îmbrăca

română

Etimologie

Din latină *imbracāre (< braca, "pantaloni").

Pronunție

• AFI: /ɨm.brə'ka/

Verb

Conjugarea verbului (se) îmbrăca
Infinitiv	a (se) îmbrăca
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) îmbrac
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) îmbrace
Participiu	îmbrăcat
Conjugare	I

1. (v.refl. și tranz.) a(-și) acoperi corpul cu veșminte.

   Vă rog să vă îmbrăcați și să mergem.

2. (v.refl.) a purta haine de o anumită croială, de o anumită calitate etc.

   Și-a îmbrăcat haina și a plecat.

3. a-și procura sau a procura cuiva hainele trebuincioase.

   Îmbracă cămașa pe tine.

4. a (se) acoperi, a (se) înveli.

   A îmbrăca o carte.

5. (v.tranz.) a înfăța perna sau plapuma.
6. (v.tranz.) a înveli cu hârtie, cu material plastic etc. copertele unei cărți, ale unui caiet etc.
7. (v.tranz.) a fereca icoane, bijuterii etc. în aur sau în argint.
8. (v.tranz.) (fig.) a învălui, a ascunde (adevărata înfățișare, adevăratul aspect etc.).

Sinonime

• 1: se echipa, se înveșmânta, (înv. și reg.) se învește
• 2: -și lua, -și pune
• 3: pune, trage
• 4: (se) acoperi, (se) înveli, (înv. și pop.) (se) coperi
• 5: înfăța
• 6: tapisa
• 7: fereca

Antonime

• (se) dezbrăca

Cuvinte derivate

• îmbrăcare
• îmbrăcat
• îmbrăcăminte
• neîmbrăcat

Cuvinte apropiate

• dezbrăca
• dezbrăcare
• dezbrăcat

Traduceri

a acoperi cu haine, potrivindu-le pe corp

afrikaans: klee (Afrikaans) albaneză: vesh (shqip) arabă: لبس (labbasa) (العربية) catalană: vestir (català) croată: odijevati (hrvatski) daneză: beklæde (dansk) ebraică: להלביש (lehalbish) (עברית) engleză: dress (English), clothe (English) esperanto: vesti (Esperanto) estoniană: riietama (eesti) finlandeză: pukea (suomi) franceză: habiller (français) germană: kleiden (Deutsch), ankleiden (Deutsch), anziehen (Deutsch) greacă: ντύνω (ntúno) (Ελληνικά) irlandeză: gléas (Gaeilge) islandeză: klæða (íslenska)

italiană: vestire (italiano) japoneză: 掛ける (かける, kakeru) (日本語) latină: vestire (Latina) letonă: apģērbt (latviešu), saģērbt (latviešu) maghiară: öltöztet (magyar) malteză: tlibes (Malti) neerlandeză: kleden (Nederlands), aankleden (Nederlands) papamiento: bisti (Papiamentu) poloneză: ubierać (polski) portugheză: vestir (português) rusă: одевать (odevát’) (русский) slovenă: privlačiti (slovenščina) spaniolă: vestir (español) suedeză: klä (svenska), kläda (svenska) turcă: giydirmek (Türkçe) vietnameză: mặc (quần áo) (Tiếng Việt)

a(-și) acoperi corpul cu veșminte

daneză: klæde sig på (dansk) ebraică: להתלבש (lehitlabesh) (עברית) engleză: dress oneself (English), clothe oneself (English) finlandeză: pukeutua (suomi) franceză: s'habiller (français) germană: sich anziehen (Deutsch) italiană: vestirsi (italiano) letonă: apģērbties (latviešu), saģērbties (latviešu)

maghiară: öltözik (magyar), öltözködik (magyar) neerlandeză: zich aankleden (Nederlands), zich kleden (Nederlands) poloneză: ubierać się (polski) portugheză: vestir-se (português) rusă: одеваться (odevát’sja) (русский) spaniolă: vestirse (español) suedeză: klä (på) sig (svenska) turcă: giyinmek (Türkçe)

Referințe

• DEX online