sfânt

Vezi și : sfanț, șfanț

Sfinți

română

Etimologie

Din slavă (veche) sventŭ.

Pronunție

• AFI: /sfɨnt/

Adjectiv

Declinarea adjectivului sfânt
	Singular	Plural
Masculin	sfânt	sfinți
Feminin	sfântă	sfinte
Neutru	sfânt	sfinte

1. epitet dat divinității, considerată ca întruchipând suprema perfecțiune și puritate.
2. epitet dat celor sanctificați de biserică.
3. (rar; despre oameni) care duce o viață curată și cucernică.
4. care ține de divinitate, de religie, de cultul divin; care este considerat ca posedând harul divin.
5. care constituie un obiect de cult, de venerație; care se cuvine cinstit, slăvit, venerat.
6. (pop.) epitet dat unor elemente ale naturii.

   Sfântul soare.

7. epitet dat zilelor săptămânii.
8. desăvârșit, perfect, infailibil.

   Ce-am vorbit e sfânt.

9. (substantivat, urmat de un substantiv introdus prin prep. „de” și exprimând ideea de superlativ) strașnic, zdravăn.

   O sfântă de bătaie.

Sinonime

• (bis.) ceresc, divin, dumnezeiesc, (livr.) celest, (rar) îndumnezeit, zeiesc, (pop.) sânt, (înv.) minunat, preaînalt

Cuvinte derivate

• preasfânt
• sfântuleț
• sfințenie
• sfinție
• sfințișor

Cuvinte compuse

• locurile sfinte
• sfânta sfintelor
• sfânta slujbă
• sfântul Mormânt
• sfântul părinte

Traduceri

demn de venerație absolută; sacru

afrikaans: heilig (Afrikaans) albaneză: shenjtë (shqip) arabă: مُقَدَّس (العربية) (muqaddas) armeană: սուրբ (հայերեն) (surb) aromână‏‎: sãntu (armãneashti), sãnt (armãneashti) bielorusă: святы (беларуская) (svjatý), свяшчэнны (беларуская) (svjaščénny) bretonă: santel (brezhoneg) bulgară: свят (български) (svjat), свещен (български) (sveštén) catalană: sagrat (català), sant (català) cehă: svatý (čeština) chineză: 神聖 (中文), 神圣 (中文) (shénshèng), 聖 (中文), 圣 (中文) (shèng) coreeană: 신성한 (한국어) (sinseong-han) daneză: hellig (dansk) ebraică: קדוש (עברית) (ka'dosh) engleză: holy (English) esperanto: sankta (Esperanto) estoniană: püha (eesti) faroeză: heilagur (føroyskt) finlandeză: pyhä (suomi) franceză: saint (français), sacré (français) friulană: sant (furlan) friziană: hillich (Frysk) georgiană: წმინდა (ქართული) (cminda) germană: heilig (Deutsch) greacă: άγιος (Ελληνικά) (ágios) hindi: पवित्र (हिन्दी) (pavitra) indoneziană: kudus (Bahasa Indonesia), keramat (Bahasa Indonesia)

islandeză: heilagur (íslenska) italiană: sacro (italiano) japoneză: 神聖 (日本語) (しんせい, shinsei), 聖なる (日本語) (せいなる, sei naru) latină: sacer (Latina)} letonă: svēts (latviešu) macedoneană: свет (македонски) (svet) maghiară: szent (magyar) malteză: sagru (Malti), mqaddes (Malti) neerlandeză: heilig (Nederlands), sacraal (Nederlands), gewijd (Nederlands) occitană: sant (occitan) persană: مقدس (فارسی) (moqaddas), اسپنتا (فارسی) (espantâ), سپنتا (فارسی) (sepantâ) poloneză: święty (polski) portugheză: santo (português), sagrado (português) retoromană: sontg (rumantsch), sogn (rumantsch), son (rumantsch), sench (rumantsch), sonch (rumantsch) rusă: святой (русский) (svjatój), священный (русский) (svjaščénnyj) sardă: santu (sardu) sârbă: свет (српски / srpski) (svet) slovacă: svätý (slovenčina) slovenă: svet (slovenščina) spaniolă: santo (español), sagrado (español) suedeză: helig (svenska) telugu: పవిత్రమైన (తెలుగు) (pavitramaina), పవిత్ర (తెలుగు) (pavitra) thailandeză: ศักดิ์สิทธิ์ (ไทย) (sàk sìt) turcă: kutsal (Türkçe), mukaddes (Türkçe) ucraineană: святий (українська) (svjatýj), священний (українська) (svjaščénnyj) vietnameză: thánh (Tiếng Việt)

Substantiv

Declinarea substantivului sfânt
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	sfânt	sfinți
Articulat	sfântul	sfinții
Genitiv-Dativ	sfântului	sfinților
Vocativ	sfântule	sfinților

1. persoană recunoscută ca un exemplu desăvârșit al vieții creștine și consacrată ca atare, după moarte, de către biserică.

   Sfântul Gheorghe.

2. om care duce o viață curată și cucernică.

Sinonime

• 1: (bis.) (pop.) sânt

Cuvinte derivate

• sfântă
• sfântul
• sfintele
• sfinți

Expresii

• Până la Dumnezeu, te mănâncă sfinții = până să ajungi la cel mai mare, înduri multe de la slujbașii mai mici
• A-l fura (pe cineva) sfinții = a ațipi, a adormi; a muri
• A-i ieși (cuiva) un sfânt din gură = a vorbi foarte drept și înțelept, a spune o vorbă potrivită
• A sta (ca un) sfânt = a sta nemișcat; (despre copii) a fi foarte cuminte
• A se închina la sfinți sau a se ruga de toți sfinții = a se adresa la cei puternici cu rugăminți, a fi nevoit să solicite rezolvarea unui lucru în mai multe locuri și cu stăruințe
• La sfântu-așteaptă = niciodată

Traduceri

persoană care și-a consacrat viața apărării religiei și care după moarte este considerată făcătoare de minuni

arabă: قديس (العربية) (qiddīs) m. armeană: սուրբ (հայերեն) (surb) aromână‏‎: sãntu (armãneashti) m., sãnt (armãneashti) m., ayiu (armãneashti) m. asturiană: santu (asturianu) bielorusă: святы (беларуская) (svjatý) m. catalană: sant (català) m. cehă: svatý (čeština) m. chineză: 聖人 (中文), 圣人 (中文) (shèngrén), 聖徒 (中文), 圣徒 (中文) (shèngtú) daneză: helgen (dansk) c. engleză: saint (English) esperanto: sanktulo (Esperanto), virsanktulo (Esperanto), sanktuliĉo (Esperanto), sanktulino (Esperanto) finlandeză: pyhimys (suomi) franceză: saint (français) m. friulană: sant (furlan) m. galiciană: santo (galego) m. georgiană: წმინდანი (ქართული) (cmindani) germană: Heiliger (Deutsch) m. greacă: άγιος (Ελληνικά) (ágios) m. indoneziană: santo (Bahasa Indonesia) islandeză: dýrlingur (íslenska) italiană: santo (italiano) m. japoneză: 聖人 (日本語)} (せいじん, seijin)

letonă: svēts (latviešu) m. lituaniană: šventas (lietuvių) m. macedoneană: светец (македонски) (svétec) m. maghiară: szent (magyar) malteză: san (Malti) m. neerlandeză: heilige (Nederlands) m.f. norvegiană: sankt (norsk) m. occitană: sant (occitan) m. persană: مقدس (فارسی) (moqaddas) poloneză: święty (polski) m. portugheză: santo (português) m. retoromană: sontg (rumantsch) m., sogn (rumantsch) n., son (rumantsch) m., sench (rumantsch) m., sonch (rumantsch) m. rusă: mсвятой (русский) (svjatój) m. sardă: santu (sardu) m. sârbă: светац (српски / srpski) (svetac) m. slovacă: svätec (slovenčina) m. slovenă: svetnik (slovenščina) m. spaniolă: santo (español) m. suedeză: helgon (svenska) n., Sankt (svenska) (abreviat S:t) thailandeză: คนดี (ไทย) (khon-dee) ucraineană: святий (українська) (svjatýj) m.

Referințe

• DEX '98 via DEX online