stuf

Stufuri

Stufuri adunate

română

Variante

• (reg.) stuh

Etimologie

Din latină *styphus < din stypa + typhe. Alternativ ar putea fi înrudit cu tufă.

Pronunție

• AFI: /stuf/

Substantiv

Declinarea substantivului stuf
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	stuf	stufuri
Articulat	stuful	stufurile
Genitiv-Dativ	stufului	stufurilor
Vocativ	-	-

1. (bot.) (Phragmites communis) plantă erbacee perenă din familia gramineelor, cu tulpina înaltă și dreaptă, cu frunzele lanceolate și cu florile violete sau gălbui, dispuse în panicule terminale, folosită la acoperitul caselor, ca materie primă pentru obținerea celulozei, a hârtiei etc.; trestie.
2. (bot.) (rar) desiș; tufiș, boschet.

Sinonime

• 1: (bot.) papură, pipirig, trestie, (Transilv. și Maram.) nadă
• 2: (bot.) desiș, stufăriș, tufăriș, tufiș

Cuvinte derivate

• stufăraie
• stufărie
• stufăriș
• stuficol
• stuficultură
• stufit
• stufos
• stufui
• stufuire
• stufuit

Cuvinte compuse

• vrabie-de-stuf

Cuvinte apropiate

• tufă

Traduceri

plantă (Phragmites communis)

albaneză: kulmak (shqip) m. arabă: قصبة (العربية) (qaṣaba) f., بوصة (العربية) (boṣa) armeană: եղեգ (հայերեն) (ełeg) bielorusă: трыснёг (беларуская) (trysnjóh) m. catalană: canya (català) f., senill (català) m. cehă: rákosí (čeština) n., sítí (čeština) n. chineză: 蘆葦 (中文) (lúwěi) coreeană: 갈대 (한국어) (galdae) daneză: tagrør (dansk) n. engleză: reed (English), common reed (English) esperanto: fragmito (Esperanto) estoniană: pilliroog (eesti), roog (eesti), kõrkmed (eesti), merihain (eesti), vesiroog (eesti), sonn (eesti) finlandeză: kaisla (suomi), ruoko (suomi) franceză: roseau (français) m. friziană: reid (Frysk) galiciană: carriza (galego) f., carrizo (galego) m., canaveira (galego) f. georgiană: ლერწამი (ქართული) (lercami) germană: Schilf (Deutsch) n. greacă: καλάμι (Ελληνικά) (kalámi) n., καλαμιά (Ελληνικά) (kalamiá) f. hindi: क़लम (हिन्दी) (qalam) m.f.

indoneziană: alang (Bahasa Indonesia), alang-alang (Bahasa Indonesia) pl. italiană: canna (italiano) f., canniccio (italiano) m., giunco (italiano) m. latină: arundo (Latina) f., calamus (Latina) m., canna (Latina) f. lituaniană: nendrė (lietuvių) maghiară: nád (magyar) neerlandeză: riet (Nederlands) n. norvegiană: siv (norsk) n., takrør (norsk) n. persană: نی (فارسی) (ney) poloneză: trzcina (polski) f. portugheză: junco (português) m., cana (português) f. rusă: тростник (русский) (trostník) m., камыш (русский) (kamýš) m. sârbă: трска (српски / srpski) (trska) f. siciliană: canna (sicilianu) f. slovacă: trstina (slovenčina) f., tŕstie (slovenčina) n., trsť (slovenčina) f. sorabă de sus: sćina (hornjoserbsce) f., wšědna sćina (hornjoserbsce) f. spaniolă: junco (español) m., carrizo (español) m., caña (español) f. suedeză: bladvass (svenska) c., vass (svenska) c., rörvass (svenska) c. swahili: tete (Kiswahili), matete (Kiswahili) turcă: kamış (Türkçe) ucraineană: очерет (українська) (očerét)

tufiș

afrikaans: struik (Afrikaans), bos (Afrikaans) albaneză: shkurre (shqip) f., ferrëkuqe (shqip) f. armeană: թուփ (հայերեն) (tʿupʿ) asturiană: arbustu (asturianu) m. azeră: bürmə (azərbaycanca), kol (azərbaycanca) bască: zuhaixka (euskara) bielorusă: куст (беларуская) (kust) m. bulgară: храст (български) (hrast) m. catalană: arbust (català) m. cehă: keř (čeština) m. chineză: 灌木 (中文) (guànmù) coreeană: 수풀 (한국어) (supur) daneză: busk (dansk) c. ebraică: שיח (עברית) (siakh) m. engleză: bush (English), shrub (English) esperanto: arbeto (Esperanto), arbetaĵo (Esperanto), arbusto (Esperanto) estoniană: põõsas (eesti), puhmas (eesti) faroeză: runnur (føroyskt) m. finlandeză: pensas (suomi), puska (suomi), varpu (suomi) franceză: buisson (français) m., arbrisseau (français) m., arbuste (français) m., maquis (français) m. friziană: strûk (Frysk) galeză: llwyn (Cymraeg) m. galiciană: arbusto (galego) m. georgiană: ბუჩქი (ქართული) (buč’k’i) germană: Strauch (Deutsch) m., Busch (Deutsch) m. greacă: θάμνος (Ελληνικά) (thámnos) m. hindi: झाड़ी (हिन्दी) (jhāṛī) f. irlandeză: tor (Gaeilge) m., tom (Gaeilge) m.

islandeză: runni (íslenska) m. italiană: arbusto (italiano) m., cespuglio (italiano) m. japoneză: 低木 (日本語) (ていぼく, teiboku), 灌木 (日本語) (かんぼく, kanboku), 茂み (日本語) (しげみ, shigemi) latină: arbustum (Latina) letonă: krūms (latviešu) m. lituaniană: krūmas (lietuvių) m. macedoneană: грмушка (македонски) (grmúška) f., џбун (македонски) (džbun) m. maghiară: bokor (magyar) malteză: arbuxxell (Malti) m. neerlandeză: struik (Nederlands), heester (Nederlands), busk (norsk) norvegiană: busk (norsk) m. occitană: arbust (occitan) m. persană: بوته (فارسی) (bute) poloneză: krzak (polski) m., krzew (polski) m. portugheză: arbusto (português) m. rusă: кустик (русский) (kustik) m., куст (русский) (kust) m. sârbă: грм (српски / srpski) (grm) m., жбун (српски / srpski) (žbun) m. slovacă: ker (slovenčina) m., krík (slovenčina) m. slovenă: grm (slovenščina) m. spaniolă: arbusto (español) m. suedeză: buske (svenska) c. swahili: kichaka (Kiswahili), miraa (Kiswahili) telugu: పొద (తెలుగు) (poda) thailandeză: พุ่ม (ไทย) (phùm) turcă: çalı (Türkçe), bodur ağaç (Türkçe), funda (Türkçe) ucraineană: кущ (українська) (kušč) m. vietnameză: cây bụi (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online