 Târg de Drăgaică
|
 Drăgaică (Galium verum)
|
Etimologie
Din bulgară драгаика (dragaika).
Pronunție
Substantiv
Declinarea substantivului
drăgaică
|
| f.
|
Singular
|
Plural
|
| Nominativ-Acuzativ
|
drăgaică
|
drăgaice
|
| Articulat
|
drăgaica
|
drăgaicele
|
| Genitiv-Dativ
|
drăgaicei
|
drăgaicelor
|
| Vocativ
|
drăgaică
|
drăgaicelor
|
- dans popular, jucat mai ales la Drăgaică; melodie după care se execută acest dans.
- (p.ext.) fiecare din fetele care (îmbrăcate bărbătește) execută acest dans.
- (spec.) târg care se ține la 24 iunie; (p.gener.) târg.
- (la pl.) zâne rele despre care se crede că ar sluți pe oameni; iele.
- (bot.) (Galium verum) plantă erbacee cu fructe lungi și înguste și cu flori galbene-aurii, plăcut mirositoare; sânziană.
Sinonime
Cuvinte apropiate
Expresii
- A sări (sau a juca) drăgaica = a sări ca un nebun, a fi neastâmpărat
Traduceri
plantă; floare
- azeră: əsl qatıqotu (azərbaycanca)
- bască: ziabelar hori (euskara)
- catalană: espunyidella groga (català) f., quallallet (català) m.
- cehă: svízel syřišťový (čeština)
- croată: ivanjsko cvijeće (hrvatski)
- daneză: gul snerre (dansk), jomfru Marias sengehalm (dansk)
- engleză: lady's bedstraw (English), yellow bedstraw (English)
- estoniană: hobumadar (eesti)
- finlandeză: keltamatara (suomi)
- franceză: gaillet jaune (français) m.
- galiciană: agana (galego) f., callaleite (galego) f., herba coalleira (galego) f., herba da agana (galego) f., herba do agano (galego) f., herba do rodico (galego) f., herba dos aganos (galego) f., preseira (galego) f., presoiro (galego) m., rodesno (galego) m.
- georgiană: მინდვრისნემსა (ქართული) (mindvrisnemsa)
|
|
- germană: Echte Labkraut (Deutsch) n., Gelbes Waldstroh (Deutsch) n., Liebfrauenbettstroh (Deutsch) n., Liebkraut (Deutsch) n., Gliedkraut (Deutsch) n., Gelb-Labkraut (Deutsch) n.
- italiană: caglio zolfino (italiano) m.
- lituaniană: tikrasis lipikas (lietuvių)
- maghiară: tejoltó galaj (magyar), tejoltófű (magyar)
- neerlandeză: geel walstro (Nederlands)
- norvegiană: gulmaure (norsk)
- poloneză: przytulia właściwa (polski) f.
- rusă: подмаренник настоящий (русский) (podmarénnik nastojáščij), подмаренник жёлтый (русский) (podmarénnik žjólt'ij)
- sârbă: ивањско цвеће (српски / srpski) (ivanjsko cvijeće)
- sorabă de sus: žołty sydrik (hornjoserbsce) m.
- spaniolă: cuajaleche (español) f., galio (español) m., presera (español) f., sanjuanera (español) f.
- suedeză: gulmåra (svenska) c.
|
Referințe
Vezi și : Drăgaică
