curpen

Curpenul bostanului (1.)

Un curpen înflorit (2.)

română

Etimologie

Origine incertă.

Se consideră în general că provine din albaneză kurpen, kuljpër (Densusianu, Rom., XXXIII, 277; Meyer 213; Philippide, II, 710; Pascu, II, 219; Rosetti, I, 115; DAR); însă nu se spune nimic despre originea cuvântului albanez.

Pe de altă parte, nu pare posibil să se facă abstracție de identitatea semantică și de asemănarea fonetică a acestui cuvânt cu curmei, care de asemenea s-a folosit probabil cu forma *curman, conferf rezultatul ruteană kurmán.

Este posibil ca ambele cuvinte să fie în legătură cu crâmpei („bucată, felie, capăt”), din al cărui consonantism primitiv par a fi rezultat ambele variante; confer și curfan, varianta din Transilvania a lui curpen, și crânf, varianta din Transilvania a lui crâmpei.

Dacă presupunerea noastră este exactă, trebuie să deducem că albaneză kurpen provine din română sau din macedoromână.

Pronunție

• AFI: /'kur.pen/

Substantiv

Declinarea substantivului curpen
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	curpen	curpeni
Articulat	curpenul	curpenii
Genitiv-Dativ	curpenului	curpenilor
Vocativ	curpenule	curpenilor

1. (bot.) mlădiță lungă și subțire a viței de vie sau a altei plante agățătoare, care se încolăcește sau se agață de alte plante, de araci etc.; tulpina unor plante târâtoare ca dovleacul, pepenele etc.; (p.ext.) ramură tânără și flexibilă.

   Curpen de bostan.

2. (bot.) (Clematis vitalba) arbust cu tulpina subțire, agățătoare și ramificată, cu frunze compuse, cu flori mari, violete sau albe, în panicule.

Sinonime

• 1: (bot.) vrej; lăstar
• 2: (bot.) (reg.) luminoasă, viță-albă

Cuvinte derivate

• curpeniș
• curpeniță

Cuvinte compuse

• curpen de cartofi
• curpen de munte

Traduceri

tulpină de plantă agățătoare

engleză: vine (English), stem (English) finlandeză: vana (suomi), kukkavana (suomi), kukkavarsi (suomi), lehtiruoti (suomi) franceză: queue (français) f. germană: Stängel (Deutsch) m. italiană: gambo (italiano) m., picciolo (italiano) m., peduncolo (italiano) m., stelo (italiano) m. japoneză: 茎 (日本語) (kuki), 軸 (日本語) (jiku) macedoneană: страк (македонски) (strak) m., стебло (македонски) (stéblo) n., дршка (македонски) (d’rška) f. maghiară: szár (magyar)

portugheză: talo (português) m., caule (português) m. rusă: черенок (русский) (čerenók) f., цветоножка (русский) (cvetonóžka) f., плодоножка (русский) (plodonóžka) f. slovacă: stonka (slovenčina) spaniolă: tallo (español) m. suedeză: stjälk (svenska) c. thailandeză: ก้าน (ไทย) (gâan) turcă: sap (Türkçe)

arbust

albaneză: kulpra (shqip) f. aragoneză: vetiquera (aragonés) f., vetiguera (aragonés) f. azeră: üzümyarpaq ağəsmə (azərbaycanca) bulgară: обикновен повет (български) (obiknoven povet) catalană: vidalba (català) f., vidauba (català) f., ridorta (català) f. cehă: plamének plotní (čeština) corsicană: vittichju (corsu) m. croată: pavitina (hrvatski) f. daneză: almindelig skovranke (dansk) c., skovranke (dansk) c. engleză: old man's beard (English), traveller's joy (English) finlandeză: saksankärhö (suomi) franceză: clématite des haies (français) f., clématite vigne-blanche (français) f. galeză: barf hen ŵr (Cymraeg)

germană: Gewöhnliche Waldrebe (Deutsch) f. italiană: vitalba (italiano) f. letonă: vīnlapu mežvītenis (latviešu) lituaniană: gelsvoji raganė (lietuvių) maghiară: erdei iszalag (magyar) neerlandeză: bosrank (Nederlands) poloneză: powojnik pnący (polski) portugheză: cipó do reino (português) m., vide branca (português) f., vitalba (português) f. rusă: ломонос виноградолистный (русский) (lomonos vinogradolistn'ij) spaniolă: clemátide (español) f. suedeză: skogsklematis (svenska) c. venețiană: vixon (vèneto) m.

Referințe

• DEX '98 via DEX online