simți

română

Etimologie

Din latină sentire.

Pronunție

• AFI: /simˈʦi/

Verb

Conjugarea verbului (se) simți
Infinitiv	a (se) simți
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) simt
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) simtă
Participiu	simțit
Conjugare	IV

1. (v.tranz.) a avea, prin intermediul organelor de simț, senzația sau percepția unui lucru, a unui fapt, a unei calități, a percepe efectul unei excitații; a prezenta sensibilitate.

   A simți un miros plăcut.

2. (v.refl.) a-și da seama de propria stare fizică.
3. (v.tranz.) a băga de seamă, a prinde de veste, a observa prezența unei ființe sau o acțiune a acesteia, mai mult pe baza unui reflex la o excitație a simțurilor decât cu ajutorul judecății.

   A simți amețeli.

4. (despre animale) a adulmeca.

   L-au simțit câinii.

5. (v.tranz.) a-și da seama, a fi conștient, a înțelege, a bănui o acțiune, o situație etc., bazându-se atât pe informații și elemente logice, cât și pe intuiție, instinct sau legături afective cu altă persoană.

   A simți un sentiment de jenă.

   A simți ceea ce avea să se întâmple.

6. (v.refl.) a fi conștient de o însușire, de o dispoziție sau de o stare proprie.
7. (v.refl.) a avea, a da dovadă de bun-simț; a fi un om simțit.
8. (v.tranz.) a fi cuprins de o stare afectivă, a încerca un sentiment, o emoție etc.; a fi mișcat, impresionat, tulburat de ceva.
9. a avea impresia că ..., a încerca sentimentul că...
10. (v.refl.) (înv.) a se resimți de pe urma efectelor produse de un factor extern, de o situație etc.

    Unele efecte se simt până la el.

Sinonime

• 1: percepe
• 2, 3: avea
• 4: adulmeca
• 5: anticipa, intui, presimți, (fig.) mirosi
• 10: se repercuta, se resimți

Cuvinte derivate

cuvinte derivate

consimți nesimțire nesimțit simț simțământ

simțire simțit simțitor presimți resimți

Cuvinte compuse

• bun-simț

Expresii

• A se simți în stare (de ceva sau să facă ceva) = a se ști, a se socoti, a se crede capabil (de ceva sau să facă ceva)
• A simți lipsa (cuiva sau a ceva) = a suferi din cauză că cineva sau ceva lipsește
• A simți nevoia să... = a dori să...
• (refl.) A se simți la (sau în) largul lui sau (ca) acasă (la el) = a încerca un sentiment plăcut, a avea impresia că se află într-un mediu familiar, înconjurat de lucruri sau de oameni cunoscuți; a fi familiarizat cu ceva; a nu fi stânjenit sau jenat de nimic; a se simți bine

Traduceri

a percepe cu ajutorul simțurilor

catalană: sentir (català) ebraică: לחוש (עברית) (lakhúsh) engleză: sense (English) esperanto: senti (Esperanto) franceză: sentir (français) germană: wahrnehmen (Deutsch) italiană: sentire (italiano) japoneză: 感じる (日本語) (kanjiru) latină: sentire (Latina)

maghiară: érzékel (magyar) neerlandeză: gewaarworden (Nederlands), waarnemen (Nederlands) papamiento: sinti (Papiamentu) poloneză: wyczuwać (polski) portugheză: sentir (português) spaniolă: sentir (español) suedeză: märka (svenska), känna (sig) (svenska) turcă: idrak etmek (Türkçe)

a sesiza logic sau intuitiv

catalană: sentir (català) cehă: pocítit (čeština), cítit (čeština) chineză: 触 (中文) (chu), 摸 (中文) (mo), 感知 (中文) (ganzhi) coreeană: 느끼다 (한국어) daneză: føle (dansk) engleză: feel (English) esperanto: senti (Esperanto) franceză: ressentir (français), sentir (français) germană: fühlen (Deutsch) islandeză: finna (íslenska) italiană: sentire (italiano)

japoneză: 感じる (日本語) (かんじる, kanjiru) latină: sentire (Latina) letonă: just (latviešu) neerlandeză: voelen (Nederlands) papamiento: sinti (Papiamentu) poloneză: czuć (polski) portugheză: sentir (português) scoțiană: mothaich (Scots), fairich (Scots) spaniolă: sentir (español) suedeză: känna (svenska) turcă: sezmek (Türkçe)

Etimologie

Din simți.

Pronunție

• AFI: /simʦʲ/
• AFI: /simˈʦi/ (forma de perfect simplu)

Verb

1. forma de persoana a II-a singular la prezent pentru simți.
2. forma de persoana a II-a singular la conjunctiv prezent pentru simți.
3. forma de persoana a III-a singular la perfect simplu pentru simți.
4. forma de persoana a II-a singular la imperativ pentru simți.

Sinonime

• 4: (rar) simte-

Referințe

• DEX online