectul din Campagna arcovévere; confer Rohlfs, Quellen, 12), s-a încercat să se explice ultima parte a cuvântului prin latină bĭbĕre. Giuglea, RF, II, 49, pleacă de la un latină *arcus > combibulus (confer REW 2037a), care cu greu ar fi ajuns la rezultatul român (*arcus combibu > *arcurcubeu > *acurcubeu).
Pușcariu, Dacor., VI, 315-7 și DAR, preferă să plece de la circus bĭbit, asimilat la *curcus bĭbit, care „corespunde exact” lui curcubeu; afirmație surprinzătoare, dacă se are în vedere că bĭbit a dat în română be > bea și că, devenind intervocalic acest b trebuia să se piardă; fără a mai vorbi de cât de puțin normală este această compunere în română. După Roesler 39, din persană kalkum; Bogrea, Dacor., IV, 805, se gândea la o posibilă legătură cu cucură. Scriban se gândește la cocobelci, variantă de la culbec, sau cubelc („melc”).
Pronunție
Substantiv
Declinarea substantivului
curcubeu
|
| n.
|
Singular
|
Plural
|
| Nominativ-Acuzativ
|
curcubeu
|
curcubeie
|
| Articulat
|
curcubeul
|
curcubeiele
|
| Genitiv-Dativ
|
curcubeului
|
curcubeielor
|
| Vocativ
|
curcubeule
|
curcubeielor
|
- (met.) arc colorat care apare în aer în urma refracției, reflexiei și dispersiei luminii în picăturile de apă care se află în atmosferă.
- (fiz.) fascicul de raze luminoase care apar uneori noaptea pe bolta cerească.
- (bot.) (Lychnis coronaria) plantă erbacee, cu frunzele și cu tulpina păroase, cu flori mari, roșii-purpurii și cu fructele sub formă de capsule.
Sinonime
Cuvinte compuse
Vezi și
Traduceri
arc colorat
- afrikaans: reënboog (Afrikaans)
- albaneză: ylber (shqip) m.
- amhară: ቀስተ፡ደመና (አማርኛ) (k'ästä dämäna)
- anglo-saxonă: reġnboga (Ænglisc)
- arabă: قوس قزح (العربية) (qaws qúzaḥa, qaws qúzaḥ) m.
- aragoneză: arco de Sant Chuan (aragonés) m.
- armeană: ծիածան (հայերեն) (ciacan)
- aromână: curcubeu (armãneashti)
- asturiană: arcu iris (asturianu) m., arcu de iris (asturianu) m., arcu la vieya (asturianu) m.
- aimara: kurumi (Aymar aru)
- azeră: göy qurşağı (azərbaycanca)
- bască: ostadar (euskara), ortzadar (euskara)
- bielorusă: вясёлка (беларуская) (vjasjólka) f.
- bosniacă: duga (bosanski) f.
- bretonă: kanevedenn (brezhoneg) f., gwareg-ar-glav (brezhoneg) f.
- bulgară: дъга (български) (dǎgá) f.
- catalană: arc de Sant Martí (català) m., arc iris (català) m.
- cehă: duha (čeština) f.
- chineză: 彩虹 (中文) (cǎihóng), 隮 (中文) (jī), 虹 (中文) (hóng)
- coreeană: 무지개 (한국어) (mujigae)
- croată: duga (hrvatski) f.
- daneză: regnbue (dansk) c.
- ebraică: קשת בענן (עברית) (keshet be'anan) m.
- engleză: rainbow (English)
- esperanto: ĉielarko (Esperanto)
- estoniană: vikerkaar (eesti)
- faroeză: ælabogi (føroyskt) m.
- finlandeză: sateenkaari (suomi)
- franceză: arc-en-ciel (français) m.
- friulană: arc di Sant Marc (furlan) m., cercli di Sant Marc (furlan)
- friziană: reinbôge (Frysk)
- galeză: enfys (Cymraeg), bwa'r Drindod (Cymraeg), bwa'r arch (Cymraeg)
- galeză Manx: goal twoaie (Gaelg) m., Bhow Ghoree (Gaelg) m. (poetic)
- galiciană: arco da vella (galego) m.
- georgiană: ცისარტყელა (ქართული) (c’isartqela)
- germană: Regenbogen (Deutsch) m.
- greacă: ουράνιο τόξο (Ελληνικά) (ouránio tóxo) n.
- hausa: bàkan gizò (Hausa) m.
- hawaiiană: ānuenue (Hawaiʻi)
- hindi: इंद्रधनुष (हिन्दी) (indradhanuṣ), इन्द्रधनुष (हिन्दी) (indradhanuṣ), धनुष (हिन्दी) (dhanuṣ) m.
- idiș: רעגנבויגן (ייִדיש) (regnboygn) m.
- ido: cielarko (Ido), pluvarko (Ido)
- indoneziană: pelangi (Bahasa Indonesia), bianglala (Bahasa Indonesia)
- interlingua: iris (interlingua), iride (interlingua)
- irlandeză: bogha báistí (Gaeilge) m., tuar ceatha (Gaeilge) m.
- islandeză: regnbogi (íslenska) m., friðarbogi (íslenska) m., njólubaugur (íslenska) m. (în timpul nopții)
|
|
- italiană: arcobaleno (italiano) m., iride (italiano) f.
- japoneză: 虹 (日本語) (にじ, niji)
- kurdă centrală: keskesor (kurdî) f., keskûala (kurdî) f., qozeqer (kurdî) f., bûka baranê (kurdî) f.
- latină: arcus (Latina) m.
- letonă: varavīksne (latviešu) f.
- lituaniană: vaivorykštė (lietuvių) f.
- macedoneană: виножито (македонски) (vinóžito) n., божилак (македонски) (bóžilak) m., ѕуница (македонски) (dzunica) f.
- maghiară: szivárvány (magyar)
- malteză: qawsalla (Malti) f.
- malaieziană: pelangi (Bahasa Melayu), benang raja (Bahasa Melayu)
- maori: kahukura (Māori), aaheahea (Māori), paahoka (Māori), uenuku (Māori), kairangi (Māori), rore (Māori), taawhanawhana (Māori)
- mongolă: солонго (монгол) (solongo)
- nahuatl: cozamalotl (Nāhuatl)
- neerlandeză: regenboog (Nederlands) m.
- nepaleză: इन्द्रेनी (नेपाली) (indreni)
- norvegiană: regnbue (norsk) m., regnboge (norsk) m.
- occitană: arc de Sant Martin (occitan) m., arc del cèl (occitan) m.
- persană: رنگینکمان (فارسی) (rangin-kamân), قوس و قزح (فارسی) (qows o qazah)
- poloneză: tęcza (polski) f.
- portugheză: arco-íris (português) m.
- quechua: kurmi (Runa Simi)
- retoromană: artg (rumantsch) m., artg son Martin (rumantsch) m.
- rusă: радуга (русский) (ráduga) f.
- sami nordică: arvedávgi (davvisámegiella), bajándávgi (davvisámegiella)
- sardă: arcu olla (sardu) m., arcu de chelu (sardu) m., arcupintu (sardu) m.
- sârbă: дуга (српски / srpski) (duga) f.
- siciliană: arcu di Nuvè (sicilianu) m., arcunè (sicilianu) m., arcubalenu (sicilianu) m.
- slovacă: dúha (slovenčina) f.
- slovenă: mavrica (slovenščina) f.
- somaleză: qaanso (Soomaaliga), jeegaan (Soomaaliga), caasha carab dheer (Soomaaliga)
- sorabă de jos: tyca (dolnoserbski) f., bogowa tyca (dolnoserbski) f.
- sorabă de sus: tučel (hornjoserbsce)
- spaniolă: arco iris (español) m.
- suedeză: regnbåge (svenska) c.
- swahili: upinde wa mvua (Kiswahili)
- tamilă: வானவில் (தமிழ்) (vānavil)
- telugu: హరివిల్లు (తెలుగు) (harivillu)
- thailandeză: รุ้งกินน้ำ (ไทย) (rúng gin náam), สายรุ้ง (ไทย) (săai rúng), สีรุ้ง (ไทย) (sĕe rúng)
- turcă: gökkuşağı (Türkçe), ebem kuşağı (Türkçe), peygamber kuşağı (Türkçe)
- ucraineană: веселка (українська) (vesélka) f., райдуга (українська) (rájduha) f.
- urdu: دھنک (اردو) (dhanuk) m., دھنش (اردو) (dhanuṣ) m.
- venețiană: arconbè (vèneto) m., arcoverzene (vèneto) m.
- vietnameză: cầu vồng (Tiếng Việt)
- volapük: reinabob (Volapük)
|
Referințe
