calm

română

Etimologie

Din franceză calme, confer italiană calma.

Probabil de origine latină: cauma ("căldura soarelui de miezul zilei") < greacă antică καῦμα (kauma) ("căldură"), care provine din καίω (kaiō) ("eu ard"), sau altă posibilitate este că provine de la latină caleō < greacă antică (dorică) κάλεoς (din forma ionică κήλεος, care înseamnă "ardere").

Pronunție

AFI: /kalm/

Adjectiv

Declinarea adjectivului calm
	Singular	Plural
Masculin	calm	calmi
Feminin	calmă	calme
Neutru	calm	calme

(despre natură) care se află în stare de liniște deplină.
O atmosferă calmă.

Pe aleile calme.
(despre procese) care se desfășoară liniștit.
(despre oameni, despre manifestările și stările lor sufletești) care se stăpânește; stăpânit, cumpănit, liniștit; p. ext. potolit, domol, așezat, flegmatic, imperturbabil.
Atitudine calmă.

Om calm.
O fire calmă.

Sinonime

1: domol, liniștit, molcom, netulburat, pașnic, potolit, tăcut, tihnit, (înv.) păciuit, (fig.) destins, dulce
2: ușor
3: calmat, domol, domolit, liniștit, moderat, pașnic, ponderat, potolit, stăpânit, temperat; flegmatic, imperturbabil, placid

Antonime

agitat, alarmat, aprig, dezechilibrat, furios, neliniștit, tulburat, violent, frământat, îngrijorat, înfuriat, trepidant, zbuciumat

Cuvinte derivate

Traduceri

în stare de liniște deplină

afrikaans: kalm (Afrikaans)
catalană: tranquil (català) m., tranquila (català) f.; plàcid (català) m., plàcida (català) f.
cehă: klidný (čeština) m.
daneză: rolig (dansk)
ebraică: רגוע (עברית) (ragua) m., רגועה (עברית) (regu'a) f.; שלוו (עברית) (shalev) m., שלווה (עברית) (shleva) f.
engleză: calm (English)
esperanto: trakvila (Esperanto)
estoniană: rahulik (eesti)
finlandeză: rauhallinen (suomi), tyyni (suomi), levollinen (suomi)
franceză: calme (français) m.f.
friziană: stil (Frysk)
galiciană: calmado (galego)

germană: ruhig (Deutsch), gelassen (Deutsch); still (Deutsch)
greacă: ήρεμος (Ελληνικά) (íremos); γαλήνιος (Ελληνικά) (galínios)
italiană: calmo (italiano) m., calma (italiano) f.; tranquillo (italiano) m., tranquilla (italiano) f.
maghiară: nyugodt (magyar); csendes (magyar)
neerlandeză: kalm (Nederlands) vredig (Nederlands); rustig (Nederlands)
papamiento: trankilo (Papiamentu)
poloneză: spokojny (polski)
portugheză: calmo (português) m., calma (português) f.
rusă: спокойный (русский) (spokójnyj)
spaniolă: calmo (español) m., calma (español) f.
suedeză: lugn (svenska) c., lugnt (svenska) n.
turcă: sakin (Türkçe), durgun (Türkçe), asude (Türkçe)

Substantiv

Declinarea substantivului calm
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	calm	calmuri
Articulat	calmul	calmurile
Genitiv-Dativ	calmului	calmurilor
Vocativ	calmule	calmurilor

stare de liniște deplină a atmosferei.
stăpânire de sine, sânge rece, tact în acțiuni, în vorbire.
Calmul unui om flegmatic.
pace sufletească, lipsă de frământări.

Sinonime

1: liniște
2: flegmă, imperturbabilitate, placiditate
3: astâmpăr, cumpăt

Antonime

zbucium, neliniște, furie

Cuvinte compuse

Traduceri

liniște deplină

cehă: klid (čeština) m.
daneză: rolig (dansk)
ebraică: רוגע (עברית) (roga) m.; שלווה (עברית) (shalva) f.
engleză: calm (English), calmness (English), serenity (English)
finlandeză: rauhallisuus (suomi), tyyneys (suomi), levollisuus (suomi)
germană: Stille (Deutsch) f., Ruhe (Deutsch) f.
greacă: ηρεμία (Ελληνικά) (iremía) f.; γαλήνη (Ελληνικά) (galíni) f.
italiană: calmo (italiano) m.

maghiară: nyugalom (magyar)
neerlandeză: kalmte (Nederlands) f.
poloneză: spokój (polski)
portugheză: calma (português) f.
rusă: спокойствие (русский) (spokójstvije) n.
spaniolă: sosiego (español) m., calma (español) f., silencio (español) m.
suedeză: lugn (svenska) n.
turcă: sükûnet (Türkçe), durgunluk (Türkçe), dinginlik (Türkçe)

Referințe

DEX online

engleză

(English)

Etimologie

Din franceza veche calme < italiana veche calma.

Probabil de origine latină: cauma ("căldura soarelui de miezul zilei") < greacă antică καῦμα (kauma) ("căldură"), care provine din καίω (kaiō) ("eu ard"), sau altă posibilitate este că provine de la latină caleō < greacă antică (dorică) κάλεoς (din forma ionică κήλεος, care înseamnă "ardere").

Pronunție

AFI: /kɑm/

Adjectiv

calm (comp. more calm, sup. most calm)

Sinonime

1-2: collected, cool-headed, detached, dispassionate, imperturbable, laidback, level-headed, placid, poised, relaxed, sedate, serene, still, unemotional, unexcited, unruffled

Antonime

stressed, nervous, anxious

Cuvinte derivate

Substantiv

calm, pl. calms

Sinonime

1-2: calmness, peace, tranquillity, equanimity, composure, self-possession

Antonime

war, fighting, hostilities, feud

Verb

Conjugarea verbului to calm
Infinitiv	to calm
Prezent simplu pers. 3 sg.	calms
Trecut simplu	calmed
Participiu trecut	calmed
Participiu prezent	calming

a calma
a liniști