- arabă: كَسُول (العربية) (kasūl) m.
- bielorusă: гультай (беларуская) (hulʹtáj) m., лянцюх (беларуская) (ljancjúx) m.
- bulgară: хайлазин (български) (hajlazin) m.
- cehă: lenoch (čeština) m.
- chineză: 懶鬼 (中文), 懒鬼 (中文) (lǎnguǐ), 懶骨頭 (中文), 懒骨头 (中文) (lǎngǔtou), 懶人 (中文), 懒人 (中文) (lǎnren), 懶蟲 (中文), 懒虫 (中文) (lǎnchóng), 懶漢 (中文), 懒汉 (中文) (lǎnhàn)
- coreeană: 게으름뱅이 (한국어) (geeureumbaeng-i)
- engleză: idler (English), lazybones (English), deadbeat (English), couch potato (English), sluggard (English), lounger (English), layabout (English)
- estoniană: laiskvorst (eesti)
- finlandeză: laiskuri (suomi), laiskajaakko (suomi)
- franceză: flemmard (français) m., fainéant (français) m., fainéante (français) f.
- germană: Faulpelz (Deutsch) m., Faultier (Deutsch) n., Faulenzer (Deutsch) m.
- greacă: τεμπέλης (Ελληνικά) (tempélis) m.
- hindi: कामचोर (हिन्दी) (kāmcor) m.
- italiană: poltrone (italiano) m., pigrone (italiano) m., scaldaseggiole (italiano) m.
|
|
- japoneză: 怠け者 (日本語) (なまけもの, namakemono), 不精者 (日本語) (ぶしょうもの, bushōmono)
- maghiară: léhűtő (magyar)
- neerlandeză: luierik (Nederlands)
- norvegiană: latsabb (norsk) m., lathans (norsk) m.
- poloneză: leniuch (polski) m.
- portugheză: vagabundo (português) m., pessoa preguiçosa (português) f.
- rusă: лентяй (русский) (lentjáj) m., лентяйка (русский) (lentjájka) f., бездельник (русский) (bezdélʹnik) m., бездельница (русский) (bezdélʹnica) f., лодырь (русский) (lódyrʹ) m., лежебока (русский) (ležebóka) m.f., лоботряс (русский) (lobotrjás) m., лоботряска (русский) (lobotrjáska) f.
- slovacă: leňoch (slovenčina) m.
- spaniolă: holgazán (español) m.
- suedeză: latmask (svenska) c.
- swahili: lofa (Kiswahili)
- turcă: tembel kimse (Türkçe)
- ucraineană: ледар (українська) (lédar) m.
- vietnameză: kẻ lười biếng (Tiếng Việt), kẻ biếng nhá (Tiếng Việt)
|