colind

Colind

română

Variante

• colindă

Etimologie

Derivat regresiv din verbul a colinda.

Pronunție

• AFI: /koˈlind/

Substantiv

Declinarea substantivului colind
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	colind	colinde
Articulat	colindul	colindele
Genitiv-Dativ	colindului	colindelor
Vocativ	colindule	colindelor

1. faptul de a colinda.

   Merge cu colindul de Anul Nou.

2. obiceiul de a colinda.
3. (muz.) cântec tradițional cântat de cete de copii (flăcăi sau adulți) pe la casele oamenilor cu prilejul sărbătorilor de Crăciun.

   Un colind de Crăciun.

4. umblet din loc în loc, întrerupt de popasuri.

Sinonime

• 1-2: colindare, colindat, (reg.) pițărău
• 3: (reg.) pițărău

Cuvinte apropiate

• colinda
• colindare
• colindat
• colindă
• colindător
• colindreț

Cuvinte apropiate

• calindroi

Traduceri

cântec popular care se cântă de obicei în ajun de Crăciun și de Anul Nou

bască: gabon kanta (euskara) catalană: nadala (català) f., cançó de Nadal (català) f. cehă: kolęda (čeština) f., vánoční koleda (čeština) f. chineză: 聖誕頌歌 (中文), 圣诞颂歌 (中文) (Shèngdàn sònggē) croată: božićne skladbe (hrvatski) f.pl. daneză: julesang (dansk) c. engleză: Christmas carol (English), carol (English) finlandeză: joululaulu (suomi) franceză: chant de Noël (français) m. galiciană: panxoliña (galego) f. germană: Weihnachtslied (Deutsch) n., Neujahrslied (Deutsch) n. greacă: κάλαντα (Ελληνικά) (kálanta) n. idiș: קאָלענדע (ייִדיש) (kolende) italiană: canzone di Natale (italiano) f., canzone natalizia (italiano) f.

japoneză: クリスマス・キャロル (日本語) (Kurisumasu-kyaroru) malteză: għanja tal-Milied (Malti) neerlandeză: kerstlied (Nederlands) n. norvegiană: julesanger (norsk) m.pl. poloneză: kolęda (polski) f. portugheză: canção de Natal (português) f., cântico de Natal (português) m., cantiga de Natal (português) f. rusă: колядка (русский) (koljádka) f., коляда (русский) (koljadá) f., рождественская песня (русский) (roždéstvenskaja pésnja) f. slovacă: kolenda (slovenčina) f. spaniolă: villancico (español) m. suedeză: julsång (svenska) c. turcă: neşeli şarkı (Türkçe) ucraineană: коля́дки (українська) (koljádki)

Etimologie

Din colinda.

Verb

1. forma de persoana a I-a singular la prezent pentru colinda.
2. forma de persoana a I-a singular la conjunctiv prezent pentru colinda.

Referințe

• DEX online