rozmarin

Rozmarin

română

Variante

• rosmarin

Etimologie

Din italiană rosmarino < latină rosmarinus, care literal înseamnă „roua mării”. Confer germană Rosmarin.

Pronunție

• AFI: /roz.ma'rin/

Substantiv

Declinarea substantivului rozmarin
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	rozmarin	rozmarini
Articulat	rozmarinul	rozmarinii
Genitiv-Dativ	rozmarinului	rozmarinilor
Vocativ	-	-

1. (bot.) (Rosmarinus officinalis) arbust mic, din familia labiatelor, plăcut mirositor, cu frunze totdeauna verzi și cu flori albastre, albe sau roșii, întrebuințat în medicină și în industria parfumurilor.
2. (gastr.) frunzele acifere, foarte aromate ale rozmarinului se utilizează drept condiment, de obicei uscate, mărunțite sau pisate, în special în amestecurile de condimente occidentale (herbes de Provence, condimente pentru carne la grătar etc.), pentru aromatizarea preparatelor de carne (de porc, de vânat, de pui).
3. (spec.) soi de măr tomnatic, cu fructe de culoare galbenă, plăcute la gust.
4. (p.ext.) fruct al acestui soi de măr.

Sinonime

• 1: (bot.) (reg.) mirtân

Cuvinte compuse

• rozmarin-de-munte

Traduceri

arbust; condiment

arabă: إكليل الغار (العربية) (ʔklil al ğaar) m. azeră: dərman rozmarini (azərbaycanca) bască: erromero (euskara) bosniacă: ruzmarin (bosanski) m., ružmarin (bosanski) m. bretonă: romarin (brezhoneg) m., rozmari (brezhoneg) m. bulgară: розмарин (български) (rozmarín) m. catalană: romaní (català) m., romer (català) m. (dialectal) cehă: rozmarýn (čeština) m., rozmarýna lékařská (čeština) f. chineză: 迷迭香 (中文) coreeană: 로즈메리 (한국어) croată: ružmarin (hrvatski) m. daneză: rosmarin (dansk) c. ebraică: רוזמרין (עברית) (rozmarin) m. engleză: rosemary (English) esperanto: rosmareno (Esperanto) finlandeză: rosmariini (suomi) franceză: romarin (français) m. galiciană: romeu (galego) m. georgiană: როზმარინი (ქართული) germană: Rosmarin (Deutsch) n. greacă: δενδρολίβανο (Ελληνικά) (dendrolívano) n. hindi: गुलमेंहदी (हिन्दी) interlingua: rosmarino (interlingua) m. islandeză: rósmarín (íslenska), sædögg (íslenska), stranddögg (íslenska)

italiană: rosmarino (italiano) m. japoneză: ローズマリー (日本語) (rōzumari) latină: rosmarinus (Latina) m. macedoneană: рузмарин (македонски) (ruzmarin) m. maghiară: rozmaring (magyar) neerlandeză: rozemarijn (Nederlands) m. norvegiană: rosmarin (norsk) occitană: romanin (occitan) m. persană: رومارن (فارسی) poloneză: rozmaryn lekarski (polski) m. portugheză: alecrim (português) m. rusă: розмарин (русский) (rozmarín) m. sardă: Romasinu (sardu) m. sârbă: ружмарин (српски / srpski) (ružmarin) m. siciliană: rosmarinu (sicilianu) m. slovacă: rozmarín (slovenčina) m. slovenă: rožmarin (slovenščina) m. spaniolă: romero (español) m. suedeză: rosmarin (svenska) c. thailandeză: โรสแมรี่ (ไทย) (rôht maerêe) turcă: biberiye (Türkçe) ucraineană: розмарин (українська) (rozmarin) m. vietnameză: cây hương (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online