cârlig

română

Etimologie

Creație expresivă, confer bârliga, vârliga (Graur, BL, IV, 98).

Celelalte explicații sunt insuficiente. Cihac, II, 43, propune slavă (veche) *krivŭ („arcuit”). Conev 70 semnalează bulgară кърлик (kărlik), karljuga, care sunt împrumuturi din română. DAR consideră etimonul necunoscut. Giuglea, Dacor., III, 1690, pleacă de la latină calabrix („specie de pin”), imposibil din toate punctele de vedere.

Pronunție

• AFI: /kɨrˈlig/

Substantiv

Declinarea substantivului cârlig
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cârlig	cârlige
Articulat	cârligul	cârligele
Genitiv-Dativ	cârligului	cârligelor
Vocativ	cârligule	cârligelor

1. piesă de metal cu un capăt îndoit, de care se atârnă, se prinde etc. un obiect.
2. prăjină cu un capăt (metalic) încovoiat. care servește la scoaterea găleții cu apă din fântână.
3. partea metalică a undiței, de forma unui ac îndoit, în care se prinde peștele.
4. încuietoare la o ușă, la o poartă etc., în formă de bară metalică subțire sau de cui lung, încovoiat la un capăt, care se prinde într-un belciug, într-un ochi de metal etc.
5. andrea.
6. mic dispozitiv cu care se prind rufele pe frânghie.
7. (rar) mlădiță sau cârcel de viță de vie.

Cuvinte derivate

• cârligaș
• cârligel
• cârligioară
• încârliga

Locuțiuni

• (loc.vb.) a se face cârlig = a se strâmba; a se ghemui.

Traduceri

Traduceri

engleză: hook (English) franceză: crochet (français) m. germană: Haken (Deutsch) m.

italiană: gancio (italiano) m. portugheză: gancho (português) m. spaniolă: gancho (español) m.

Referințe

• DEX '98 via DEX online