păducel

Un păducel (Crataegus monogyna)

Un păducel sub microscop (Leptus autumnalis)

română

Etimologie

Din latină *peducellus („sarcopt”), în loc de peducullus. Confer italiană pedicello („viermișor”).

Numele de spin se explică prin usturimea produsă de fructul său. Scriban îl explică prin credința populară că ar provoca furnicătură; dar e vorba de o etimologie populară.

Pronunție

• AFI: /pə.du'ʧel/

Substantiv

Declinarea substantivului păducel
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	păducel	păducei
Articulat	păducelul	păduceii
Genitiv-Dativ	păducelului	păduceilor
Vocativ	păducelule	păduceilor

1. (bot.) (Crataegus monogyna și Crataegus oxyacantha) arbust sau arbore spinos din familia rozaceelor, cu frunze crestate, cu flori albe dispuse în buchețele, cu fructe comestibile, care se cultivă și ca plantă ornamentală.
2. (entom.) (Leptus autumnalis) insectă parazită care trăiește pe plante sau pe corpul unor mamifere.
3. (pop.) boală de piele care se manifestă prin mâncărimi pe tălpi sau între degetele picioarelor.

   Păducel la talpa piciorului.

Sinonime

• 1: Crataegus monogyna: (bot.) albaspină, (reg.) căcădară, gherghin, mărăcine
• 1: Crataegus oxyacantha: (bot.) (reg.) gherghim, măceș, (înv.) ramn
• 3: (med.) (reg.) bătătură, funigel, furnicel, must, păduchelniță, trântitură

Cuvinte apropiate

• păducariță
• păducea
• păduche
• păduchea, păduchi
• păducheare, păduchere, păduchire
• păducheariță
• păducheat, păduchit
• păduchel
• păduchelniță
• păducheoaie
• păducher
• păducherie
• păducheriță
• păducherniță
• păduchios
• păduchiță

Traduceri

arbust

armeană: սզնի (հայերեն) (szni), ալոճենի (հայերեն) (aločeni) bielorusă: глог (беларуская) (glog) m. bulgară: глог (български) (glog) m. catalană: arç blanc (català) m. cehă: hloh (čeština) m. chineză: 山楂 (中文) (shānzhā) croată: glog (hrvatski) m. daneză: hvidtjørn (dansk) c. engleză: hawthorn (English), albaspine (English), may (English) esperanto: kratago (Esperanto) estoniană: viirpuu (eesti) finlandeză: orapihlaja (suomi) franceză: aubépine (français) f. friziană: hagedoarn (Frysk) galiciană: estripeiro (galego) m. germană: Weißdorn (Deutsch) m., Hagedorn (Deutsch) m. (învechit) greacă: ασπραγκαθιά (Ελληνικά) (aspragkathiá), λευκάκανθος (Ελληνικά) (lefkákanthos) irlandeză: sceach (Gaeilge) italiană: biancospino (italiano) m. japoneză: サンザシ (日本語) (山査子, sanzashi)

letonă: vilkābeles (latviešu), krustābeles (latviešu) lituaniană: gudobelė (lietuvių) macedoneană: глог (македонски) (glog) m. maghiară: galagonya (magyar) neerlandeză: meidoorn (Nederlands) m., meidoren (Nederlands) m. norvegiană: hagtorn (norsk) m. occitană: albespin (occitan) m. poloneză: głóg (polski) m. portugheză: espinheiro (português) m. rusă: боярышник (русский) (bojaryšnik) m. sârbă: глог (српски / srpski) (glog) m. siciliană: biancuspinu (sicilianu) m. slovacă: hloh (slovenčina) m. slovenă: glog (slovenščina) m. spaniolă: espino (español) m. suedeză: hagtorn (svenska) c. turcă: alıç (Türkçe) ucraineană: глід (українська) (glid) vietnameză: sơn tra (Tiếng Việt)

insectă parazită

engleză: harvest mite (English), red bug (English), scrub-itch mite (English), berry bug (English), chiggers (English), chigoe (English)

franceză: aoutat (français) m., rouget (français) m., vendangeon (français) m.

Anagrame

• decupla

Referințe

• DEX '98 via DEX online