răsfăța

română

Etimologie

Origine incertă. Se consideră o derivare de la latină *re-ex-faciāre sau direct de la față cu prefixul răs-, cu sensul inițial de „a mângâia fața”.

Alternativ ar fi o variantă de la desfăta.

Pronunție

• AFI: /rəs.fə'ʦa/

Verb

Conjugarea verbului (se) răsfăța
Infinitiv	a (se) răsfăța
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) răsfăț
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) răsfețe
Participiu	răsfățat
Conjugare	I

1. (v.tranz.) a înconjura pe cineva cu dragoste, cu tandrețe exagerată.
2. (v.refl.) a se purta ca un copil alintat, dezmierdat exagerat; a face fasoane, mofturi.
3. (v.tranz. și refl.) a (se) înveseli, a (se) desfăta, a (se) delecta.
4. (v.refl.) a ocupa un spațiu mare, a se întinde.

Sinonime

• 1: alinta, dezmierda, răzgâia
• 2: se răzgâia
• 3: (se) înveseli, (se) delecta, (se) desfăta
• 4: lăfăi

Cuvinte derivate

• răsfăț
• răsfățare
• răsfățat
• răsfățătură
• răsfăție

Cuvinte apropiate

• desfăta
• față

Traduceri

a (se) alinta peste măsură

bosniacă: razmaziti (bosanski) catalană: amanyagar (català) cehă: rozmazlit (čeština) chineză: 嬌縱 (中文), 娇纵 (中文) (jiāozòng), 放縱 (中文), 放纵 (中文) (fàngzòng) engleză: pamper (English), spoil (English), coddle (English) esperanto: dorloti (Esperanto) estoniană: poputama (eesti) finlandeză: hemmotella (suomi), hyysätä (suomi) franceză: choyer (français), dorloter (français); gâter (français) germană: verwöhnen (Deutsch) greacă: παραχαϊδεύω (Ελληνικά) (parachaïdévo), κανακεύω (Ελληνικά) (kanakévo) italiană: coccolare (italiano), viziare (italiano) japoneză: 甘やかす (日本語) (amayakasu)

latină: blandiri (Latina) maghiară: kényeztet (magyar), elkényeztet (magyar) neerlandeză: verwennen (Nederlands), bederven (Nederlands) (reg.) norvegiană: dulle med (norsk) poloneză: rozpieszczać (polski) portugheză: mimar (português), acarinhar (português), amimalhar (português), amimar (português), mimosear (português) rusă: баловать (русский) (balovát’, bálovat’), избаловать (русский) (izbalovát’, izbálovat’) spaniolă: mimar (español), malcriar (español), consentir (español), chiquear (español) (Mexic), regalonear (español) (Chile) suedeză: dalta (svenska), skämma bort (svenska) turcă: şımartmak (Türkçe)

Referințe

• DEX online