frumusețe

română

Etimologie

Din frumos + sufixul -ețe.

Pronunție

• AFI: /fru.mu'se.ʦe/

Substantiv

Declinarea substantivului frumusețe
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	frumusețe	frumuseți
Articulat	frumusețea	frumusețile
Genitiv-Dativ	frumuseții	frumuseților
Vocativ	frumusețeo	frumuseților

1. însușirea a ceea ce este frumos.

   Frumusețea peisajului, a unei clădiri.

2. (concr.) obiect, faptă, lucru frumos.
3. (urmat de determinări introduse prin prep. "de" capătă valoarea superlativului "foarte frumos")

   O frumusețe de casă.

   O frumusețe de fată.

4. femeie foarte frumoasă.

Sinonime

• 1: mândrețe, splendoare, strălucire, (înv. și reg.) mândrie
• 2-3: minunăție, minune, splendoare, (pop. și fam.) mândrețe, (Transilv.) mândrenie, (prin Ban.) mândrulenie

Antonime

• hidoșenie, sluțenie, urâciune, urâțenie

Cuvinte derivate

• frumos
• înfrumuseța
• înfrumusețare
• înfrumusețat

Locuțiuni

• (loc. adj.) De toată frumusețea = deosebit de frumos; minunat.

Traduceri

însușirea de a fi frumos

afrikaans: skone (Afrikaans) albaneză: bukuri (shqip) arabă: جمال (العربية) (jamaal) armeană: գեղեցկություն (հայերեն) (geghetskutyun) bască: edertasun (euskara) bosniacă: ljepota (bosanski) f. bretonă: kened (brezhoneg) bulgară: красота (български) (krasota) catalană: bellesa (català) f. cehă: krása (čeština) f. chineză: 美麗 (中文), 漂亮 (中文) daneză: skønhed (dansk) ebraică: יופי (עברית) (yofi) m. engleză: beauty (English) esperanto: beleco (Esperanto) estoniană: iludus (eesti) faroeză: vakurleiki (føroyskt) finlandeză: kauneus (suomi) franceză: beauté (français) f. friulană: bielece (furlan) galiciană: beleza (galego) f. germană: Schönheit (Deutsch) f. greacă: ομορφιά (Ελληνικά) (omorfiá) f., ωραιότητα (Ελληνικά) (oraiótita) f. indoneziană: kecantikan (Bahasa Indonesia)

interlingua: beltate (interlingua) islandeză: fegurð (íslenska) italiană: bellezza (italiano) f. japoneză: 美 (日本語) (び, bi), 美しさ (日本語) (うつくしさ, utsukushisa) latină: formositas (Latina), pulchritudo (Latina) letonă: skaistums (latviešu) lituaniană: gražumas (lietuvių) m. maghiară: szépség (magyar) neerlandeză: schoonheid (Nederlands) f. papamiento: beyesa (Papiamentu) poloneză: piękno (polski) n. portugheză: beleza (português) f. rusă: красота (русский) (krasotá) f. sârbă: лепота (српски / srpski) (lepota) f., красота (српски / srpski) (krasota) (poetic) f., бај (српски / srpski) (baj) (poetic) m. scoțiană: maise (Scots) f., brèaghachd (Scots) f., bòidhchead (Scots) f., grinneas (Scots) m., sgèimh (Scots) f. slovacă: krása (slovenčina) slovenă: lepota (slovenščina) f. spaniolă: belleza (español) f., hermosura (español) f. suedeză: skönhet (svenska) c. turcă: güzellik (Türkçe) ucraineană: краса (українська) (krasa)

Referințe

• DEX online