Etimologie
Din latină *pittŭla, diminutiv de la *pitta („pată”).
Alternativ pat („sol, înveliș”), plural paturi, de unde s-a refăcut un singular analogic.
Pronunție
Substantiv
Declinarea substantivului pătură
|
f.
|
Singular
|
Plural
|
Nominativ-Acuzativ
|
pătură
|
pături
|
Articulat
|
pătura
|
păturile
|
Genitiv-Dativ
|
păturii
|
păturilor
|
Vocativ
|
'
|
'
|
- bucată dreptunghiulară dintr-o țesătură (deasă și groasă) de lână, de fire sintetice, de bumbac, care servește mai ales la învelit.
- O pătură de bumbac.
- strat dintr-o substanță, dintr-o materie (care acoperă ceva în mod uniform); fiecare dintre straturile suprapuse care alcătuiesc un tot.
- (geol.) strat.
- (reg.) foaie de aluat.
- (fig.) categorie, treaptă sau grup social; p. ext. oamenii care alcătuiesc o asemenea categorie, treaptă sau grup social.
Sinonime
Cuvinte derivate
Cuvinte compuse
Traduceri
învelitoare dintr-o țesătură groasă
|
|
- interlingua: copertura (interlingua)
- irlandeză: blaincéad (Gaeilge) m.
- italiană: coperta (italiano) f.
- japoneză: 毛布 (日本語) (もうふ, mōfu)
- latină: lodix (Latina) f.
- letonă: sega (latviešu)
- lituaniană: antklodė (lietuvių)
- maghiară: takaró (magyar), pokróc (magyar)
- neerlandeză: deken (Nederlands) n.
- norvegiană: dyne (norsk) m.f., teppe (norsk) n.
- persană: پتو (فارسی) (patu)
- poloneză: koc (polski) n.
- portugheză: cobertor (português) m., manta (português) n.
- rusă: одеяло (русский) (odejálo) n., покрывало (русский) (pokryválo) n.
- sârbă: ћебе (српски / srpski) (ćebe) n., дека (српски / srpski) (deka) f.
- scoțiană: cutra (Scots) f., cupetta (Scots) f.
- slovenă: odeja (slovenščina) f.
- spaniolă: manta (español) f. (în Spania), cobija (español) f. (reg.), colcha (español) f. (în Cuba), frazada (español) f. (în Americ de sud), frisa (español) f. (reg.)
- suedeză: täcke (svenska) n., filt (svenska) c.
- swahili: blanketi (Kiswahili)
- turcă: battaniye (Türkçe), örtü (Türkçe)
- ucraineană: ковдра (українська) (kovdra), ліжник (українська) (ližnik), укривало (українська) (ukrivalo)
- venețiană: cuerta (vèneto) f.
|
Referințe