respect

Îngenuncherea este un gest de respect

română

Etimologie

Din franceză respect < latină respectus.

Pronunție

• AFI: /resˈpekt/

Substantiv

Declinarea substantivului respect
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	respect	respecte
Articulat	respectul	respectele
Genitiv-Dativ	respectului	respectelor
Vocativ	'	'

1. atitudine sau sentiment de stimă, de considerație sau de prețuire deosebită față de cineva sau de ceva.

Sinonime

• apreciere, deferență, venerație

Antonime

• dispreț

Cuvinte apropiate

• respecta, respectarisi, respectălui, respectui
• respectabil
• respectabilitate
• respectare, respectarisire, respectăluire
• respectat, respectarisit, respectăluit
• respectiv
• respectuos, respectos

Expresii

• A ține (pe cineva) la (sau în) respect = a ține pe cineva la distanță, a nu-l lăsa să devină prea familiar
• A pune (pe cineva) la respect = a impune cuiva o atitudine respectuoasă
• Respectele mele = formulă respectuoasă de salut

Traduceri

atitudine, sentiment de stimă, de considerație

afrikaans: agting (Afrikaans) arabă: احترام (العربية) (iHtiraam) m. armeană: հարգանք (հայերեն) (hargank') bretonă: doujañs (brezhoneg) f. bulgară: респект (български) (respekt) m., уважение (български) (uvaženie) catalană: respecte (català) f. cehă: respekt (čeština) m., úcta (čeština) f. chineză: 尊重 (中文) (zūnzhòng), 尊敬 (中文) (zūnjìng) coreeană: 존중 (한국어) (jonjung), 경의 (한국어) (gyeong-ui) daneză: respekt (dansk) c. engleză: respect (English) esperanto: respekto (Esperanto) finlandeză: kunnioitus (suomi) franceză: respect (français) m. galeză: parch (Cymraeg) m. germană: Achtung (Deutsch) f., Respekt (Deutsch) m. greacă: σεβασμός (Ελληνικά) (sevasmós) m. hindi: सम्मान (हिन्दी) (sammān) m., आदर (हिन्दी) (ādar) m. irlandeză: meas (Gaeilge) m. islandeză: virðing (íslenska) f. italiană: rispetto (italiano) m.

japoneză: 尊敬 (日本語) (そんけい, sonkei), 尊重 (日本語) (そんちょう, sonchō) lituaniană: pagarba (lietuvių) f. maghiară: tisztelet (magyar) neerlandeză: respect (Nederlands) m., achting (Nederlands) f., eerbied (Nederlands) f. norvegiană: respekt (norsk) occitană: respècte (occitan) f. papamiento: rèspèt (Papiamentu) persană: احترام (فارسی) (ehterâm), ادب (فارسی) (adab) poloneză: respekt (polski) m., szacunek (polski) m. portugheză: respeito (português) m. rusă: уважение (русский) (uvažénije) n., почтение (русский) (počténije) n. slovacă: rešpekt (slovenčina) m. spaniolă: respeto (español) m. suedeză: respekt (svenska) c., aktning (svenska) c. swahili: tii (Kiswahili), adabu (Kiswahili) telugu: గౌరవం (తెలుగు) (gauravam) thailandeză: เคารพ (ไทย) (cao rob) turcă: saygı (Türkçe) ucraineană: повага (українська) (povaga) vietnameză: sự kính trọng (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online

---

engleză

(English)

Etimologie

Din latină respectus.

Pronunție

• AFI: /ɹɪ'spɛkt/

Substantiv

respect, (nenumărabil și numărabil; pl. respects)

1. (nenumărabil) respect, apreciere, deferență

   He is an intellectual giant, and I have great respect for him.

2. (nenumărabil) admirație, onoare
3. (numai la pl.) omagii, respect

   The mourners paid their last respects to the deceased poet.

4. (numărabil) aspect, privință

   This year's model is superior to last year's in several respects.

Sinonime

• 1: consideration, deference, fealty, regard
• 2: admiration, esteem, honour, recognition, regard, reverence, veneration
• 4: aspect, dimension, face, facet, side

Antonime

• contempt, contumely, disdain, disparagement, disrespect, irreverence, scorn

Cuvinte derivate

• respectability
• respectable
• respected
• respectful
• disrespect

Expresii

• final respects
• in many respects
• last respects
• with respect to

Verb

Conjugarea verbului to respect
Infinitiv	to respect
Prezent simplu pers. 3 sg.	respects
Trecut simplu	respected
Participiu trecut	respected
Participiu prezent	respecting

1. a respecta

   She is an intellectual giant, and I respect her greatly.

2. a trata cu respect, a ține seamă de, a avea respect pentru

   I respect your right to hold this belief although I think it is nonsense.

3. a respecta regulamentul

   They failed to respect the treaty they had signed, and invaded.

4. (astăzi înv.) a fi în legătură (cu)

Sinonime

• 3: abide

Antonime

• disrespect

Interjecție

respect!

1. (în Jamaica) salut!, bună!

Referințe

• Dictionary.com
• Wiktionary

---

franceză

(français)

Etimologie

Din latină respectus.

Pronunție

• AFI: /ʁɛs.pɛ/

Substantiv

respect m., respects pl.

1. respect, apreciere, deferență
2. (p. ext.) admirație, onoare
3. (normal la pl.) omagii, respect

Sinonime

• 1: considération, déférence, égard, estime
• 3: civilité, hommage

Antonime

• irrespect, non-respect, mépris

Cuvinte derivate

• respectable
• respecté
• respecter
• respectueux

Cuvinte compuse

• porte-respect

Expresii

• manquer de respect
• respect humain
• sauf respect
• sauf votre respect
• tenir en respect

Referințe

• Wiktionnaire

---

neerlandeză

(Nederlands)

Etimologie

Probabil din franceză respect < latină respectus.

Pronunție

• AFI: /rɛs'pɛkt/

Substantiv

Declinarea substantivului respect
m.	Singular	Plural
Substantiv	respect	invariabil
Diminutiv	invariabil	invariabil

1. respect, apreciere, deferență

   Respect voor buschauffeurs is tegenwoordige soms ver te zoeken.

Sinonime

• eerbied

Cuvinte derivate

• respectabel
• respecteren
• respectloos
• respectueus
• respectvol