laur

Un laur înflorit (Laurus nobilis)

Un laur și fructele sale (Ilex aquifolium)

Un laur (Datura stramonium)

română

Etimologie

Din latină laurus.

Confer italiană alloro, provensală laur, franceză laurier, spaniolă și portugheză laurel.

Pronunție

• AFI: /'la.ur/

Substantiv

Declinarea substantivului laur
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	laur	lauri
Articulat	laurul	laurii
Genitiv-Dativ	laurului	laurilor
Vocativ	--	-

1. (bot.) (Laurus nobilis) dafin.

   Frunze de laur.

2. (la pl.) frunzele dafinului (cu care se încununau odinioară eroii, poeții, oratorii); (fig.) glorie, victorie.
3. (bot.) (Ilex aquifolium) arbust cu frunze persistente și lucioase, cu flori mici și cu fructe roșii.
4. (bot.) (Datura stramonium) plantă veninoasă cu miros neplăcut, cu flori mari albe și cu fructul o capsulă țepoasă.

Sinonime

• 1: (bot.) dafin
• 2: (pl.) dafini
• 3: (bot.) laur-de-munte, ilice
• 4: (bot.) ciumăfaie

Cuvinte compuse

• cunună de lauri

Cuvinte apropiate

• bacalaureat
• lauracee
• laurea
• laureare
• laureat, laureată
• laurențian

Expresii

• A culege lauri = a avea succese, a deveni celebru
• A se culca pe lauri = a se mulțumi cu succesele obținute și a nu duce activitatea mai departe
• (fam. în fraze interogative sau exclamative) Am mâncat laur(i) sau doar n-am mâncat laur(i) = doar nu și-a (sau mi-am) ieșit din minți; vezi bine, n-a (sau n-am) înnebunit

Traduceri

arbore (Laurus nobilis)

albaneză: dafina (shqip) f. arabă: الغار (العربية) armeană: դափնի (հայերեն) (dap’ni) azeră: nəcib dəfnə ağacı (azərbaycanca) bască: ereinotza (euskara), erramua (euskara) bosniacă: lovor (bosanski) m. bulgară: лавър (български) (lavăr) m. catalană: llorer (català) m. cehă: vavřín (čeština) m. chineză: 月桂 (中文) (yuèguì) coreeană: 월계수 (한국어) corsicană: addoru (corsu) m. croată: lovor (hrvatski) m., lovorika (hrvatski) f. daneză: laurbær (dansk) ebraică: ער אציל (עברית) engleză: laurel (English) esperanto: nobla laŭro (Esperanto) estoniană: loorber (eesti) finlandeză: laakeri (suomi) franceză: laurier (français) m. galiciană: loureiro (galego) m. germană: Lorbeer (Deutsch) m. greacă: δάφνη (Ελληνικά) (dáfni) f. irlandeză: labhras (Gaeilge)

italiană: alloro (italiano) m. japoneză: 月桂樹 (日本語) (げっけいじゅ, gekkeiju) latină: laurus (Latina) f. lituaniană: kilnusis lauramedis (lietuvių) maghiară: babér (magyar) neerlandeză: laurier (Nederlands) m. norvegiană: laurbær (norsk) n. occitană: laurièr (occitan) m. poloneză: wawrzyn (polski) m. portugheză: louro (português) m. (în Brazilia) rusă: лавр (русский) (lavr) m. sardă: laru (sardu) m. sârbă: ловор (српски / srpski) (lovor) m. siciliană: addàuru (sicilianu) m., làuru (sicilianu) m. slovacă: vavrín pravý (slovenčina) m. slovenă: navadni lovor (slovenščina) m. sorabă de sus: ławrjenc (hornjoserbsce) m., prawy ławrjenc (hornjoserbsce) m. spaniolă: laurel (español) m. suedeză: lager (svenska) c., lagerträd (svenska) n. turcă: defne (Türkçe), defne ağacı (Türkçe) ucraineană: лавр (українська) (lavr) m. venețiană: doraro (vèneto) m., lavranèr (vèneto) m. vietnameză: nguyệt quế (Tiếng Việt)

arbust (Ilex aquifolium)

aragoneză: cardonera (aragonés) f. bască: gorosti (euskara) bretonă: kelenn (brezhoneg) catalană: grèvol (català) m. cehă: cesmína (čeština) f. chineză: 冬青 (中文) (dōngqīng) corsicană: caracutu (corsu) m. croată: božika (hrvatski) f. daneză: kristtorn (dansk) c. engleză: holly (English), common holly (English), English holly (English), European holly (English) esperanto: ilekso (Esperanto) estoniană: iileks (eesti), astelpõõsas (eesti) finlandeză: orjanlaakeri (suomi) franceză: houx (français) m. friziană: hulst (Frysk) galeză: celyn (Cymraeg), celynen (Cymraeg) galiciană: acivro (galego) m. germană: Stechpalme (Deutsch) f., Hülse (Deutsch) f. greacă: αρκουδοπούρναρο (Ελληνικά) (arkoudopoúrnaro) n.

islandeză: kristþyrnir (íslenska), jólaviður (íslenska) italiană: agrifoglio (italiano) m. japoneză: セイヨウヒイラギ (日本語) (seiyōhiiragi), 犬黄楊 (日本語) (いぬつげ, inutsuge), モチノキ (日本語) (mochinogi) latină: ilex (Latina) lituaniană: bugienis (lietuvių) maghiară: magyal (magyar), krisztustövis (magyar) neerlandeză: hulst (Nederlands) m. norvegiană: kristtorn (norsk) m. occitană: grefol (occitan) m., grifol (occitan) m., agreu (occitan) m., agrèvol (occitan) m., grefuèlh (occitan) m., agrafuelh (occitan) m. persană: خاس (فارسی) (xas) poloneză: ostrokrzew (polski) m. portugheză: azevinho (português) m. rusă: падуб (русский) (pádub) m. spaniolă: acebo (español) m. suedeză: järnek (svenska) c. turcă: çobanpüskülü (Türkçe) ucraineană: падуб (українська) (pádub) m.

plantă; floare (Datura stramonium)

albaneză: tatulla (shqip) f. azeră: dəlibəng (azərbaycanca), adi dəlibəng (azərbaycanca), bənövşəyi dəlibəng (azərbaycanca) bască: asma-belar (euskara) bielorusă: дурнап'ян (беларуская) (durnap'jan) f. bulgară: татул (български) (tatul) catalană: estramoni (català) f. cehă: durman (čeština) m. corsicană: erba diavula (corsu) f., arba diavula (corsu) f. croată: tatula (hrvatski) f. daneză: pigæble (dansk) n. engleză: jimsonweed (English) (mai ales în SUA), datura (English), Jamestown weed (English), mad apple (English), thorn apple (English), angel's trumpet (English), moonflower (English), zombie's cucumber (English) esperanto: ordinara daturo (Esperanto), ordinara dornpomo (Esperanto) estoniană: ogaõun (eesti) finlandeză: hulluruoho (suomi) franceză: datura officinal (français) m., stramoine (français) f., stramoine commune (français) f. galiciană: estramonio (galego) m., figueira tola (galego) f., figueira do inferno (galego) f., herba do demo (galego) f., herba do gorgullo (galego) f. germană: Stechapfel (Deutsch) m.

greacă: στραμώνιο (Ελληνικά) (stramónio), διαβολόχορτο (Ελληνικά) (diavolóchorto) italiană: stramonio (italiano) m., stramonio comune (italiano) m. letonă: dzeloņainais velnābols (latviešu) lituaniană: paprastoji durnaropė (lietuvių) maghiară: maszlag (magyar) neerlandeză: doornappel (Nederlands) poloneză: bieluń (polski) f. portugheză: trombeta (português) f., trombeteira (português) f., estramónio (português)/estramônio (português) m., figueira-do-demo (português) f., figueira-do-diabo (português) f., figueira-do-inferno (português) f., figueira brava (português) f., zabumba (português) f. rusă: дурман (русский) (durmán) m. sârbă: татула (српски / srpski) (tatula) f. slovacă: durman (slovenčina) m. slovenă: navadni kristavec (slovenščina) m. sorabă de sus: jakotawa (hornjoserbsce) f. spaniolă: estramonio (español) m., toloache (español), m. chamico (español) suedeză: spikklubba (svenska) c. turcă: tatula (Türkçe), tatala (Türkçe) ucraineană: дурман (українська) (durmán) m.

Referințe

• DEX online