cardinal

Vezi și : Cardinal

Un cardinal

Cardinal (Cardinalis cardinalis)

română

Etimologie

Din franceză cardinal, care provine din latină cardinālis („important, principal”) < compus din cardō‎ („balama, șarnieră, țâțână”) + -ālis.

Pronunție

• AFI: /kar.di'nal/

Adjectiv

Declinarea adjectivului cardinal
	Singular	Plural
Masculin	cardinal	cardinali
Feminin	cardinală	cardinale
Neutru	cardinal	cardinale

1. principal, esențial, fundamental.

   Schimbări cardinale.

Sinonime

• capital, crucial, decisiv, esențial, fundamental, important, însemnat, primordial, profund, radical, serios, substanțial, vital

Cuvinte compuse

• numeral cardinal
• punct cardinal
• roșu cardinal, roșu-cardinal
• virtuți cardinale

Traduceri

principal, fundamental, esențial

bască: nagusi (euskara) bretonă: pennañ (brezhoneg) bulgară: главен (български) (glaven), основен (български) (osnoven) catalană: cardinal (català) cehă: hlavní (čeština) daneză: hoved- (dansk) engleză: cardinal (English) esperanto: ĉefa (Esperanto) estoniană: kardinaal- (eesti) finlandeză: perus- (suomi), pää- (suomi), emä- (suomi), peri- (suomi), kardinaali- (suomi) franceză: cardinal (français) germană: grundsätzlich (Deutsch) greacă: θεμελιώδης (Ελληνικά) (themelíodis) idiș: הויפּט (ייִדיש) (hojpt) interlingua: cardinal (interlingua)

irlandeză: cairdinéalta (Gaeilge) islandeză: höfuð- (íslenska), aðal- (íslenska), megin- (íslenska), grundvallar- (íslenska) italiană: cardinale (italiano) japoneză: 基本 (日本語) (kihon) neerlandeză: voornaamste (Nederlands), kardinaal (Nederlands) persană: کاردینال (فارسی), عدداصلی (فارسی), اعداد اصلی (فارسی), اصلی (فارسی), اساسی (فارسی) poloneză: kardynalny (polski) portugheză: cardeal (português), fundamental (português), principal (português) rusă: главный (русский) (glávnyj), основной (русский) (osnovnój) slovacă: hlavný (slovenčina) spaniolă: cardinal (español) suedeză: huvudsaklig (svenska), avgörande (svenska), väsentlig (svenska), kardinal- (svenska), huvud- (svenska) swahili: kadinoli (Kiswahili) turcă: asal (Türkçe), mühim (Türkçe), önemli (Türkçe) vietnameză: chính (Tiếng Việt), chủ yếu (Tiếng Việt), cốt yếu (Tiếng Việt)

Substantiv

Declinarea substantivului cardinal
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cardinal	cardinali
Articulat	cardinalul	cardinalii
Genitiv-Dativ	cardinalului	cardinalilor
Vocativ	cardinalule, cardinale	cardinalilor

1. (bis.) titlu din ierarhia bisericii catolice, purtat de înalții demnitari care alcătuiesc consiliul papei și dintre care se alege noul papă; persoană care poartă acest titlu.
2. (ornit.) (Cardinalis cardinalis) mică pasăre cântătoare din America, cu penajul de un roșu-aprins, cu negru în jurul ciocului galben.
3. (viticul.) soi de viță de vie, cultivată pentru struguri de masă.
4. (p.ext.) struguri din acest soi de viță de vie.

Cuvinte apropiate

• cardinalat
• cardinalist

Traduceri

prelat care ocupă cea mai înaltă funcție în ierarhia bisericii catolice, după papă

armeană: կարդինալ (հայերեն) (kardinal) bască: kardinal (euskara) bielorusă: кардынал (беларуская) (kardynal) m. birmaneză: ကာဒင်နယ်ဂိုဏ်းချုပ် (မြန်မာဘာသာ) bretonă: kardinal (brezhoneg) bulgară: кардинал (български) (kardinal) m. catalană: cardenal (català) m. cebuană: kardenal (Cebuano) cehă: kardinál (čeština) m. chineză: 樞機主教 (中文), 枢机主教 (中文) ‎(shūjī zhǔjiào) coreeană: 추기경 (한국어) ‎(chugigyeong) croată: kardinal (hrvatski) m. daneză: kardinal (dansk) c. ebraică: חשמן (עברית) (khashman) m. engleză: cardinal (English) esperanto: kardinalo (Esperanto) estoniană: kardinal (eesti) finlandeză: kardinaali (suomi) franceză: cardinal (français) m. galeză scoțiană: cairdeanal (Gàidhlig), cardanal (Gàidhlig) galiciană: cardeal (galego) m. georgiană: კარდინალი (ქართული) (ḳardinali) germană: Kardinal (Deutsch) m. greacă: καρδινάλιος (Ελληνικά) (kardinálios) m. ido: kardinalo (Ido) indoneziană: kardinal (Bahasa Indonesia) irlandeză: cairdinéal (Gaeilge) islandeză: kardináli (íslenska) m. italiană: cardinale (italiano) m. japoneză: 枢機卿 (日本語) (sūki-kyō) kazahă: қардинал (қазақша) (qardinal) kurdă: kardînal (kurdî), metran (kurdî)

latină: cardinalis (Latina) m. letonă: kardināls (latviešu) m. lituaniană: kardinolas (lietuvių) m. luxemburgheză: Kardinol (Lëtzebuergesch) m. macedoneană: кардинал (македонски) (kardinol) m. maghiară: bíboros (magyar), kardinális (magyar), bíbornok (magyar) malayalam: കർദ്ദിനാൾ (മലയാളം) malteză: kardinal (Malti) m. maori: katinara (Māori) neerlandeză: kardinaal (Nederlands) m. norvegiană: kardinal (norsk) m. occitană: cardinal (occitan) m. persană: کاردینال (فارسی) poloneză: kardynał (polski) m. portugheză: cardeal (português) m. rusă: кардинал (русский) (kardinál) m. samogitiană: kardėnuols (žemaitėška) sârbă: кардинал (српски / srpski) (kardinal) m. scoțiană: cardinal (Scots) slovacă: kardinál (slovenčina) m. slovenă: kardinal (slovenščina) m. spaniolă: cardenal (español) m. suedeză: kardinal (svenska) c. swahili: kadinoli (Kiswahili) tagalog: kardenal (Tagalog) tamilă: கர்தினால் (தமிழ்) thailandeză: คาร์ดินัล (ไทย) turcă: kardinal (Türkçe) ucraineană: кардинал (українська) (kardinál) m. venețiană: cardinałe (vèneto) m. vietnameză: (đức) hồng y (Tiếng Việt) winaray: kardinal (Winaray)

pasăre

asturiană: cardenal (asturianu) m., cardenal norteño (asturianu) m., cardenal coloráu (asturianu) m. bască: kardinala (euskara) bengaleză: নর্দার্ন কার্ডিনাল (বাংলা) bulgară: чинка (български) (činka) f. catalană: cardenal (català) m., cardenal vermell (català) m., cardenal del nord (català) m. cehă: kardinál červený (čeština) m. chineză: 北美紅雀 (中文) ebraică: קרדינל צפוני (עברית) engleză: cardinal (English) finlandeză: punakardinaali (suomi) franceză: cardinal (français) m. georgiană: კარდინალი (ქართული) (ḳardinali) germană: Rotkardinal (Deutsch) m. irlandeză: cairdinéal (Gaeilge) m. italiană: cardinale (italiano) m. japoneză: ショウジョウコウカンチョウ (日本語)

kazahă: кардинал (қазақша) (qardinal) maghiară: vörös kardinálispinty (magyar) malayalam: നോർത്തേൺ കാർഡിനൽ (മലയാളം) navaho: tááʼyaʼniiltʼóshii (Diné bizaad) neerlandeză: rode kardinaal (Nederlands) m. norvegiană: rødkardinal (norsk) m. persană: کاردینال شمالی (فارسی) poloneză: kardynał szkarłatny (polski) m. portugheză: cardeal (português) m. rusă: красный кардинал (русский) (krásnyj kardinál) m., виргинский кардинал (русский) (virginskij kardinál) m. spaniolă: cardenal común (español) m., cardenal rojo (español) m. suedeză: röd kardinal (svenska) c. swahili: kadinoli (Kiswahili) tamilă: தென் கர்தினால் (தமிழ்) turcă: kardinal kuşu (Türkçe) ucraineană: кардинал північний (українська) (kardinál pivníčnyj) m.

soi de viță de vie

Referințe

• DEX online

---

engleză

(English)

Etimologie

Din franceză cardinal, care provine din latină cardinālis („important, principal”) < compus din cardō‎ („balama, șarnieră, țâțână”) + -ālis.

Pronunție

• (Anglia) AFI: /ˈkɑːd(ɪ)n(ə)l/
• (SUA) AFI: /ˈkɑrd(ɪ)n(ə)l/

Adjectiv

cardinal (comp. more cardinal, sup. most cardinal)

1. cardinal, principal, esențial, fundamental

   A cardinal rule.

2. (nav.) cardinal
3. (mat.) cardinal
4. roșu cardinal

Sinonime

• 1: crucial, pivotal

Cuvinte derivate

• cardinalate
• cardinality
• cardinally
• cardinalship
• incardinate

Cuvinte compuse

• cardinal bird
• cardinal concern
• cardinal number
• cardinal fish
• cardinal flower
• cardinal numeral
• cardinal point
• cardinal spider
• cardinal symptom
• cardinal virtue
• cardinal vowels

Substantiv

cardinal, pl. cardinals

1. (mat., lingv.) număr cardinal, numeral cardinal
2. (bis.) cardinal
3. (ornit.) cardinal
4. culoarea roșu cardinal

   culoarea roșu cardinal:

5. (despre îmbrăcăminte) manta femeiască scurtă cu glugă
6. (viticul.) vin roșu încălzit și cu mirodenii

Sinonime

• 1: (mat., lingv.) cardinal number, cardinal numeral

Vezi și

• finch

Referințe

• Dictionary.com
• Wiktionary

---

franceză

(français)

Etimologie

Din latină cardinālis („important, principal”) < compus din cardō‎ („balama, șarnieră, țâțână”) + -ālis.

Pronunție

• AFI: /kaʁ.di.nal/

Adjectiv

Declinarea adjectivului cardinal
	Singular	Plural
Masculin	cardinal	cardinaux
Feminin	cardinale	cardinales

1. cardinal, principal, esențial, fundamental

   Les quatre vertus cardinales sont la justice, la prudence, la tempérance et la force.

2. (mat.) cardinal
3. (nav.) cardinal

Sinonime

• 1: essentiel, principal

Cuvinte derivate

• cardinaliser
• cardinalité

Cuvinte compuse

• point cardinal

Substantiv

cardinal m., cardinaux pl.

1. (bis.) cardinal
2. (ornit.) cardinal
3. (mat., lingv.) număr cardinal, numeral cardinal
4. (viticul.) vin roșu încălzit și cu mirodenii
5. (nav.; prin elipsă) punct cardinal
6. culoarea roșu cardinal

   culoarea roșu-cardinal:

7. (entom.; adeseori scris cu majusculă) specie de fluture (Argynnis pandora)

   La chenille du cardinal se nourrit sur des violettes.

Sinonime

• 5: (nav.) point cardinal

Cuvinte derivate

• cardinalat
• cardinalice

Referințe

• CNRTL.fr
• Wiktionary
• Wiktionnaire

---

portugheză

(português)

Etimologie

Din latină cardināli, forma de singular ablativ pentru cardinālis („important, principal”).

Pronunție

• (Portugalia) AFI: /kɐɾ.di.ˈnal/

Adjectiv

Declinarea adjectivului cardinal
	Singular	Plural
Masculin	cardinal	cardinais
Feminin	cardinal	cardinais

1. cardinal, principal, esențial, fundamental
2. (mat.) cardinal
3. (nav.) cardinal

Sinonime

• 1: cardeal, principal, importante

Antonime

• 2: ordinal

Cuvinte compuse

• numeral cardinal

Substantiv

cardinal m., cardinais pl.

1. (mat., lingv.) număr cardinal, numeral cardinal
2. (tipogr.) semn de număr, hash

Sinonime

• 1: (mat., lingv.) cardeal
• 2: (tipogr.) cerquilha

Referințe

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
• Wiktionary
• Wikcionário

---

spaniolă

(español)

Etimologie

Din latină cardināli, forma de singular ablativ pentru cardinālis („important, principal”).

Pronunție

• AFI: /kaɾ.ði.ˈnal/

Adjectiv

Declinarea adjectivului cardinal
	Singular	Plural
Masculin	cardinal	cardinales
Feminin	cardinal	cardinales

1. cardinal, principal, esențial, fundamental
2. (mat.) cardinal
3. (nav.) cardinal

Sinonime

• 1: principal, primario, primordial

Antonime

• 2: ordinal

Cuvinte compuse

• número cardinal
• punto cardinal
• viento cardinal
• virtud cardinal

Cuvinte apropiate

• cardenal

Referințe

• Wiktionary
• Wikcionario