zebră

Vezi și : zebra, Zebra, zébra

Zebre

Peștele numit zebră

Zebră

română

Etimologie

Din franceză zèbre, care provine din italiană zebra, din portugheză zebra, zebro < din portugheza veche enzebro, ezebra, azebra („măgar sălbatic”), din formele mai vechi cebrario (882) și ezebrario (897). Inevitabil din latină populară *eciferus, din equiferus („cal sălbatic”); compus din equus („cal”) + ferus („sălbatic”).

Pronunție

• AFI: /'ze.brə/

Substantiv

Declinarea substantivului zebră
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	zebră	zebre
Articulat	zebra	zebrele
Genitiv-Dativ	zebrei	zebrelor
Vocativ	zebră, zebro	zebrelor

1. (zool.) (Equus grevyi, Equus quagga, și Equus zebra) nume generic dat speciilor de cai sălbatici africani cu blana vărgată cu benzi alternative, deschise și închise; animal care face parte din aceste specii.
2. (iht.) (Danio rerio) mic pește de recif și de acvariu, foarte vioi, cu multă mobilitate, cu dungi de un albastru metalic strălucitor pe fond argintiu sau, la mascul, auriu, originar din India.
3. (constr.) marcaj de traversare a străzii pentru pietoni, constând din dungi paralele albe sau galbene.

Cuvinte compuse

• zebră de munte
• zebră de stepă
• zebră Grevy

Cuvinte apropiate

• zebra
• zebrare
• zebrat
• zebroid

Paronime

• zabră

Vezi și

• asin
• bardou
• cal
• catâr
• cuaga
• ecvideu
• equus
• hemion
• măgar
• okapi
• onagru

Traduceri

mamifer

afrikaans: sebra (Afrikaans) albaneză: zebra (shqip) f. amhară: የሜዳ አህያ (አማርኛ) (yämeda ʾähəya) arabă: حمار وحشي (العربية) (ḥimār wáḥšiy) m., حمار وحشي مخطط (العربية) (ḥimār wáḥšiy muxáṭṭaṭ) m., حمار الزرد (العربية) (ḥimār al-zárad) m. aragoneză: zebra (aragonés) f. armeană: զեբր (հայերեն) (zebr), վագրաձի (հայերեն) (vagraji) (rar) asturiană: cebra (asturianu) f. azeră: zebr (azərbaycanca) bască: zebra (euskara) bengaleză: জেবরা (বাংলা) (zebra) bielorusă: зебра (беларуская) (zebra) f. bosniacă: zebra (bosanski) f. bretonă: roudenneged (brezhoneg) bulgară: зебра (български) (zebra) f. catalană: zebra (català) f. cehă: zebra (čeština) f. cherokee: ᏐᏈᎵ ᏧᎶᎸᏗ (ᏣᎳᎩ) (soquili tsulolvdi), ᏐᏈᎵ ᏧᎵᏍᏆᏓᏃᎯ (ᏣᎳᎩ) (soquili tsulisquadanohi) chineză: 斑馬 (中文), 斑马 (中文) (bānmǎ) coreeană: 얼룩말 (한국어) (eollukmal) cornică: zebra (kernowek) croată: zebra (hrvatski) f. creolă haitiană: zèb (Kreyòl ayisyen) daneză: zebra (dansk) c. ebraică: זברה (עברית) (zébra) f. engleză: zebra (English) esperanto: zebro (Esperanto) estoniană: sebra (eesti) faroeză: sebra (føroyskt) m. finlandeză: seepra (suomi) franceză: zèbre (français) m. friziană: sebra (Frysk) galeză: sebra (Cymraeg) m. galeză scoțiană: asal-stiallach (Gàidhlig) m.f. galiciană: cebra (galego) f. găgăuză: zebra (Gagauz) georgiană: ზებრა (ქართული) (zebra) germană: Zebra (Deutsch) n. greacă: ζέβρος (Ελληνικά) (zévros) m., ζέβρα (Ελληνικά) (zévra) f., όναγρος (Ελληνικά) (ónagros) m. groenlandeză: siutituut nimeruaartut (kalaallisut) guarani: mburikarana (Avañe'ẽ) hindi: ज़ीब्रा (हिन्दी) ido: zebro (Ido) indoneziană: zebra (Bahasa Indonesia) interlingua: zebra (interlingua) irlandeză: séabra (Gaeilge) islandeză: sebrahestur (íslenska) m. italiană: zebra (italiano) f. japoneză: 縞馬 (日本語), シマウマ (日本語) (shimauma), ゼブラ (日本語) (zebura) khmeră: សេះបង្កង់ (ភាសាខ្មែរ) (seh bɑngkɑng) kongo: mbizi (Kongo)

kurdă: zebra (kurdî) ladină: zebra (Ladin) f. laoțiană: ມ້າລາຍ (ລາວ) (mā lāi) latină: equus zebra (Latina) m., hippotigris (Latina) m.f. letonă: zebra (latviešu) f. limburgheză: zaeber (Limburgs) lingala: zébélé (lingála) lituaniană: zebras (lietuvių) m. luxemburgheză: Zebra (Lëtzebuergesch) m. macedoneană: зебра (македонски) (zebra) f. maghiară: zebra (magyar) malaieziană: kuda belang (Bahasa Melayu), kuda habluk (Bahasa Melayu), kuda loreng (Bahasa Melayu) malteză: zebra (Malti) f. mongolă: алаг хулан (монгол) (alag khulan), алаг тахь (монгол) (alag tax') nahuatl: cebra (Nāhuatl) navaho: tééh łį́į́ʼ (Diné bizaad) neerlandeză: zebra (Nederlands) m. norvegiană: sebra (norsk) m. occitană: zèbre (occitan) m., zèbra (occitan) f. oromo: zebra (Oromoo) papamiento: zebra (Papiamentu) persană: گورخر آفریقایی (فارسی) (gurexar-e âfriqâyi), زبرا (فارسی) (zebrâ) poloneză: zebra (polski) f. portugheză: zebra (português) f. quechua: siwra (Runa Simi) rusă: зебра (русский) (zébra) f. sârbă: зебра (српски / srpski) (zebra) f. shona: mbizi (chiShona) sindhi: زيبرو (سنڌي) m., زيبرِي (سنڌي) f. slovacă: zebra (slovenčina) f. slovenă: zebra (slovenščina) f. sorabă de jos: cebra (dolnoserbski) f. sorabă de sus: cebra (hornjoserbsce) f. spaniolă: cebra (español) f. suedeză: sebra (svenska) c., zebra (svenska) c. swahili: punda milia (Kiswahili) tagalog: sebra (Tagalog) telugu: చారల గుర్రం (తెలుగు) (cārala gurraṃ), కంచర గాడిద (తెలుగు) (kaṃcara gāḍida) thailandeză: ม้าลาย (ไทย) (ma lai) turcă: zebra (Türkçe) ucraineană: зебра (українська) (zébra) f. uzbekă: zebralar (oʻzbekcha / ўзбекча) valonă: zebe (walon) venețiană: xebra (vèneto) f. vepsă: zebr (vepsän kel’) vietnameză: ngựa vằn (Tiếng Việt) volapük: sebrad (Volapük) wolofă: fasu àll wi (Wolof) xhosa: iqwarhashe (isiXhosa) yoruba: kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ abilà (Yorùbá) zulu: idube (isiZulu)

pește

bosniacă: zebrica (bosanski) f. bulgară: риба зебра (български) (riba zebra) f. catalană: peix zebra (català) m. cehă: danio pruhované (čeština), zebřička (čeština) f. croată: zebrica (hrvatski) f. daneză: zebrafisk (dansk) c. ebraică: דג זברה (עברית) engleză: zebrafish (English) finlandeză: seeprakala (suomi) franceză: poisson zèbre (français) m. galiciană: peixe cebra (galego) m. germană: Zebrabarbe (Deutsch) f., Zebrabärbling (Deutsch) m. islandeză: sebrafiskur (íslenska) m. italiană: danio zebrato (italiano) m., pesce zebra (italiano) m.

maghiară: zebradánió (magyar), zebrahal (magyar) neerlandeză: zebravis (Nederlands), zebradanio (Nederlands) norvegiană: sebrafisk (norsk) m. poloneză: danio pręgowany (polski) m. portugheză: peixe-zebra (português) m., bandeirinha (português) f., danio-zebra (português) m., paulistinha (português) f., bandeira-paulista (português) f. rusă: данио-рерио (русский) (dánio-rério) m., брахиданио-рерио (русский) (braxidanio-rerio) m. sârbă: зебрица (српски / srpski) (zebrica) f. slovacă: danio pruhované (slovenčina) spaniolă: pez cebra (español) m., danio cebra (español) m. suedeză: zebrafisk (svenska) c., sebrafisk (svenska) c. turcă: zebra balığı (Türkçe) ucraineană: даніо-реріо (українська) (danio-rerio) m.

marcaj de traversare

afrikaans: zebrastrepe (Afrikaans) bască: zebrabide (euskara) bielorusă: пешаходны пераход (беларуская) (pešahodn'i perahod) bosniacă: pješački prijelaz (bosanski) m. catalană: pas de zebra (català) m. cehă: zebra (čeština) f. chineză: 斑馬線 (中文), 斑马线 (中文) (bānmǎxiàn) coreeană: 횡단보도 (한국어) (hoengdanbodo) cornică: treusva labol (kernowek) f. croată: pješački prijelaz (hrvatski) m. daneză: fodgængerfelt (dansk), fodgængerovergang (dansk) c. engleză: zebra crossing (English) (mai ales în Anglia), crosswalk (English) (în SUA), pedestrian crossing (English) esperanto: zebrostrioj (Esperanto) estoniană: vöötrada (eesti) finlandeză: suojatie (suomi) franceză: passage piétons (français) m., passage clouté (français) m. (înv.) galeză: croesfan sebra (Cymraeg) f. germană: Zebrastreifen (Deutsch) m., Fußgängerüberweg (Deutsch) m. (formal) greacă: διάβαση (Ελληνικά) (diávasi) f. indoneziană: zebra cross (Bahasa Indonesia) irlandeză: trasrian síogach (Gaeilge) m., bealach trasna (Gaeilge) m. italiană: strisce pedonali (italiano) f., attraversamento zebrato (italiano) m.

japoneză: 横断歩道 (日本語) (ōdan hodō) letonă: gājēju pāreja (latviešu) luxemburgheză: Zebrasträif (Lëtzebuergesch) f. macedoneană: пешачки премин (македонски) (péšački prémin) m. maghiară: zebra (magyar), gyalogátkelőhely (magyar) malaieziană: lintasan zebra (Bahasa Melayu) neerlandeză: zebrapad (Nederlands) n. norvegiană: fotgjengerovergang (norsk) m., gangfelt (norsk) poloneză: zebra (polski) f., przejście dla pieszych (polski) n. portugheză: passadeira (português) f. rusă: пешеходный переход (русский) (pešexodnyj perexod) m., полосатый переход (русский) (polosatyj perexod) m., зебра (русский) (zebra) f., зебра переход (русский) (zebra perexod) m. sârbă: пријелаз (српски / srpski) (prijelaz) m. slovacă: priechod pre chodcov (slovenčina) sorabă de jos: cebrasmuga (dolnoserbski) f. sorabă de sus: cebrasmuha (hornjoserbsce) f. spaniolă: paso de cebra (español) m. suedeză: övergångsställe (svenska) n. thailandeză: ทางม้าลาย (ไทย) (taang máa laai) turcă: yaya geçidi (Türkçe) ucraineană: пішохідний перехід (українська) (pišoxídnij perexíd) m.

Referințe

• DEX online