târtan

Vezi și : tartan, Tartan, tårtan

română

Etimologie

Din germană Untertan („supus austriac”) (Philippide, Principii, 157; Borcea, 215), unde un a fost tratat ca articol indefinit, confer omidă, strachină.

Numele se explică prin faptul că evreii erau considerați persoane străine până în 1878, și în această calitate se bucurau de anumite privilegii. Conține o nuanță puternic depreciativă.

Pronunție

AFI: /tɨr'tan/

Substantiv

Declinarea substantivului târtan
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	târtan	târtani
Articulat	târtanul	târtanii
Genitiv-Dativ	târtanului	târtanilor
Vocativ	târtanule	târtanilor

(depr.) evreu.
(deț.) om corpolent și prost.

Sinonime

1: evreu, (depr.) gujbeider, jidan, jidov, maramoi, ovrei

Traduceri

evreu (drepreciativ)

armeană: ջհուդ (հայերեն) (ǰhud)
bielorusă: жыд (беларуская) (žyd) m., жыдоўка (беларуская) (žydóŭka) f.
bulgară: чифут (български) (čifút) m., чифутин (български) (čifútin) m.
ebraică: יְהוּדוֹן (עברית) (yehudon)
engleză: kike (English), Moses (English), yid (English), heeb (English), sheeny (English), hymie (English)
finlandeză: jutsku (suomi)

franceză: youpin (français) m.
germană: Jud (Deutsch) m., Jid (Deutsch) m.
neerlandeză: neus (Nederlands), kankerjood (Nederlands), smous (Nederlands)
poloneză: parch (polski) m.
rusă: жид (русский) (žid) m., жидовка (русский) (židóvka) f.

Etimologie

Etimologie necunoscută. Probabil în legătură cu tătar, confer tărtan (formă învechită).

Substantiv

Declinarea substantivului târtan
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	târtan	târtani
Articulat	târtanul	târtanii
Genitiv-Dativ	târtanului	târtanilor
Vocativ	târtanule	târtanilor

(bot.) (Crambe tataria) plantă erbacee din familia cruciferelor, cu tulpina mare, foarte ramificată și cu flori albe.

Sinonime

(bot.) ciurlan, salcicorn, săricică

Vezi și

crambe

Traduceri

plantă; floare

cehă: katrán tatarský (čeština) m.
engleză: Tatarican colewort (English)
franceză: crambe de Tartarie (français) m.
germană: Tatarischer Meerkohl (Deutsch) m.

maghiară: tátorján (magyar)
rusă: катран татарский (русский) (katrán tatárskij) m.
ucraineană: катран татарський (українська) (katrán tatárs'kij) m.

Referințe

DEX '98 via DEX online