călugăriță

O călugăriță catolică din Polonia (1.)

română

Etimologie

Din călugăr + sufixul -iță.

Pronunție

• AFI: /kə'lu.gə.ri.ʦə/

Substantiv

Declinarea substantivului călugăriță
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	călugăriță	călugărițe
Articulat	călugărița	călugărițele
Genitiv-Dativ	călugăriței	călugărițelor
Vocativ	'	'

O călugăriță (2.)

1. femeie care a făcut legământ să ducă o viață religios-ascetică și care trăiește într-o comunitate mănăstirească.
2. (Mantis religiosa) insectă carnivoră mare, de culoare verde-cafenie, cu picioarele din față în formă de cange, care-i servesc la prinderea prăzii.
3. (argou) damigeană.

Sinonime

• 1: (bis.) maică, monahă, monahie, mireasa Domnului, mireasa lui Dumnezeu

Antonime

• 1: călugăr

Cuvinte derivate

• călugăr
• călugăraș
• călugăresc
• călugărește
• călugări
• călugărie
• călugărime
• călugărire
• călugărit

Cuvinte apropiate

cuvinte apropiate

abate arhiepiscop arhimandrit cardinal călugăr cler cleric episcop frate monah, monahă monsenior

papă paroh pater popă prelat preot prezbiter protopop protopresbiter vicar

Traduceri

femeie care face parte dintr-o comunitate mănăstirească

arabă: راهبة (العربية) (raahiba) f. asturiană: monxa (asturianu) f. catalană: monja (català) f. cehă: jeptiška (čeština) f. chineză: 修女 (中文) (xiūnǚ), 尼姑 (中文) (nígū), 姑子 (中文) (gūzi), 尼 (中文) (ní) coreeană: 수녀 (한국어) (修女, sunyeo), 비구니 (한국어) (比丘尼, biguni) daneză: nonne (dansk) engleză: nun (English), sister (English) esperanto: monaĥino (Esperanto) f. finlandeză: nunna (suomi) f. franceză: nonne (français) f., religieuse (français) f., sœur (français) f. germană: Nonne (Deutsch) f., Ordensschwester (Deutsch) f. greacă: καλόγρια (Ελληνικά) (kalógria) f. indoneziană: biarawati (Bahasa Indonesia) italiană: suora (italiano) f., monaca (italiano) f. japoneză: 修道女 (日本語) (しゅうどうじょ, shūdōjo), 修道女 (日本語) (しゅうどうじょ, shūdōjo), 尼僧 (日本語) (にそう, nisō), 童貞 (日本語) (dōtei), (azi pejorativ) 尼 (日本語) (あま, ama)

latină: monacha (Latina) f., nonna (Latina) f. macedoneană: калуѓерка (македонски) (kalúǵerka) f. maghiară: apáca (magyar) norvegiană: nonne (norsk) neerlandeză: non (Nederlands) f. poloneză: zakonnica (polski) f., mniszka (polski) f., siostra zakonna (polski) f. portugheză: freira (português) f., religiosa (português) f. rusă: монахиня (русский) (monáxinja) f., монашка (русский) (monáška) f. scoțiană: cailleach dhubh (Scots) f., bean-chràbhaidh (Scots) f. slovacă: mníška (slovenčina) f., rehoľníčka (slovenčina) f. slovenă: nuna (slovenščina) f. spaniolă: monja (español) f. suedeză: nunna (svenska) c. turcă: rahibe (Türkçe)

insectă

afrikaans: hottentotsgod (Afrikaans) catalană: pregadéu (català), plegamans (català), revolta-campanes (català) cehă: kudlanka nábožná (čeština) f. croată: bogomoljke (hrvatski) engleză: praying mantis (English) finlandeză: rukoilijasirkka (suomi) franceză: mante religieuse (français) f., mante (français) f. galiciană: barbantesa (galego) f., parraguesa (galego) f. germană: Gottesanbeterin (Deutsch) f. italiană: mantide religiosa (italiano) f. japoneză: カマキリ (日本語) (kamakiri), とうろう (日本語) (tōrō) neerlandeză: bidsprinkhanen (Nederlands)

poloneză: modliszka (polski) f. portugheză: louva-a-deus (português) f. rusă: богомол (русский) (bogomól) f. sârbă: богомољка (српски / srpski) (bogomoljka) f. slovenă: bogomolka (slovenščina) f. spaniolă: mantis religiosa (español) f., campamocha (español) f. (Mexic), cerbatana (español) f. (Venezuela), mamboretá (español) f. (Argentina, Uruguay), santateresa (español) f. (Spania), tatadiós (español) m. (Argentina), triquitesa (español) f. (Spania occidentală), usamico (español) m. (Argentina) suedeză: bönsyrsa (svenska) c. turcă: peygamberdevesi (Türkçe), peygamber devesi (Türkçe)

Referințe

• DEX online