împleti

română

Etimologie

Din în + pleată (pl. plete). O etimologie alternativă este împletici < latină *implectĭcāre.

Pronunție

• AFI: /ɨm.ple'ti/

Verb

Conjugarea verbului (se) împleti
Infinitiv	a (se) împleti
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) împletesc
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) împletească
Participiu	împletit
Conjugare	IV

1. (v.tranz.) a reuni, a împreuna mai multe fire, jurubițe etc.

   Împletesc un năvod.

2. (v.tranz.) a strânge părul în cozi.
3. (v.tranz.) a lucra diferite obiecte din fire textile răsucite sau toarse ori din nuiele, din flori etc.; spec. a face o împletitură din fire de lână, de bumbac etc. prin tricotare cu andrele.
4. a face colaci din bucăți de aluat.

   Împletesc colaci.

5. (v.refl. recipr.) (fig.) a se încrucișa, a se întretăia; a se îmbina.

   Cărările se împletesc.

6. (v.tranz.) (fig.) (înv.) a unelti, a urzi.

Sinonime

• 1: împreuna, reuni
• 3: tricota
• 6: unelti

Antonime

• despleti

Cuvinte derivate

• împleticeală
• împletici
• împleticire
• împletire
• împletit
• împletitor
• împletitură

Cuvinte apropiate

• pleată

Expresii

• (intranz. rar) A împleti din picioare = a mișca repede din picioare; a dansa

Traduceri

a face împletituri

engleză: entwine (English), twine (English) finlandeză: kietoa (suomi) franceză: entrelacer (français) germană: umranken (Deutsch), umschlingen (Deutsch), umwinden (Deutsch) italiană: intrecciare (italiano)

norvegiană: flette (norsk) spaniolă: entrelazar (español) suedeză: fläta (svenska) turcă: sarmak (Türkçe)

a lucra diferite obiecte din fire textile răsucite

albaneză: end (shqip) catalană: teixir (català) cehă: tkát (čeština) chineză: 編織 (中文), 编织 (中文) croată: tkati (hrvatski) daneză: væve (dansk) engleză: weave (English) esperanto: teksi (Esperanto) finlandeză: kutoa (suomi) franceză: tisser (français) germană: weben (Deutsch) greacă: υφάνει (Ελληνικά) (ifáne) indoneziană: menganyam (Bahasa Indonesia), menjalin (Bahasa Indonesia)

interlingua: texer (interlingua) italiană: tessere (italiano) japoneză: 編む (日本語) (あむ, amu) maghiară: sző (magyar) norvegiană: veve (norsk) neerlandeză: weven (Nederlands) poloneză: tkać (polski) portugheză: tecer (português) rusă: сплести (русский) (splesti) slovenă: plesti (slovenščina) spaniolă: tejer (español) suedeză: väva (svenska) turcă: dokumak (Türkçe)

a tricota

catalană: tricotar (català) cehă: plést (čeština) engleză: knit (English) esperanto: triki (Esperanto) finlandeză: neuloa (suomi), kutoa (suomi) franceză: tricoter (français) germană: stricken (Deutsch) italiană: lavorare a maglia (italiano)

maghiară: köt (magyar) norvegiană: strikke (norsk) neerlandeză: breien (Nederlands) poloneză: robić na drutach (polski) portugheză: tricotar (português) spaniolă: tricotar (español) suedeză: sticka (svenska) turcă: örmek (Türkçe)

Referințe

• DEX online