năprasnic

Năprasnic

română

Etimologie

Din slavă (veche) naprasĭnŭ. Confer năprasnă.

Pronunție

• AFI: /nəˈpras.nik/

Adjectiv

Declinarea adjectivului năprasnic
	Singular	Plural
Masculin	năprasnic	năprasnici
Feminin	năprasnică	năprasnice
Neutru	năprasnic	năprasnice

1. (adesea adverbial) care survine în mod neprevăzut, dintr-o dată; care se petrece fulgerător (și neplăcut); neașteptat, subit.

   Ploaie năprasnică.

   Un faliment năprasnic.

2. (adesea adverbial) care nu poate fi stăpânit; năvalnic, impetuos.
3. (despre oameni) care nu-și poate stăpâni sentimentele, care acționează cu violență; impulsiv, violent; aprig.
4. care înspăimântă, îngrozește (prin comportare); îngrozitor, cumplit.
5. care depășește cu mult limitele obișnuite (prin mărime, intensitate); extraordinar, cumplit.

Sinonime

• 1: neașteptat, subit
• 2: impetuos, năvalnic, neprevăzut, (rar fig.) prăpăstios
• 3: aprig, impulsiv, violent
• 4: cumplit, îngrozitor
• 5: cumplit, extraordinar

Cuvinte derivate

• năprăsnicie

Cuvinte apropiate

• năprasnă

Traduceri

care se produce pe neașteptate, cu repeziciune și violență

bulgară: рапто́ўны (български) (raptóŭny) m. catalană: sobtat (català) cehă: náhlý (čeština) m. chineză: 突然 (中文) (tūrán), 急劇 (中文), 急剧 (中文) (jíjù) coreeană: 급격한 (한국어) (geupgyeok-han) daneză: brat (dansk), pludselig (dansk) engleză: sudden (English) esperanto: subita (Esperanto) estoniană: äkiline (eesti) finlandeză: yhtäkkinen (suomi), äkillinen (suomi) franceză: soudain (français) m., soudaine (français) f., subit (français) m. germană: plötzlich (Deutsch), jäh (Deutsch) greacă: ξαφνικός (Ελληνικά) (xafnikós) italiană: improvviso (italiano) m., improvvisa (italiano) f. japoneză: 突然の (日本語) (とつぜんの, totsuzen no)

latină: repentinus (Latina) letonă: pēkšņs (latviešu), spējš (latviešu) maghiară: hirtelen (magyar) neerlandeză: plotseling (Nederlands), plotselinge (Nederlands) poloneză: nagły (polski) portugheză: repentino (português) m., repentina (português) f. rusă: неожиданный (русский) (neožídannyj), внезапный (русский) (vnezápnyj) spaniolă: repentino (español) m., súbito (español) m. suedeză: plötslig (svenska) swahili: ghafla (Kiswahili) telugu: హఠాత్తుగా (తెలుగు) (haṭhāttugā) (haThaattugaa), అకస్మాత్తుగా (తెలుగు) (akasmāttugā) (akasmaattugaa) turcă: ani (Türkçe) ucraineană: раптовий (українська) (raptóvyj), несподіваний (українська) (nespodívanyj), наглий (українська) (náhlyj) vietnameză: thình lình (Tiếng Việt), đột ngột (Tiếng Việt)

în mod subit

afrikaans: skielik (Afrikaans) albaneză: papritur (shqip) arabă: فجأةً (العربية) (faj’áatan) armeană: հանկարծակի (հայերեն) (hankarcaki) bulgară: внезапно (български) (vnezápno), ненадейно (български) (nenadéjno) catalană: de sobte (català), sobtadament (català), tot d'una (català) (familiar) cehă: náhle (čeština) chineză: 突然 (中文) (tūrán) coreeană: 갑자기 (한국어) (gapjagi) daneză: pludseligt (dansk) ebraică: פתאום (עברית) (pith'óm) engleză: suddenly (English) esperanto: subite (Esperanto) estoniană: äkki (eesti) finlandeză: yhtäkkiä (suomi), äkkiä (suomi) franceză: soudainement (français), tout d'un coup (français) georgiană: უეცრად (ქართული) (uec’rad), მოულოდნელად (ქართული) (moulodnelad) germană: plötzlich (Deutsch) greacă: ξαφνικά (Ελληνικά) (xafniká) hindi: अचानक (हिन्दी) (acānak), ऎकाऎक् (हिन्दी) (ekaa ek) idiș: אויף (ייִדיש) (oyf), מיט אַ מאָל (ייִדיש) (mit a mol) ido: subite (Ido) indoneziană: secara tiba-tiba (Bahasa Indonesia), mendadak (Bahasa Indonesia) interlingua: subito (interlingua) irlandeză: go tobann (Gaeilge), de gheit (Gaeilge) islandeză: brátt (íslenska), skyndilega (íslenska), snögglega (íslenska), hastarlega (íslenska)

italiană: all'improvviso (italiano), improvvisamente (italiano) japoneză: 突然 (日本語) (とつぜん, totsuzen) latină: repente (Latina), subito (Latina), derepente (Latina) letonă: pēkšņi (latviešu) lituaniană: staiga (lietuvių) maghiară: hirtelen (magyar) mongolă: гэнэт (монгол) (genet) neerlandeză: plotseling (Nederlands), plots (Nederlands), plotsklaps (Nederlands), ineens (Nederlands), pardoes (Nederlands) occitană: sopdanamen (occitan) persană: ناگهان (فارسی) (nâgahân) poloneză: nagle (polski) portugheză: de repente (português), repentinamente (português), subitamente (português) rusă: вдруг (русский) (vdrug), неожиданно (русский) (neožídanno), внезапно (русский) (vnezápno) sardă: improntùitu (sardu), indùna (sardu), setzi (sardu), tottindunu (sardu) slovenă: naênkrat (slovenščina) spaniolă: de repente (español), repentinamente (español), de pronto (español), súbitamente (español) suedeză: plötsligt (svenska) swahili: kwa ghafula (Kiswahili) telugu: అకస్మాత్తుగా (తెలుగు) (akasmāttugā) thailandeză: เร็ว (ไทย) (reo) turcă: aniden (Türkçe), ansızın (Türkçe), birden (Türkçe), birdenbire (Türkçe) ucraineană: раптово (українська) (raptovo), несподівано (українська) (nespodivano) urdu: اچانک (اردو) (acānak) vietnameză: thình lình (Tiếng Việt), đột ngột (Tiếng Việt)

Substantiv

Declinarea substantivului năprasnic
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	năprasnic	năprasnici
Articulat	năprasnicul	năprasnicii
Genitiv-Dativ	năprasnicului	năprasnicilor
Vocativ	năprasnicule	năprasnicilor

1. (rar) om voinic, vlăjgan.
2. (bot.) (Chrysanthemum corymbosum sau Tanacetum corymbosum) plantă erbacee din familia compozeelor, cu flori galbene-albe, cu frunze rigide acoperite cu peri moi și cu tulpina dreaptă.

Cuvinte derivate

• năprasnică
• năprasnici
• năprasnicire

Traduceri

plantă; floare

bielorusă: рамоначнік шчытковы (беларуская) (ramonačnik šč'itkov'i) m. engleză: scentless feverfew (English), corymbflower tansy (English) germană: Straußblütige Wucherblume (Deutsch) f.

italiană: erba amara dei boschi (italiano) f. rusă: пиретрум щитковидный (русский) (píretrum ščitkovídn'ij) m. spaniolă: albillar (español) m., manzanillón (español) m., ontinilla (español) f.

Referințe

• DEX '98 via DEX online